|
- Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years.
- Bugünkü kutlama son düzlüğün başlangıcına işaret ediyor, ancak bitiş iki yıl daha görünmüyor.
- Despite today's vote, the battle is still far from being won.
- Bugünkü oylamaya rağmen, savaş hala kazanılmış olmaktan çok uzak.
- I am very grateful for today's report.
- Bugünkü rapor için çok minnettarım.
- Today's debate and report on human rights would appear to be timely.
- İnsan haklarına ilişkin bugünkü tartışma ve raporun tam zamanında hazırlandığı görülmektedir.
- I will do my best to be serious in today's explanations of vote.
- Bugünkü oylama açıklamalarında ciddi olmak için elimden geleni yapacağım.
- That, though, is why we decided that now was the time to formulate today's resolution by Parliament.
- İşte bu nedenle bugünkü kararın Parlamento tarafından formüle edilmesinin zamanının geldiğine karar verdik.
- I therefore welcome the fact that the House has reintroduced this request in today's vote.
- Bu nedenle Meclis'in bugünkü oylamada bu talebi yeniden gündeme getirmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- I believe that makes today's debate crucial for the future of the fishing industry.
- Bugünkü tartışmanın balıkçılık sektörünün geleceği açısından büyük önem taşıdığına inanıyorum.
- Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret.
- Bugünkü gündemi gördükten sonra, bu yasama çalışmalarının gizlilik içinde yürütüldüğünü söylemek zorundayım.
- Today's debate is therefore taking place within the context of a wider discussion that is already well under way.
- Dolayısıyla bugünkü tartışma, halihazırda devam etmekte olan daha geniş bir tartışma bağlamında gerçekleşmektedir.
- Those are reasons enough for strongly supporting today's report.
- Bunlar bugünkü raporu güçlü bir şekilde desteklemek için yeterli sebeplerdir.
- This has been made quite clear during today's debate.
- Bu durum, bugünkü tartışma sırasında oldukça açık bir şekilde ortaya konmuştur.
- I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
- Bugünkü Afganistan tartışmasına, bu savaşın çok karanlık iki yönünden bahsederek katkıda bulunmak istiyorum.
- I do not want to go into that diversity, for that is not what today's debate is about.
- Bu çeşitliliğe girmek istemiyorum çünkü bugünkü tartışmanın konusu bu değil.
- A debate such as today's warranted a much longer reply.
- Bugünkü gibi bir tartışma çok daha uzun bir cevap gerektiriyordu.
- What I have to say about today's report is this.
- Bugünkü raporla ilgili olarak söyleyeceğim şey şudur.
- Today's debate seems to me to be a proper debate.
- Bugünkü tartışma bana uygun bir tartışma gibi görünüyor.
- I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
- Bugünkü Afganistan tartışmasına, bu savaşın iki karanlık yönünden bahsederek katkıda bulunmak istiyorum.
- I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
- Son derece açık konuştum ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer.
- Today's debate about European defence policy therefore comes at a rather strange time.
- Dolayısıyla Avrupa savunma politikasına ilişkin bugünkü tartışma oldukça tuhaf bir zamana denk geliyor.
- If these costs are not reflected in today's market price for electricity, competition will be distorted.
- Bu maliyetler bugünkü elektrik piyasa fiyatlarına yansıtılmazsa rekabet bozulacaktır.
- Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
- Bugünkü oturumla birlikte Strazburg'da çok özel iki gün sona eriyor.
- I feel that today's debate is good preparation for the other two stages.
- Bugünkü tartışmanın diğer iki aşama için iyi bir hazırlık olduğunu düşünüyorum.
- Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO.
- Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin ICO'nun dışında olmasıdır.
- I shall only refer to two points from today's debate, which are of particular interest to the Commission.
- Bugünkü tartışmada Komisyon'u yakından ilgilendiren sadece iki noktaya değineceğim.
- The same applies to today's resolution as much as to previous ones.
- Aynı şey daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir.
- Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report.
- Bugünkü rapor İsveç ve Komisyonun iki yılda bir yayınladığı yakınsama raporuyla ilgili.
- It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.
- Ebeveyn sorumluluğuna ilişkin bugünkü tartışma işte bu arka planda gerçekleşiyor.
- Were not today's crises foreseeable even then?
- Bugünkü krizler o zaman da öngörülebilir değil miydi?
- Today's vote and report brings that aim one step closer.
- Bugünkü oylama ve rapor bu amaca bir adım daha yaklaştırıyor.
- Today's discussions have been entertaining and humorous in many respects.
- Bugünkü tartışmalar pek çok açıdan eğlenceli ve espriliydi.
- The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings.
- Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir.
- I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports.
- Bugünkü tartışmanın, iki rapor arasında kalan ayrışma noktalarını uzlaştırmamızı sağlayacağını umuyorum.
- I would like to thank the Commission for today's communication.
- Komisyona bugünkü bilgilendirmesi için teşekkür etmek istiyorum.
- Today's debate therefore allows us all to reaffirm our principles.
- Dolayısıyla bugünkü tartışma hepimize ilkelerimizi bir kez daha teyit etme imkanı veriyor.
- I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
- Bu konuda son derece açıktım ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer.
- That is as far as we can get with today's decision-making system.
- Bugünkü karar alma sistemiyle ancak bu kadar ilerleyebiliyoruz.
- I am sure that it will be only after today's vote that we will really get started on a major discussion process.
- Eminim ki ancak bugünkü oylamadan sonra gerçekten büyük bir tartışma sürecine başlayacağız.
- This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
- Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir.
- Finally, I would point out that today's debate cannot be closed.
- Son olarak, bugünkü tartışmanın kapatılamayacağını belirtmek isterim.
- Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg.
- Bugünkü gündem Strazburg'da Parlamento genel kurulunda oylanmış ve onaylanmıştır.
- The same applies to today's resolution as much as to previous ones.
- Aynı durum, daha öncekiler için olduğu kadar bugünkü karar için de geçerlidir.
- I should like to thank everyone who has participated in today's debate.
- Bugünkü tartışmaya katılan herkese teşekkür etmek isterim.
- I would have preferred that it did not occur, but it had to happen to secure political consensus here for today's vote.
- Bunun olmamasını tercih ederdim, ancak bugünkü oylamada siyasi uzlaşı sağlamak için bunun olması gerekiyordu.
- This was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
- Bu durum, elektronik haberleşmeye ilişkin bugünkü tartışmada da son derece açıktı.
- It, therefore, needs to be withdrawn from today's agenda.
- Bu nedenle bugünkü gündemden geri çekilmesi gerekmektedir.
- Today's final draft of the directive contains three important achievements.
- Direktifin bugünkü nihai taslağı üç önemli kazanım içermektedir.
- I would like to thank the Commission for today's communication.
- Komisyon'a bugünkü bildirisi için teşekkür ederim.
- The question of whether GMOs are a good or a bad thing does not belong in today's debate.
- GDO'ların iyi mi yoksa kötü bir şey mi olduğu sorusu bugünkü tartışmanın konusu değildir.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Dolayısıyla bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- Today's debate is an important staging-post in this exercise.
- Bugünkü tartışma bu alıştırmada önemli bir aşamadır.
- I am very interested in this definition, which naturally complements today's discussion.
- Bugünkü tartışmayı doğal olarak tamamlayan bu tanım çok ilgimi çekti.
- We were able to achieve today's result in a little over two months.
- Bugünkü sonuca iki aydan biraz fazla bir sürede ulaşabildik.
- An issue which I believe to be totally outside today's debate is the Stability Pact.
- Bugünkü tartışmanın tamamen dışında olduğuna inandığım bir konu da İstikrar Paktı'dır.
- Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report.
- Bugünkü rapor İsveç ve Komisyon'un iki yılda bir yayınladığı yakınsama raporuyla ilgili.
- I shall only refer to two points from today's debate, which are of particular interest to the Commission.
- Bugünkü tartışmada Komisyon'u özellikle ilgilendiren iki noktaya değinmekle yetineceğim.
- Today's debate is the culmination of a long process which began in the days of the BSE epidemic.
- Bugünkü tartışma, BSE salgını günlerinde başlayan uzun bir sürecin doruk noktasıdır.
- I am glad to see that the article by the Prime Minister in today's Times effectively confirms that.
- Başbakan'ın bugünkü Times gazetesinde yer alan makalesinin de bunu teyit ettiğini görmekten memnuniyet duyuyorum.
- What is today's debate about?
- Bugünkü tartışma ne hakkında?
- We only have to look at today's debate to know what I mean.
- Ne demek istediğimi anlamak için bugünkü tartışmaya bakmamız yeterli.
- Today's resolution comes at a turning point in work in this area.
- Bugünkü karar, bu alandaki çalışmalarda bir dönüm noktasına denk geliyor.
- That is the context in which today's debate should be considered.
- Bugünkü tartışma bu bağlamda ele alınmalıdır.
- As an article in today's Guardian says, we are at a crossroads.
- Bugünkü Guardian'da yer alan bir makalede de belirtildiği üzere, bir yol ayrımındayız.
- The decision taken by the Conference of Presidents on today's sitting was for a debate without a resolution.
- Bugünkü oturumda Başkanlar Konferansı tarafından alınan karar, karar alınmaksızın bir tartışma yapılması yönündeydi.
- Today's debate is really about a struggle between openness and secrecy.
- Bugünkü tartışma aslında açıklık ve gizlilik arasındaki bir mücadele ile ilgilidir.
- That will be recorded in today's Minutes.
- Bu husus bugünkü tutanaklarda kayıt altına alınacaktır.
- This is causing us problems all the time in practice; today's debate is proof of that!
- Bu durum uygulamada bize her zaman sorun yaratıyor; bugünkü tartışma da bunun bir kanıtı!
- It is from that perspective that today's priorities and objectives of our regional policy must be viewed.
- Bölgesel politikamızın bugünkü önceliklerine ve hedeflerine bu perspektiften bakılmalıdır.
- Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO.
- Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin Uluslararası Kahve Örgütü dışında olmasıdır.
- With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report.
- Bugünkü raporla ilgili olarak, raportöre raporunun içeriği için teşekkür ediyor ve kendisini kutluyorum.
- This too must play a part in today's debate.
- Bu da bugünkü tartışmalarda bir rol oynamalıdır.
- Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
- Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır.
- Today's debate is an extremely important one.
- Bugünkü tartışma son derece önemli bir tartışma.
- I do not think that we should play this down in today's debate.
- Bugünkü tartışmada bunu küçümsemememiz gerektiğini düşünüyorum.
- Above all I deplore the informal procedure which has prevailed until today's debate.
- Her şeyden önce, bugünkü tartışmaya kadar hakim olan gayri resmi prosedürü esefle kınıyorum.
- This too must play a part in today's debate.
- Bugünkü tartışmada bu da bir rol oynamalıdır.
- We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
- Bu nedenle bugünkü oturuma medya konusundaki ortak tartışma ile başlayacağız.
- It is indicated in today's voting list.
- Bugünkü oylama listesinde belirtilmiştir.
- That will be recorded in today's Minutes.
- Bugünkü tutanaklara geçecek.
- Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's.
- Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır.
- By today's decision we have shown confidence in you.
- Bugünkü kararımızla size olan güvenimizi gösterdik.
- By today's decision we have shown confidence in you.
- Bugünkü kararımızla size güvenimizi göstermiş olduk.
Show More (79)
|
|
- Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.
- Telekom alanında bugünün moda kelimesi 'uygulama'dır.
- Visa-free travel is not, however, today's issue.
- Ancak vizesiz seyahat bugünün konusu değildir.
- Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg.
- Bugünün gündemi Strazburg'da Parlamento genel kurulunda oylandı ve onaylandı.
- Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.
- Telekom alanında bugünün moda kelimesi "uygulama"dır.
- That core does not exist in today's EU.
- Bu çekirdek bugünün AB'sinde mevcut değildir.
- The sole item on today's agenda is the war in Iraq.
- Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaş.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel siyaset, bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sindeki dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- The sole item on today's agenda is the war in Iraq.
- Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaştır.
- Today's report will quickly be overtaken by events which take place long after the report has seen the light of day.
- Bugünün raporu, raporun gün ışığına çıkmasından çok sonra meydana gelen olaylar tarafından hızla geride bırakılacaktır.
- All the people who feature in today's headlines are flooding into Sangatte.
- Bugünün manşetlerinde yer alan tüm insanlar Sangatte'ye akın ediyor.
- I am very glad that this issue is on today's agenda.
- Bu konunun bugünün gündeminde olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- The question of whether GMOs are a good or a bad thing does not belong in today's debate.
- GDO'ların iyi mi yoksa kötü bir şey mi olduğu sorusu bugünün tartışmasına ait değildir.
- Visa-free travel is not, however, today's issue.
- Ancak vizesiz seyahat bugünün meselesi değildir.
- Things that do not fit in today's thinking could perhaps be European policy in five years' time.
- Bugünün düşüncesine uymayan şeyler belki de beş yıl sonra Avrupa politikası olabilir.
- Firstly, in today's Europe, we like to say that we have European works.
- Öncelikle, bugünün Avrupa'sında, Avrupa eserlerine sahip olduğumuzu söylemekten hoşlanıyoruz.
- Regional policy is extremely important for today's EU, but also in terms of solidarity in the EU of the future.
- Bölgesel politika bugünün AB'si için olduğu kadar geleceğin AB'sinde dayanışma açısından da son derece önemlidir.
- Today's new technology will be old-fashioned and ineffective tomorrow.
- Bugünün yeni teknolojisi yarın eski moda ve etkisiz olacaktır.
- You are too late to change today's agenda.
- Bugünün gündemini değiştirmek için çok geç kaldınız.
Show More (15)
|
