|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
day-to-day site supervision n.
|
sürekli şantiye kontrolü |
|
2 |
General |
day-to-day money n.
|
yevmiye |
|
3 |
General |
day-to-day money n.
|
gündelik |
|
4 |
General |
day-to-day business n.
|
günlük/gündelik/rutin iş(ler) |
|
5 |
General |
d-to-p assets required on d-day n.
|
(abd ordusunda) savaş zamanı gereksinimlerine ilişkin bir tür şartname |
|
6 |
General |
not to give someone the time of day v.
|
muhatap olmamak |
|
7 |
General |
make speeches to mark the meaning and importance of the day v.
|
günün anlam ve önemini belirten konuşmalar yapmak |
|
8 |
General |
live from day to day v.
|
yarınını düşünmeden yaşamak |
|
9 |
General |
live from day to day v.
|
günü gününe yaşamak |
|
10 |
General |
go to the hospital every day v.
|
her gün hastaneye gitmek |
|
11 |
General |
go to work every day v.
|
her gün işe gitmek |
|
12 |
General |
live from day to day v.
|
günübirlik yaşamak |
|
13 |
General |
day-to-day adj.
|
her günkü |
|
14 |
General |
day-to-day adj.
|
günlük |
|
15 |
General |
to-day adj.
|
güncel |
|
16 |
General |
to-day adj.
|
günümüze uygun |
|
17 |
General |
day-to-day adj.
|
yalnızca acil ihtiyaçlarla ilgili |
|
18 |
General |
day-to-day adj.
|
yalnızca acil arzularla ilgili |
|
|
19 |
General |
to a day adv.
|
belli bir dereceye kadar |
|
20 |
General |
to a day adv.
|
günü gününe |
|
21 |
General |
from that day to this adv.
|
o gün bu gündür |
|
22 |
General |
from day to day adv.
|
günden güne |
|
23 |
General |
from that day to this adv.
|
o günden bu güne |
|
24 |
General |
from day to day adv.
|
günbegün |
|
25 |
General |
to-day week adv.
|
gelecek hafta bugün |
|
26 |
General |
only from day to day adv.
|
yarını belli olmadan |
|
27 |
General |
only from day to day adv.
|
devam edip etmeyeceğini bilmeksizin |
|
28 |
General |
only from day to day adv.
|
geçici olarak |
|
29 |
General |
from day to day adv.
|
günbegün |
|
Phrasals |
|
30 |
Phrasals |
carry over to/until (some day or time) v.
|
bir şeyi (bir zamana/güne kadar) ertelemek |
|
31 |
Phrasals |
carry over to/until (some day or time) v.
|
bir şeyi (bir zamana/güne) ertelemek |
|
Phrases |
|
32 |
Phrases |
to this day expr.
|
bugün bile |
|
33 |
Phrases |
to this day expr.
|
hala daha |
|
34 |
Phrases |
in day-to-day life expr.
|
günlük hayatta |
|
35 |
Phrases |
to the very day expr.
|
günü gününe |
|
36 |
Phrases |
in day-to-day life expr.
|
günlük yaşamda |
|
Proverb |
|
37 |
Proverb |
he who fights and runs away may live to fight another day
|
korkak damgası yememek adına kaybedilen bir savaşta boşuna ölmektense ilerde kazanabileceği bir savaş vermek için canını korumak |
|
38 |
Proverb |
he who fights and runs away, lives to fight another day
|
yiğitliğin onda dokuzu kaçmaktır |
|
|
Colloquial |
|
39 |
Colloquial |
day to day grind n.
|
günlük angarya |
|
40 |
Colloquial |
day-to-day activity n.
|
günlük/gündelik faaliyet |
|
41 |
Colloquial |
(not) be/take all day (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) bütün gün sürmemek |
|
42 |
Colloquial |
(not) be/take all day (to do something) v.
|
bütün günü almamak |
|
43 |
Colloquial |
(not) be/take all day (to do something) v.
|
çok sürmez |
|
44 |
Colloquial |
(not) be/take all day (to do something) v.
|
çok sürmemek |
|
45 |
Colloquial |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar |
|
46 |
Colloquial |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar çalışma yeter |
|
47 |
Colloquial |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük paydos |
|
48 |
Colloquial |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük yeter |
|
49 |
Colloquial |
from one day to the next expr.
|
günden güne |
|
50 |
Colloquial |
from one day to the next expr.
|
bir günden diğer güne |
|
51 |
Colloquial |
from one day to the next expr.
|
her gün |
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
not to give somebody the time of day v.
|
birisine soğuk davranmak |
|
53 |
Idioms |
live to fight another day v.
|
pes etmemek |
|
54 |
Idioms |
not to give somebody the time of day v.
|
yüz vermemek |
|
55 |
Idioms |
live to fight another day v.
|
yenildiği halde pes etmemek |
|
56 |
Idioms |
change from one day to the next v.
|
bir günü bir gününü tutmamak |
|
57 |
Idioms |
change from one day to the next v.
|
günü gününü tutmamak |
|
58 |
Idioms |
change from one day to the next v.
|
her gün değişmek |
|
59 |
Idioms |
(not) be all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) bütün gün, sabah sürmemek |
|
60 |
Idioms |
(not) be all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) bütün günü, sabahı almamak |
|
61 |
Idioms |
(not) be all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) çok sürmemek |
|
62 |
Idioms |
(not) take all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) bütün gün, sabah sürmemek |
|
63 |
Idioms |
(not) take all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) bütün günü, sabahı almamak |
|
64 |
Idioms |
(not) take all day, morning (to do something) v.
|
(bir şeyi yapmak) çok sürmemek |
|
65 |
Idioms |
not to give (someone) the time of day v.
|
(biriyle) muhatap olmamak |
|
66 |
Idioms |
not to give (someone) the time of day v.
|
(birine) yüz vermemek |
|
67 |
Idioms |
not to give (someone) the time of day v.
|
(birine) aldırış etmemek |
|
68 |
Idioms |
not to give (someone) the time of day v.
|
(biriyle) ilgilenmemek |
|
69 |
Idioms |
not to give (someone) the time of day v.
|
(birine) cevap bile vermemek |
|
70 |
Idioms |
to the day adv.
|
tam olarak (o kadar yıl) |
|
71 |
Idioms |
time to call it a day expr.
|
bu kadar çalışma yeter |
|
72 |
Idioms |
time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar çalışma yeter |
|
73 |
Idioms |
to (one's) dying day expr.
|
ömür/hayat boyu |
|
74 |
Idioms |
to (one's) dying day expr.
|
ölene kadar |
|
75 |
Idioms |
to (one's) dying day expr.
|
ölene dek |
|
76 |
Idioms |
to (one's) dying day expr.
|
hayatının/ömrünün geri kalanı boyunca |
|
77 |
Idioms |
till/to/until your dying day expr.
|
ölene kadar |
|
78 |
Idioms |
till/to/until your dying day expr.
|
hayatının sonuna kadar |
|
|
79 |
Idioms |
till/to/until your dying day expr.
|
ömür boyu |
|
80 |
Idioms |
till/to/until your dying day expr.
|
ölene dek |
|
81 |
Idioms |
till/to/until your dying day expr.
|
hayat boyu |
|
82 |
Idioms |
to your dying day expr.
|
ömür/hayat boyu |
|
83 |
Idioms |
to your dying day expr.
|
ölene kadar |
|
84 |
Idioms |
to your dying day expr.
|
ölene dek |
|
85 |
Idioms |
to your dying day expr.
|
hayatının/ömrünün geri kalanı boyunca |
|
Speaking |
|
86 |
Speaking |
my dad goes to work by subway every day expr.
|
babam her gün işe metroyla gider |
|
87 |
Speaking |
it promises to be a fine day expr.
|
hava iyi olacağa benziyor |
|
88 |
Speaking |
two to three times a day, before meals, on an empty stomach expr.
|
günde iki veya üç kez/defa/kere yemeklerden önce aç karnına |
|
89 |
Speaking |
we have to exercise every day expr.
|
her gün egzersiz yapmalıyız |
|
90 |
Speaking |
he goes to work every day expr.
|
her gün işe gider |
|
91 |
Speaking |
why did this have to happen on the last day? expr.
|
neden son günde böyle bir şey olmak zorunda ki? |
|
92 |
Speaking |
I just want this day to be over expr.
|
sadece bugünün artık bitmesini istiyorum |
|
93 |
Speaking |
I have to work all day tomorrow expr.
|
yarın bütün gün çalışmak zorundayım |
|
Trade/Economic |
|
94 |
Trade/Economic |
day to day loans n.
|
bir gün vadeyle yapılan borçlanmalar |
|
95 |
Trade/Economic |
day to day loans n.
|
çok kısa vadeli borçlar |
|
96 |
Trade/Economic |
day-to-day money n.
|
günlük ödenen para |
|
97 |
Trade/Economic |
day-to-day market n.
|
günlük para piyasası |
|
98 |
Trade/Economic |
day to day basis n.
|
idare-i maslahat |
|
99 |
Trade/Economic |
day to day basis adj.
|
günlük bazda |
|
Politics |
|
100 |
Politics |
if some day you are compelled to defend your independence and your republic, you must not tarry to weigh the possibilities and circumstances of the situation before taking up your duty n.
|
bir gün, istiklal ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! |
|
101 |
Politics |
day to day pronouncements n.
|
günü gününe açıklama |
|
Computer |
|
102 |
Computer |
go to day view expr.
|
gün görünümüne git |
|
103 |
Computer |
go to this day expr.
|
seçili güne git |
|
Medical |
|
104 |
Medical |
tds (to be taken three times a day) n.
|
günde üç kere alınacak (reçetelerde) |
|
Religious |
|
105 |
Religious |
the angel of the trumpet (who will blow the trumpet to announce the resurrection day) n.
|
israfil |
|
Military |
|
106 |
Military |
combat consumption support from d-day to p-day n.
|
d gününden p gününe kadar muharebe sarfiyat desteği |
|
Sport |
|
107 |
Sport |
day-to-day adj.
|
sakatlığı günden güne iyileşen |
|
108 |
Sport |
day-to-day adj.
|
çok yakında sahalara dönebilecek olan |
|
Archaic |
|
109 |
Archaic |
to-day n.
|
bugün |
|
110 |
Archaic |
to-day n.
|
şimdiki zaman |
|
111 |
Archaic |
to-day adv.
|
bugün |
|
112 |
Archaic |
to-day adv.
|
günümüzde |
|
113 |
Archaic |
to-day adv.
|
şimdilerde |
|