| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | frizzy hair | cabello crespo |
| General | frizzy hair | pelo cuscú [m] PA |
| General | frizzy hair | pelo de ñaña [m] NI |
| General | frizzy hair | pelo kinky [m] PR |
| General | frizzy hair | pelo parado [m] MX HN NI CO VE |
| General | frizzy red hair | pelo de guatuza [m] HN NI |
| General | curly and frizzy hair | churrusquera [f] PA |
| General | frizzy hair | colochera (náhuatl) [f] HN |
| General | frizzy (person's hair) | chiri [adj] BO:W,C |
| General | having black, curly, and frizzy hair | mocho [adj] AR:Nw |
| Idioms | ||
| Idioms | frizzy hair | pepa de jobo [f] PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | frizzy hair | pelo malo [m] PR derog. |
| Colloquial | frizzy hair | pelo quinqui [m] PA PR derog. |
| Hairdressing | ||
| Hairdressing | frizzy or nappy hair | cabello crespo |
| Hairdressing | frizzy hair | cabello macho |
| Hairdressing | frizzy hair | pelo esponjado |
| Hairdressing | frizzy hair | cabello esponjado |
