keep someone up

Bedeutungen, die der Begriff "keep someone up" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 158 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	keep someone awake	tener a alguien despierto [v]
2	General	keep someone waiting	hacer esperar a alguien [v]
3	General	keep someone company	hacer compañía a alguien [v]
4	General	keep someone waiting	tener a alguien esperando [v]
5	General	keep someone/something from doing something	impedir a alguien/algo hacer algo [v]
6	General	keep someone	mantener a alguien a raya [v]
7	General	keep someone in suspense	mantener a alguien en vilo [v]
8	General	keep someone	parar a alguien [v]
9	General	keep someone	detener a alguien [v]
10	General	keep someone away from someone	alejar a alguien de alguien [v]
11	General	keep someone prisoner	retener a alguien preso [v]
12	General	keep someone in jail	retener a alguien preso [v]
13	General	keep someone very busy	atrabajar [v]
14	General	keep someone else's property	achamparse [v] CL
15	General	keep someone at bay	abacorar [v] CU DO
16	General	keep someone in line	abacorar [v] CU DO
17	General	keep someone out of the loop regarding a matter	compartimentar [v] CU NI
18	General	keep someone waiting	embarcar [v] CU VE
Idioms
19	Idioms	keep someone on a tight rein	atar corto a alguien [v]
20	Idioms	keep someone going	matar el gusanillo [v]
21	Idioms	keep someone in the dark	ocultar [v]
22	Idioms	to keep someone entertained	dar carrete a alguien [v]
23	Idioms	keep someone waiting	dar perro a alguien [v]
24	Idioms	keep someone waiting or hanging about	dar poste a alguien [v]
25	Idioms	keep someone on a short leash	atar corto a alguien [v]
26	Idioms	keep someone in line	mantener a alguien a raya [v]
27	Idioms	keep someone on the go	no dejar criar moho a alguien [v]
28	Idioms	keep someone on the jump	no dejar criar moho a alguien [v]
29	Idioms	keep someone busy	no dejar criar moho a alguien [v]
30	Idioms	keep someone in sight	no perder a alguien de vista [v]
31	Idioms	keep someone under control	pararle el carro a alguien [v]
32	Idioms	keep someone under control	pararle los pies a alguien [v]
33	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien de la barba [v]
34	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien de la gamarra [v]
35	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien del cabestro [v]
36	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien al tanto de algo [v]
37	Idioms	keep someone at bay	poner a alguien a raya [v]
38	Idioms	keep someone posted	poner a alguien al corriente [v]
39	Idioms	keep someone posted	poner a alguien al tanto de algo [v]
40	Idioms	keep someone posted	poner a alguien en antecedentes [v]
41	Idioms	keep someone posted	poner a alguien en autos [v]
42	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien en antecedentes [v]
43	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien en autos [v]
44	Idioms	keep someone in quarantine	poner a alguien en cuarentena [v]
45	Idioms	keep someone in quarantine	tener a alguien en cuarentena [v]
46	Idioms	keep someone quiet	tapar la boca a alguien [v]
47	Idioms	keep someone posted	mantener a alguien al corriente [v]
48	Idioms	keep someone up to date	mantener a alguien al corriente [v]
49	Idioms	keep someone under your thumb	llevar a alguien al retortero [v]
50	Idioms	keep someone under control	tirar de la cuerda a alguien [v]
51	Idioms	keep someone on the go	llevar a alguien como un zarandillo [v]
52	Idioms	keep someone on the go	traer a alguien como un zarandillo [v]
53	Idioms	keep someone at bay	tener a alguien a raya [v]
54	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien en el potro [v]
55	Idioms	keep someone on a short leash	tirar de la cuerda a alguien [v]
56	Idioms	keep someone on a short leash	tener a alguien a raya [v]
57	Idioms	keep someone in line	tener a alguien a raya [v]
58	Idioms	keep someone on a short leash	tener a alguien cogido por el cuello [v]
59	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien sobre ascuas [v]
60	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien vilo [v]
61	Idioms	keep someone up to date	tener a alguien al corriente [v]
62	Idioms	keep someone on the run	traer a alguien como un zarandillo [v]
63	Idioms	keep someone on the run	llevar a alguien como un zarandillo [v]
64	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien a raya [v]
65	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien cogido por el cuello [v]
66	Idioms	keep someone on a tight leash	tirar de la cuerda a alguien [v]
67	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien a brida corta [v]
68	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien de la oreja [v]
69	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien cogido por las narices [v]
70	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien agarrado por las narices [v]
71	Idioms	to keep someone on his/her toes	traer a alguien como un zarandillo [v]
72	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien sobre ascuas [v]
73	Idioms	to keep someone on his/her toes	llevar a alguien como un zarandillo [v]
74	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien en el potro [v]
75	Idioms	keep someone on the trot	llevar a alguien como un zarandillo [v]
76	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien vilo [v]
77	Idioms	keep someone posted	tener a alguien al corriente [v]
78	Idioms	keep someone on the trot	traer a alguien como un zarandillo [v]
79	Idioms	keep someone under control	mantener a alguien a raya [v]
80	Idioms	keep someone under one’s thumb	tener a alguien bien amarrado [v]
81	Idioms	keep someone under one’s thumb	tener a alguien en un puño [v]
82	Idioms	keep someone under control	tener a alguien a raya [v]
83	Idioms	keep someone informed	tener a alguien al corriente [v]
84	Idioms	keep someone under control	tener a alguien cogido por el cuello [v]
85	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien en el potro [v]
86	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien sobre ascuas [v]
87	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien vilo [v]
88	Idioms	keep someone on a tight rein	tirar de la cuerda a alguien [v]
89	Idioms	keep someone entertained	dar carrete [v]
90	Idioms	keep someone waiting	dar poste [v]
91	Idioms	keep someone captive	tener prisionero a alguien
92	Idioms	keep someone in line	controlar a alguien
93	Idioms	keep someone at arm's length	mantener a alguien a distancia
94	Idioms	keep someone in sight	mantener a alguien a la vista
95	Idioms	keep someone at bay	mantener a alguien a raya
96	Idioms	keep someone in line	mantener a alguien a raya
97	Idioms	keep someone in some place	mantener a alguien en algún lugar
98	Idioms	keep someone in line	mantener a alguien en el camino correcto
99	Idioms	keep someone on the right track	mantener a alguien en la buena senda
100	Idioms	keep someone on tenterhooks	mantener a alguien en suspenso
101	Idioms	keep someone on tenterhooks	mantener a alguien en vilo
102	Idioms	keep someone in the loop	mantener a alguien informado de algo
103	Idioms	keep someone in the picture	mantener a alguien informado de algo
104	Idioms	keep someone at arm's length	mantener alejado a alguien
105	Idioms	keep someone apart	mantener apartado a alguien
106	Idioms	keep someone posted	mantener informado a alguien
107	Idioms	keep someone two jumps ahead of one's competitors	mantener la delantera sobre la competencia
108	Idioms	keep someone in suspense	mantener la expectativa de alguien
109	Idioms	keep someone going	dar energía a alguien
110	Idioms	keep someone loose	darle libertad a alguien
111	Idioms	keep someone in stitches	provocar la risa de alguien
112	Idioms	keep someone loose	dejar a alguien a su libre albedrío
113	Idioms	keep someone hanging in midair	dejar a alguien colgado del pincel
114	Idioms	keep someone in ignorance about something	dejar a alguien desinformado
115	Idioms	keep someone in a state of suspense	dejar a alguien en suspenso
116	Idioms	keep someone hanging in midair	dejar a alguien esperando
117	Idioms	keep someone in a state of suspense	dejar a alguien esperando
118	Idioms	keep someone loose	dejar de controlar a alguien
119	Idioms	keep someone in ignorance	evitar que alguien acceda a una información
120	Idioms	keep someone in ignorance about something	evitar que alguien se entere de algo
121	Idioms	keep someone in ignorance about something	evitar que alguien sepa algo
122	Idioms	keep someone in the dark about someone	evitar que alguien sepa algo sobre alguien
123	Idioms	keep someone at arm's length	evitar tener contacto con alguien
124	Idioms	keep someone going	dar fuerzas a alguien
125	Idioms	keep someone in sight	no perder de vista a alguien
126	Idioms	keep someone in stitches	hacer partirse de risa a alguien
127	Idioms	keep someone two jumps ahead of one's competitors	llevarle la delantera a la competencia
128	Idioms	keep someone in suspense	mantener a alguien en vilo
129	Idioms	keep someone in ignorance	no informar a alguien
130	Idioms	keep someone in the dark about someone	no informar a alguien sobre algo
131	Idioms	keep someone company	hacerle compañía a alguien
132	Idioms	keep someone at arm's length	ser distante
133	Idioms	keep someone in line	pararle el carro a alguien
134	Idioms	keep someone at arm's length	ser reservado
135	Idioms	keep someone in check	tener a alguien bajo control
136	Idioms	keep someone captive	tener a alguien bajo arresto
137	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien en ascuas
138	Idioms	keep someone in the loop	tener a alguien involucrado en algo
139	Idioms	keep someone captive	tener cautivo a alguien
140	Idioms	keep someone at bay	mantener a raya
141	Idioms	keep someone away	mantener a raya
142	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien en ascuas
143	Idioms	keep someone on a short leash	atar corto a alguien
144	Idioms	keep someone on tenderhooks	tener a alguien en ascuas
145	Idioms	keep someone under tight rein	atar corto a alguien
146	Idioms	keep someone/something up to date	estar a resultas de alguien/algo [v] ES
147	Idioms	keep someone from what they were doing	cortar los brazos [v] BO CL
148	Idioms	keep someone on track	llevar al palo [v] PR
149	Idioms	keep someone comfortable	llevar cómodo [v] CU
150	Idioms	keep someone on topic	llevar al palo [v] PR
151	Idioms	keep someone on a tight leash	medir las costillas [v] HN NI
Phrasals
152	Phrasals	keep someone still	mantener quieto a alguien [v]
153	Phrasals	keep someone still	mantener a alguien en silencio [v]
154	Phrasals	keep someone still	mantener inmovilizado a alguien [v]
Colloquial
155	Colloquial	keep (someone) waiting	tener (a alguien) de plantón [v]
156	Colloquial	keep someone on their toes	no dejar a alguien sentar el pie en el suelo [v]
157	Colloquial	keep someone up at night	mantener a alguien despierto por la noche
158	Colloquial	keep someone up at night	desvelar a alguien por la noche