added safety check - Deutsch Englisch Wörterbuch