|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
nach Wunsch gefertigt [adj]
|
custom built |
|
2 |
General |
nach Wunsch gefertigt [adj]
|
customer tailored |
|
3 |
General |
nach Wunsch gefertigt [adj]
|
custom-shaped |
|
4 |
General |
nach Wunsch [adv]
|
to purpose |
|
5 |
General |
Ihrem Wunsch folgend [adv]
|
agreeably to your request |
|
6 |
General |
nach deinem Wunsch [adv]
|
agreeably to your request |
|
7 |
General |
Ihrem Wunsch entsprechend [adv]
|
agreeably to your request |
|
8 |
General |
deinem Wunsch entsprechend [adv]
|
agreeably to your request |
|
9 |
General |
nach Wunsch [adv]
|
as needed |
|
10 |
General |
nach eigenem Wunsch [adv]
|
at one's own sweet will |
|
11 |
General |
nach eigenem Wunsch [adv]
|
at one's sweet will |
|
12 |
General |
auf Wunsch von jemandem [adv]
|
at the request of someone |
|
13 |
General |
nach Wunsch von [adv]
|
by desire of |
|
14 |
General |
auf vielfachen Wunsch [adv]
|
by popular demand |
|
15 |
General |
auf allgemeinen Wunsch [adv]
|
by popular demand |
|
16 |
General |
auf Wunsch [adv]
|
if requested |
|
17 |
General |
im Gegensatz zum eigenen Wunsch [adv]
|
in opposition to one's desire |
|
18 |
General |
Wunsch [m]
|
mind |
|
19 |
General |
Wunsch [m]
|
desire (for something) |
|
|
20 |
General |
frommer Wunsch [m]
|
wishful thinking |
|
21 |
General |
Wunsch [m]
|
request |
|
22 |
General |
sehnlichster Wunsch [m]
|
most fervent wish |
|
23 |
General |
sehnlicher Wunsch [m]
|
burning desire |
|
24 |
General |
Wunsch [m]
|
wish |
|
25 |
General |
Wunsch [m]
|
desire |
|
26 |
General |
Wunsch [m]
|
want |
|
27 |
General |
ein kleiner Wunsch [m]
|
a little request |
|
28 |
General |
ein hässlicher Wunsch [m]
|
an ugly wish |
|
29 |
General |
Wunsch [m]
|
desiderative |
|
30 |
General |
letzter Wunsch [m]
|
dying wish |
|
31 |
General |
aufrichtiger Wunsch [m]
|
earnest desire |
|
32 |
General |
ernsthafter Wunsch [m]
|
earnest desire |
|
33 |
General |
jemandem jeden Wunsch erfüllen [v]
|
indulge someone's every wish |
|
34 |
General |
etwas anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v]
|
mention something |
|
35 |
General |
den geheimen Wunsch hegen, etwas zu tun [v]
|
nurse a secret desire to do something |
|
36 |
General |
anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v]
|
put something forward |
|
37 |
General |
(Wunsch) hegen [v]
|
conceive |
|
38 |
General |
jemandem einen Wunsch abschlagen [v]
|
deny someone a wish |
|
39 |
General |
etwas anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v]
|
express something |
|
|
40 |
General |
den Wunsch nach einem Kind verspüren [v]
|
feel broody (esp. women) |
|
41 |
General |
den Wunsch haben zu [v]
|
be desirous of |
|
42 |
General |
den Wunsch entfachen, etwas zu tun [v]
|
unlock a desire to do something |
|
43 |
General |
einen Wunsch nach Rache haben [v]
|
(have) desire for revenge |
|
44 |
General |
(sein/ihr) Wunsch wahr werden [v]
|
(his/her) wish come true |
|
45 |
General |
(sein/ihr) Wunsch in Erfüllung gehen [v]
|
(his/her) wish come true |
|
46 |
General |
seinen Wunsch bekommen [v]
|
attain one's desire |
|
47 |
General |
einen Wunsch erfüllen [v]
|
attend a desire |
|
48 |
General |
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen [v]
|
dance attendance on somebody |
|
49 |
General |
seinen Wunsch ausdrücken [v]
|
express what one wants |
|
50 |
General |
einen Wunsch nach ... verspüren [v]
|
feel desire to |
|
51 |
General |
den Wunsch verspüren, ... zu tun [v]
|
feel like doing |
|
52 |
General |
einen Wunsch haben [v]
|
have a desire |
|
53 |
General |
einen unstillbaren Wunsch haben [v]
|
have an insatiable desire |
|
54 |
General |
einen Wunsch nach Rache haben [v]
|
have desire for revenge |
|
55 |
General |
einen Wunsch haben nach [v]
|
have desire to |
|
56 |
General |
einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]
|
have sudden wish to do something |
|
57 |
General |
jemandes letzten Wunsch ehren [v]
|
honour one's dying wish |
|
58 |
General |
frommer Wunsch
|
pipe dream |
|
59 |
General |
frommer Wunsch
|
pipe-dream |
|
60 |
General |
auf Wunsch gegen besondere Berechnung
|
optional at extra cost |
|
61 |
General |
Extras auf Wunsch
|
optional extras |
|
62 |
General |
ihr sehnlichster Wunsch
|
her fondest wish |
|
63 |
General |
ein brennender Wunsch
|
a passionate desire |
|
64 |
General |
ein frommer Wunsch
|
a pious hope |
|
65 |
General |
der Wunsch nach Frieden
|
the desire for peace |
|
66 |
General |
Wunsch
|
wish |
|
67 |
General |
vom Wunsch erfüllt
|
wishful |
|
Phrases |
|
68 |
Phrases |
auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch [adj]
|
by popular request |
|
69 |
Phrases |
auf Wunsch [adj]
|
by request |
|
70 |
Phrases |
Der Wunsch war der Vater des Gedankens
|
the wish was father to the thought |
|
71 |
Phrases |
auf Wunsch
|
on request |
|
72 |
Phrases |
entgegen meinem Wunsch
|
against my wishes |
|
73 |
Phrases |
nach Wunsch
|
as planned |
|
74 |
Phrases |
nach Wunsch
|
as requested |
|
75 |
Phrases |
nach Wunsch
|
as required |
|
76 |
Phrases |
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen
|
eager to please |
|
77 |
Phrases |
auf Wunsch
|
if desired |
|
78 |
Phrases |
auf allgemeinen Wunsch
|
by popular request |
|
79 |
Phrases |
auf Wunsch
|
as per your request |
|
|
80 |
Phrases |
nach Wunsch
|
as required by |
|
81 |
Phrases |
auf deinen Wunsch
|
at your request |
|
82 |
Phrases |
auf Ihren Wunsch
|
at your request |
|
83 |
Phrases |
auf Wunsch
|
by request |
|
Speaking |
|
84 |
Speaking |
Dein Wunsch sei mir Befehl.
|
Your wish is my command. |
|
Colloquial |
|
85 |
Colloquial |
Wunsch [m]
|
wanting |
|
86 |
Colloquial |
ein frommer Wunsch
|
a pipe dream |
|
87 |
Colloquial |
der größte Wunsch
|
biggest dream |
|
Business |
|
88 |
Business |
Wunsch [m]
|
wish |
|
89 |
Business |
Wunsch [m]
|
desire |
|
90 |
Business |
einen Wunsch erfüllen
|
fulfill a desire |
|
91 |
Business |
Wunsch erfüllen
|
satisfy a wish |
|
92 |
Business |
Wunsch unterdrücken
|
suppress a desire |
|
93 |
Business |
auf Wunsch
|
industry wide |
|
94 |
Business |
auf Wunsch
|
optional |
|
Politics |
|
95 |
Politics |
Wunsch nach Unabhängigkeit [m]
|
desire for independence |
|
Technical |
|
96 |
Technical |
auf Wunsch lieferbar [adj]
|
optional |
|
97 |
Technical |
auf Wunsch erhältlich [adj]
|
optional |
|