| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | scratch one's back often | reconcomerse [v] |
| Idioms | ||
| Idioms | scratch someone's back | devolverle un favor a alguien [v] |
| Idioms | you scratch my back and i'll scratch yours | hoy por ti y mañana por mí [expr] |
| Idioms | you scratch my back, and I'll scratch yours | hoy por mí, mañana por ti |
| Idioms | you scratch my back and i'll scratch yours | hoy por ti, mañana por mí |
| Idioms | you scratch my back and i'll scratch yours | favor con favor se paga |
| Speaking | ||
| Speaking | you scratch my back and I'll scratch yours | favor con favor se paga |
| Speaking | you scratch my back and I'll scratch yours | hoy por ti, mañana por mí |
| Speaking | I'll scratch your back if you scratch mine | hoy te ayudo yo, mañana me ayudas tú |
| Speaking | I'll scratch your back if you scratch mine | hoy por mí, mañana por ti |
| Speaking | would you scratch my back? | ¿me rascas la espalda? |
| Proverbs | ||
| Proverbs | you scratch my back, i’ll scratch yours | hoy por ti, mañana por mí |
