|
Category |
English |
Turkish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
sore issue n.
|
hassas durum |
|
| 2 |
General |
object at issue n.
|
iddia olunan şey |
|
| 3 |
General |
side issue n.
|
ikincil mesele |
|
| 4 |
General |
life or death issue n.
|
ölüm kalım meselesi |
|
| 5 |
General |
manual issue n.
|
bilgisayar çıktısından alınan değil de elle yazılan dokümanlar için kullanılan ifade |
|
| 6 |
General |
critical issue n.
|
nazik konu |
|
| 7 |
General |
manual issue n.
|
el yazısı nüshası |
|
| 8 |
General |
a live issue n.
|
günün önemli sorunu |
|
| 9 |
General |
election issue n.
|
seçim kampanyası konusu |
|
| 10 |
General |
object at issue n.
|
anlaşmazlık konusu |
|
| 11 |
General |
issue management n.
|
sorun yönetimi |
|
| 12 |
General |
consumption issue n.
|
tüketim maddesi dağıtımı |
|
| 13 |
General |
object at issue n.
|
tartışma konusu |
|
| 14 |
General |
issue date n.
|
veriliş tarihi (belge vb) |
|
| 15 |
General |
another issue n.
|
diğer bir nokta |
|
| 16 |
General |
current issue n.
|
güncel konu |
|
| 17 |
General |
date of issue n.
|
yayım tarihi |
|
| 18 |
General |
social issue n.
|
sosyal mesele |
|
| 19 |
General |
social issue n.
|
sosyal konu |
|
| 20 |
General |
issue of a documentary credit n.
|
itibar kredisi belgesi |
|
| 21 |
General |
issue of concern n.
|
endişe konusu |
|
| 22 |
General |
issue of concern n.
|
merak konusu |
|
| 23 |
General |
current issue n.
|
güncel olay |
|
| 24 |
General |
back issue newspaper n.
|
geçmiş tarihli gazete |
|
| 25 |
General |
back issue n.
|
geçmiş tarihli dergi/gazete/yayın |
|
| 26 |
General |
reason of issue n.
|
veriliş nedeni |
|
| 27 |
General |
key issue n.
|
anahtar mesele |
|
| 28 |
General |
key issue n.
|
ana mesele |
|
| 29 |
General |
key issue n.
|
temel mesele |
|
| 30 |
General |
place of issue n.
|
verildiği yer |
|
| 31 |
General |
issue number n.
|
(mecmua gibi süreli yayınlar için) sayı |
|
| 32 |
General |
issue number n.
|
(evrak vb) düzenlenme numarası |
|
| 33 |
General |
soft security issue n.
|
yumuşak güvenlik konusu |
|
| 34 |
General |
delicate issue n.
|
hassas konu |
|
| 35 |
General |
delicate issue n.
|
hassas mevzu |
|
| 36 |
General |
issue of conflict n.
|
tartışma/çatışma konusu |
|
| 37 |
General |
first issue n.
|
(dergi vb) ilk sayı |
|
| 38 |
General |
a general outlook on the issue of slavery n.
|
kölelik konusuna genel bir bakış |
|
| 39 |
General |
debatable issue n.
|
tartışmaya açık konu |
|
| 40 |
General |
a federal issue n.
|
federal bir mesele |
|
| 41 |
General |
point at issue n.
|
tartışma konusu/söz konusu mesele/konu |
|
| 42 |
General |
issue of trust n.
|
güven sorunu |
|
| 43 |
General |
top issue n.
|
en önemli mesele |
|
| 44 |
General |
important issue n.
|
önemli husus |
|
| 45 |
General |
central issue n.
|
temel sorun |
|
| 46 |
General |
central issue n.
|
ana mesele |
|
| 47 |
General |
psychological issue n.
|
psikolojik sorun |
|
| 48 |
General |
single-issue politics n.
|
tek sorun siyaseti |
|
| 49 |
General |
single-issue politics n.
|
tek bir alana yoğunlaşmış politika |
|
| 50 |
General |
national issue n.
|
ulusal sorun |
|
| 51 |
General |
major issue n.
|
ana konu |
|
| 52 |
General |
major issue n.
|
temel sorun |
|
| 53 |
General |
major issue n.
|
ana sorun |
|
| 54 |
General |
may issue n.
|
mayıs sayısı |
|
| 55 |
General |
burning issue n.
|
acil çözüm veya ilgi bekleyen bir konu |
|
| 56 |
General |
burning issue n.
|
gündemdeki sorun |
|
| 57 |
General |
place of issue n.
|
veriliş yeri |
|
| 58 |
General |
special issue n.
|
özel sayı |
|
| 59 |
General |
non-issue n.
|
alakasız ya da önemsiz mevzu |
|
| 60 |
General |
standard-issue rifle n.
|
beylik silahı |
|
| 61 |
General |
standard-issue rifle n.
|
beylik tabancası |
|
| 62 |
General |
domestic issue n.
|
yerel mesele |
|
| 63 |
General |
domestic issue n.
|
iç sorun |
|
| 64 |
General |
gut issue n.
|
güçlü duygusal tepkilere neden olan konu |
|
| 65 |
General |
paramount issue n.
|
ivedilikle çözülmesi gereken sorun |
|
| 66 |
General |
paramount issue n.
|
en önemli mesele |
|
| 67 |
General |
paramount issue n.
|
en önemli sorun |
|
| 68 |
General |
paramount issue n.
|
ilk olarak çözülmesi gereken sorun |
|
| 69 |
General |
issue [obsolete] n.
|
nihai sonuç |
|
| 70 |
General |
issue [obsolete] n.
|
nihai karar |
|
| 71 |
General |
issue pea n.
|
eskiden apse veya ülser üzerine konan küçük yuvarlak nesne |
|
| 72 |
General |
become a current issue v.
|
gündeme gelmek |
|
| 73 |
General |
face the issue v.
|
bir durumu olduğu gibi kabul edip ona göre davranmak |
|
| 74 |
General |
make something a current issue v.
|
gündeme getirmek |
|
| 75 |
General |
bring to an issue v.
|
sonuçlandırmak |
|
| 76 |
General |
take issue with somebody v.
|
tartışmak |
|
| 77 |
General |
issue guarantee v.
|
garanti vermek |
|
| 78 |
General |
issue invitations for tender v.
|
ihale açmak |
|
| 79 |
General |
take issue with somebody v.
|
münakaşa etmek |
|
| 80 |
General |
issue money v.
|
para çıkarmak |
|
| 81 |
General |
issue a constitution v.
|
anayasa çıkarmak |
|
| 82 |
General |
take issue with v.
|
itiraz etmek |
|
| 83 |
General |
become a very hot issue v.
|
gündeme bomba gibi düşmek |
|
| 84 |
General |
issue a statement v.
|
beyanat vermek |
|
| 85 |
General |
issue a statement v.
|
beyanatta bulunmak |
|
| 86 |
General |
join issue with somebody v.
|
tartışmak |
|
| 87 |
General |
join issue with somebody v.
|
münakaşa etmek |
|
| 88 |
General |
issue a statement to the press v.
|
basına açıklama yapmak |
|
| 89 |
General |
issue a bylaw v.
|
yönetmelik çıkarmak |
|
| 90 |
General |
issue an invoice on behalf of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
| 91 |
General |
issue assessments v.
|
değerlendirmelerde bulunmak |
|
| 92 |
General |
issue statements v.
|
açıklamalarda bulunmak (basına vb) |
|
| 93 |
General |
issue a periodical v.
|
dergi çıkarmak |
|
| 94 |
General |
issue a magazine v.
|
dergi çıkarmak |
|
| 95 |
General |
issue a press statement v.
|
basın açıklaması yapmak |
|
| 96 |
General |
issue a directive v.
|
yönerge çıkartmak |
|
| 97 |
General |
issue a license v.
|
lisans vermek |
|
| 98 |
General |
issue a certificate v.
|
tasdikname vermek |
|
| 99 |
General |
issue a work order v.
|
iş emri çıkarmak |
|
| 100 |
General |
issue a warning v.
|
uyarı yayınlamak |
|
| 101 |
General |
raise an issue v.
|
bir konu ortaya atmak |
|
| 102 |
General |
raise an issue v.
|
bir tartışma maddesi yaratmak |
|
| 103 |
General |
issue a decree v.
|
kararname çıkarmak |
|
| 104 |
General |
issue a notice v.
|
genelge çıkarmak |
|
| 105 |
General |
bring up an issue v.
|
bir konu ileri sürmek |
|
| 106 |
General |
bring up an issue v.
|
bir konu ortaya atmak |
|
| 107 |
General |
raise an issue v.
|
bir konu ileri sürmek |
|
| 108 |
General |
become a current issue v.
|
gündemi oluşturmak |
|
| 109 |
General |
become a current issue v.
|
gündemi işgal etmek |
|
| 110 |
General |
issue certificate v.
|
sertifika vermek |
|
| 111 |
General |
issue share v.
|
hisse senedi çıkarmak |
|
| 112 |
General |
issue a decision v.
|
karar çıkarmak |
|
| 113 |
General |
issue passport v.
|
pasaport vermek |
|
| 114 |
General |
issue a circular v.
|
genelge yayınlamak |
|
| 115 |
General |
issue a circular letter v.
|
genelge yayınlamak |
|
| 116 |
General |
issue an invoice v.
|
fatura hazırlamak |
|
| 117 |
General |
issue share v.
|
hisse çıkarmak |
|
| 118 |
General |
issue an apology v.
|
özür sunmak |
|
| 119 |
General |
issue a command v.
|
komut vermek |
|
| 120 |
General |
issue a notification v.
|
ihbarname çekmek |
|
| 121 |
General |
die without issue v.
|
çocuğu olmadan ölmek |
|
| 122 |
General |
die without issue v.
|
çocuksuz ölmek |
|
| 123 |
General |
die without issue v.
|
çocuk yapamadan ölmek |
|
| 124 |
General |
issue a reconstruction permit v.
|
imar izni çıkarmak |
|
| 125 |
General |
become more of an issue v.
|
önem kazanmak |
|
| 126 |
General |
become more of an issue v.
|
önem arz etmek |
|
| 127 |
General |
approach (an issue) from the right angle v.
|
doğru açıdan yaklaşmak |
|
| 128 |
General |
take something as a primary issue v.
|
öncelikli tutmak |
|
| 129 |
General |
issue a credit v.
|
kredi açmak |
|
| 130 |
General |
issue a bill v.
|
bir poliçe keşide etmek |
|
| 131 |
General |
issue banknotes v.
|
banknot çıkarmak |
|
| 132 |
General |
issue a writ v.
|
hukuki bir müzekkere çıkarmak |
|
| 133 |
General |
issue a loan v.
|
tahvil çıkarmak |
|
| 134 |
General |
issue an arrest warrant for v.
|
hakkında tutuklama kararı vermek |
|
| 135 |
General |
issue an insurance policy v.
|
poliçe tanzim etmek |
|
| 136 |
General |
address an issue v.
|
bir konuyu ele almak |
|
| 137 |
General |
have an issue v.
|
bir sorunu olmak |
|
| 138 |
General |
issue an all-points bulletin v.
|
arama emri çıkarmak |
|
| 139 |
General |
issue a death certificate v.
|
ölüm belgesi çıkartmak |
|
| 140 |
General |
issue a share certificate v.
|
hisse senedi çıkarmak |
|
| 141 |
General |
tackle an issue v.
|
sorunu ele almak |
|
| 142 |
General |
issue an invoice in the name of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
| 143 |
General |
issue a traffic ticket v.
|
trafik cezası kesmek |
|
| 144 |
General |
issue a parking/speeding ticket v.
|
trafik cezası kesmek |
|
| 145 |
General |
issue a warrant for the arrest of someone v.
|
yakalama emri çıkartmak |
|
| 146 |
General |
issue a warrant for the arrest of someone v.
|
tutuklama emri çıkartmak |
|
| 147 |
General |
issue an opinion v.
|
görüş vermek |
|
| 148 |
General |
issue a red notice for v.
|
kırmızı bülten çıkarmak |
|
| 149 |
General |
be sought by interpol under issue of a red notice v.
|
interpol tarafından kırımızı bültenle aranmak |
|
| 150 |
General |
issue a red notice for v.
|
kırmızı bülten yayınlamak |
|
| 151 |
General |
assess the issue v.
|
konuyu değerlendirmek |
|
| 152 |
General |
consider the issue v.
|
konuyu değerlendirmek |
|
| 153 |
General |
evaluate the issue v.
|
konuyu değerlendirmek |
|
| 154 |
General |
fix an issue v.
|
sorunu düzeltmek |
|
| 155 |
General |
issue a fatwa v.
|
fetva vermek |
|
| 156 |
General |
settle an issue v.
|
sorunu çözüme kavuşturmak |
|
| 157 |
General |
issue [obsolete] v.
|
çocuk dünyaya getirmek |
|
| 158 |
General |
issue [obsolete] v.
|
bitirmek |
|
| 159 |
General |
issue [obsolete] v.
|
son vermek |
|
| 160 |
General |
issue [obsolete] v.
|
sonlandırmak |
|
| 161 |
General |
issue [obsolete] v.
|
sonuçlandırmak |
|
| 162 |
General |
issue [uk] v.
|
hüküm koymak |
|
| 163 |
General |
issue [uk] v.
|
şart koymak |
|
| 164 |
General |
issue [uk] v.
|
tedarik etmek |
|
| 165 |
General |
issue a diagnosis v.
|
teşhis koymak |
|
| 166 |
General |
at issue adj.
|
söz konusu olan |
|
| 167 |
General |
at issue adj.
|
üzerinde konuşulan |
|
| 168 |
General |
at issue adj.
|
ortadaki mesele |
|
| 169 |
General |
at issue adj.
|
tartışılan |
|
| 170 |
General |
concerning this issue adj.
|
bu konuyla alakalı |
|
| 171 |
General |
regarding this issue adj.
|
bu konuyla alakalı |
|
| 172 |
General |
regarding this issue adj.
|
bu konu ile ilgili |
|
| 173 |
General |
concerning this issue adj.
|
bu konu ile ilgili |
|
| 174 |
General |
regarding this issue adj.
|
bu konu ile alakalı |
|
| 175 |
General |
regarding this issue adj.
|
bu konuyla ilgili |
|
| 176 |
General |
issue-specific adj.
|
konu bazlı |
|
| 177 |
General |
standard-issue adj.
|
ulaşılabilir |
|
| 178 |
General |
standard-issue adj.
|
her yerde olan |
|
| 179 |
General |
standard-issue adj.
|
bir numarası olmayan |
|
| 180 |
General |
standard-issue adj.
|
sıradan |
|
| 181 |
General |
standard-issue adj.
|
kolayca bulunabilen |
|
| 182 |
General |
standard-issue adj.
|
bayağı |
|
| 183 |
General |
standard-issue adj.
|
özelliği olmayan |
|
| 184 |
General |
standard-issue adj.
|
düz |
|
| Phrasals |
|
| 185 |
Phrasals |
issue someone with something v.
|
birine bir şey vermek/dağıtmak |
|
| 186 |
Phrasals |
issue forth v.
|
çıkmak |
|
| 187 |
Phrasals |
issue to v.
|
dağıtmak |
|
| 188 |
Phrasals |
issue as something v.
|
olarak yayınlamak/dağıtmak |
|
| 189 |
Phrasals |
issue to v.
|
vermek |
|
| 190 |
Phrasals |
issue from something v.
|
-den çıkmak/yayılmak |
|
| 191 |
Phrasals |
issue (forth) from (some thing or place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) çıkmak |
|
| 192 |
Phrasals |
issue (forth) from (some thing or place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) sızmak |
|
| 193 |
Phrasals |
issue (forth) from (some thing or place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) akmak |
|
| 194 |
Phrasals |
issue (forth) from (some thing or place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) yayılmak |
|
| 195 |
Phrasals |
issue (something) as (something) v.
|
(bir şeyi bir şey) olarak yayınlamak |
|
| 196 |
Phrasals |
issue (something) as (something) v.
|
(bir şeyi bir şey) şeklinde/formatında yayınlamak |
|
| 197 |
Phrasals |
issue (something) to (one) v.
|
(birine bir şey) vermek |
|
| 198 |
Phrasals |
issue (something) to (one) v.
|
(birine bir şey) tertip etmek/düzenlemek |
|
| 199 |
Phrasals |
issue (something) to (one) v.
|
(birilerine bir şey) dağıtmak |
|
| 200 |
Phrasals |
issue as v.
|
olarak yayınlamak/dağıtmak |
|
| 201 |
Phrasals |
issue from v.
|
-den çıkmak/yayılmak |
|
| 202 |
Phrasals |
issue from some place v.
|
bir yerden çıkmak/yayılmak |
|
| 203 |
Phrasals |
issue from some place v.
|
bir yerden sızmak |
|
| 204 |
Phrasals |
issue from some place v.
|
bir yerden akmak |
|
| 205 |
Phrasals |
issue with v.
|
(bir şey) vermek |
|
| 206 |
Phrasals |
issue with v.
|
(bir şey) tertip etmek/düzenlemek |
|
| 207 |
Phrasals |
issue with v.
|
(bir şey) dağıtmak |
|
| 208 |
Phrasals |
issue with (something) v.
|
(bir şey) vermek |
|
| 209 |
Phrasals |
issue with (something) v.
|
(bir şey) tertip etmek/düzenlemek |
|
| 210 |
Phrasals |
issue with (something) v.
|
(bir şey) dağıtmak |
|
| Phrases |
|
| 211 |
Phrases |
see you in the next issue expr.
|
bir sonraki sayıda görüşmek üzere |
|
| 212 |
Phrases |
relevant to this issue expr.
|
bu konu ile alakalı |
|
| 213 |
Phrases |
concerning this issue expr.
|
bu konu ile alakalı |
|
| 214 |
Phrases |
relevant to this issue expr.
|
bu konuyla alakalı |
|
| 215 |
Phrases |
concerning this issue expr.
|
bu konuyla ilgili |
|
| 216 |
Phrases |
relevant to this issue expr.
|
bu konu ile ilgili |
|
| 217 |
Phrases |
relevant to this issue expr.
|
bu konuyla ilgili |
|
| Colloquial |
|
| 218 |
Colloquial |
issue du jour n.
|
günün sonu |
|
| 219 |
Colloquial |
issue du jour n.
|
nihai mesele |
|
| 220 |
Colloquial |
dead issue n.
|
bitmiş gitmiş mesele |
|
| 221 |
Colloquial |
dead issue n.
|
kapanmış mesele |
|
| 222 |
Colloquial |
dead issue n.
|
artık bir önemi/etkisi kalmamış şey/mesele |
|
| 223 |
Colloquial |
take issue v.
|
anlaşmazlığa düşmek |
|
| 224 |
Colloquial |
join issue v.
|
anlaşmazlığa düşmek |
|
| 225 |
Colloquial |
join issue v.
|
aynı fikirde olmamak |
|
| 226 |
Colloquial |
take issue v.
|
aynı fikirde olmamak |
|
| 227 |
Colloquial |
an issue to come up v.
|
bir sorun çıkmak |
|
| 228 |
Colloquial |
force an issue v.
|
gündemi zorlamak |
|
| 229 |
Colloquial |
confuse the issue v.
|
gündemi konusunu saptırmak |
|
| 230 |
Colloquial |
confuse the issue v.
|
karmaşık hale getirmek |
|
| 231 |
Colloquial |
force an issue v.
|
konuyu zorlamak |
|
| 232 |
Colloquial |
join issue v.
|
tartışmaya girmek |
|
| 233 |
Colloquial |
take issue v.
|
tartışmaya girmek |
|
| 234 |
Colloquial |
at issue expr.
|
gündemde |
|
| 235 |
Colloquial |
at issue expr.
|
çelişkili |
|
| 236 |
Colloquial |
at issue expr.
|
anlaşmazlıkta |
|
| Idioms |
|
| 237 |
Idioms |
vexed issue n.
|
baş edilmesi zor problem |
|
| 238 |
Idioms |
vexed issue n.
|
çetin sorun |
|
| 239 |
Idioms |
vexed issue n.
|
ciddi sorun |
|
| 240 |
Idioms |
vexed issue n.
|
zor problem |
|
| 241 |
Idioms |
the root of the issue n.
|
sorunun/meselenin özü |
|
| 242 |
Idioms |
the root of the issue n.
|
sorunun/meselenin can alıcı noktası |
|
| 243 |
Idioms |
the root of the issue n.
|
sorunun/meselenin altında yatan neden |
|
| 244 |
Idioms |
the root of the issue n.
|
sorunun/meselenin asıl nedeni |
|
| 245 |
Idioms |
the root of the issue n.
|
sorunun/meselenin kaynağı |
|
| 246 |
Idioms |
take issue v.
|
karşı çıkmak |
|
| 247 |
Idioms |
take issue v.
|
muhalefet etmek |
|
| 248 |
Idioms |
cloud the issue v.
|
meseleyi bulanıklaştırmak |
|
| 249 |
Idioms |
cloud the issue v.
|
konuyu saptırmak |
|
| 250 |
Idioms |
cloud the issue v.
|
meselenin etrafında dolaşmak |
|
| 251 |
Idioms |
cloud the issue v.
|
laf kalabalığı yapmak |
|
| 252 |
Idioms |
cloud the issue v.
|
laf cambazlığı yaparak esas meseleden uzaklaşmak |
|
| 253 |
Idioms |
evade the issue v.
|
boğuntuya getirmek |
|
| 254 |
Idioms |
make an issue of someone or something v.
|
bir şeyi büyütmek/abartmak |
|
| 255 |
Idioms |
duck the issue v.
|
boğuntuya getirmek |
|
| 256 |
Idioms |
issue a call for something v.
|
çağrıda bulunmak |
|
| 257 |
Idioms |
take issue with v.
|
hoşuna gitmemek |
|
| 258 |
Idioms |
not to make an issue out of it v.
|
mesele etmemek |
|
| 259 |
Idioms |
make an issue of v.
|
mesele haline getirmek |
|
| 260 |
Idioms |
not to make an issue of v.
|
mesele etmemek |
|
| 261 |
Idioms |
take issue with v.
|
karşı çıkmak |
|
| 262 |
Idioms |
skirt the issue v.
|
konuşulan konudan kaçmak |
|
| 263 |
Idioms |
skirt the issue v.
|
konudan kaçınmak |
|
| 264 |
Idioms |
not to make an issue out of it v.
|
problem etmemek |
|
| 265 |
Idioms |
evade the issue v.
|
sorunlardan kaçmak |
|
| 266 |
Idioms |
not to make an issue of v.
|
problem etmemek |
|
| 267 |
Idioms |
duck the issue v.
|
sorunlardan kaçmak |
|
| 268 |
Idioms |
not to make an issue of v.
|
sorun etmemek |
|
| 269 |
Idioms |
not to make an issue out of it v.
|
sorun etmemek |
|
| 270 |
Idioms |
issue a call for something v.
|
'a çağrısında bulunmak |
|
| 271 |
Idioms |
press the issue v.
|
(bir sorunun) üstüne gitmek |
|
| 272 |
Idioms |
make an issue of someone or something v.
|
(bir şeyi) mesele haline getirmek |
|
| 273 |
Idioms |
press the issue v.
|
(bir sorunu çözmede) ısrarcı olmak |
|
| 274 |
Idioms |
force the issue v.
|
gündemi zorlamak |
|
| 275 |
Idioms |
force the issue v.
|
konuyu zorlamak |
|
| 276 |
Idioms |
force the issue v.
|
konunun üstüne gitmek |
|
| 277 |
Idioms |
force the issue v.
|
bir konuda karar vermeye zorlamak |
|
| 278 |
Idioms |
force the issue v.
|
zorla konuyu gündeme getirmek |
|
| 279 |
Idioms |
force the issue v.
|
bir konuda yüzleşmek |
|
| 280 |
Idioms |
force the issue v.
|
bir konuda meydan okumak |
|
| 281 |
Idioms |
force the issue v.
|
karar vermek zorunda bırakmak |
|
| 282 |
Idioms |
force the issue v.
|
hızlıca bir karar vermeye zorlamak |
|
| 283 |
Idioms |
force the issue v.
|
hızlıca karar vermeye mecbur etmek |
|
| 284 |
Idioms |
force the issue v.
|
konuyu karara bağlamak zorunda bırakmak |
|
| 285 |
Idioms |
force the issue v.
|
konuyu gündeme getirmek |
|
| 286 |
Idioms |
force the issue v.
|
konunun üstüne gitmek |
|
| 287 |
Idioms |
force the issue v.
|
bir konuda insanları acele ettirmek |
|
| 288 |
Idioms |
force the issue v.
|
bir konuda insanları acele karar vermeye zorlamak |
|
| 289 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
kaytarmak |
|
| 290 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
bir işten/konudan kaçmak |
|
| 291 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
bir işten/konudan kaytarmak |
|
| 292 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
bir işi/konuyu geçiştirmek |
|
| 293 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
bir işi yarım yamalak yapmak |
|
| 294 |
Idioms |
fudge the issue v.
|
bir işi/konuyu baştan savmak |
|
| 295 |
Idioms |
issue a call for v.
|
çağrıda bulunmak |
|
| 296 |
Idioms |
issue a call for v.
|
(bir şey) çağrısında bulunmak |
|
| 297 |
Idioms |
issue a call for v.
|
için çağrıda bulunmak |
|
| 298 |
Idioms |
join issue with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) anlaşmazlığa düşmek |
|
| 299 |
Idioms |
join issue with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) aynı fikirde olmamak |
|
| 300 |
Idioms |
join issue with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) tartışmaya girmek |
|
| 301 |
Idioms |
make an issue (out) of (something) v.
|
(bir şeyi) büyütmek/abartmak |
|
| 302 |
Idioms |
make an issue (out) of (something) v.
|
(bir şeyi) mesele haline getirmek |
|
| 303 |
Idioms |
make an issue (out) of (something) v.
|
(bir şeyi) sorun haline getirmek |
|
| 304 |
Idioms |
make an issue of of something v.
|
bir şeyi büyütmek/abartmak |
|
| 305 |
Idioms |
make an issue of of something v.
|
bir şeyi mesele haline getirmek |
|
| 306 |
Idioms |
make an issue of of something v.
|
bir şeyi sorun haline getirmek |
|
| 307 |
Idioms |
make an issue out of something v.
|
bir şeyi büyütmek/abartmak |
|
| 308 |
Idioms |
make an issue out of something v.
|
bir şeyi mesele haline getirmek |
|
| 309 |
Idioms |
make an issue out of something v.
|
bir şeyi sorun haline getirmek |
|
| 310 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) gücenmek |
|
| 311 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) itiraz etmek |
|
| 312 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) kabul etmemek |
|
| 313 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kızmak |
|
| 314 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) onaylamamak |
|
| 315 |
Idioms |
take issue with (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hoşuna gitmemek |
|
| Speaking |
|
| 316 |
Speaking |
to get back to the issue at hand expr.
|
asıl konuya gelecek olursak |
|
| 317 |
Speaking |
if it's a money issue expr.
|
eğer mesele paraysa |
|
| Trade/Economic |
|
| 318 |
Trade/Economic |
capitalization issue n.
|
bedelli hisse ihracı |
|
| 319 |
Trade/Economic |
capitalization issue n.
|
rüçhan hakkı sağlayan hisse senedi çıkarma |
|
| 320 |
Trade/Economic |
material issue note n.
|
ambardan imalata malzeme verme belgesi |
|
| 321 |
Trade/Economic |
material issue note n.
|
ambar çıkış belgesi |
|
| 322 |
Trade/Economic |
issue otherwise than for cash n.
|
ayni olarak konulan sermaye |
|
| 323 |
Trade/Economic |
rights issue n.
|
bedelli hisse ihracı |
|
| 324 |
Trade/Economic |
scrip issue n.
|
bedelsiz hisse senedi |
|
| 325 |
Trade/Economic |
capitalization issue n.
|
bedelsiz sermaye artırımı |
|
| 326 |
Trade/Economic |
rights issue n.
|
bedelli hisse ihracı |
|
| 327 |
Trade/Economic |
free issue material n.
|
bedelsiz malzeme |
|
| 328 |
Trade/Economic |
security issue at par n.
|
başa baş emisyon |
|
| 329 |
Trade/Economic |
bonus issue n.
|
bedelsiz sermaye artışı |
|
| 330 |
Trade/Economic |
capitalization issue n.
|
bedelsiz sermaye artışı |
|
| 331 |
Trade/Economic |
capital increase by bonus issue n.
|
bedelsiz sermaye artışı |
|
| 332 |
Trade/Economic |
capital increase by bonus issue n.
|
bedelsiz sermaye artırımı |
|
| 333 |
Trade/Economic |
scrip issue n.
|
bedelsiz sermaye artırımı |
|
| 334 |
Trade/Economic |
bonus issue n.
|
bedelsiz sermaye artırımı |
|
| 335 |
Trade/Economic |
note issue n.
|
banknot ihracı |
|
| 336 |
Trade/Economic |
bonus issue n.
|
bedelsiz hisse senedi verilmesi |
|
| 337 |
Trade/Economic |
scrip issue n.
|
bedelsiz sermaye artışı |
|
| 338 |
Trade/Economic |
issue of bill n.
|
bono çıkarma |
|
| 339 |
Trade/Economic |
issue price n.
|
çıkış fiyatı |
|
| 340 |
Trade/Economic |
issue price n.
|
çıkarma fiyatı |
|
| 341 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
çıkarma tarihi |
|
| 342 |
Trade/Economic |
loose issue stock n.
|
dağıtıma hazır stok |
|
| 343 |
Trade/Economic |
overhanging issue of convertible securities n.
|
değiştirilebilir menkul kıymetlerin askıda olma hali |
|
| 344 |
Trade/Economic |
overhanging issue n.
|
dönüştürme tehdidi |
|
| 345 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
düzenlenme tarihi |
|
| 346 |
Trade/Economic |
bank of issue n.
|
emisyon bankası |
|
| 347 |
Trade/Economic |
rate of issue n.
|
emisyon kuru |
|
| 348 |
Trade/Economic |
price of issue n.
|
emisyon değeri |
|
| 349 |
Trade/Economic |
rate of issue n.
|
emisyon oranı |
|
| 350 |
Trade/Economic |
issue price n.
|
emisyon kuru |
|
| 351 |
Trade/Economic |
price of issue n.
|
emisyon fiyatı |
|
| 352 |
Trade/Economic |
issue market n.
|
emisyon piyasası |
|
| 353 |
Trade/Economic |
issue-of bank-notes n.
|
emisyon |
|
| 354 |
Trade/Economic |
issue of commercial paper n.
|
finansman bonosu ihracı |
|
| 355 |
Trade/Economic |
over issue n.
|
fazla emisyon |
|
| 356 |
Trade/Economic |
authorise financial statements for issue n.
|
finansal tabloların yayınlanması için yetkilendirme |
|
| 357 |
Trade/Economic |
over issue n.
|
fazla ihraç |
|
| 358 |
Trade/Economic |
public issue n.
|
halka açık ihraç |
|
| 359 |
Trade/Economic |
share issue n.
|
hisse senedi ihracı |
|
| 360 |
Trade/Economic |
issue of shares n.
|
hisse senetleri ihracı |
|
| 361 |
Trade/Economic |
original issue stock ilk n.
|
hisse senetleri |
|
| 362 |
Trade/Economic |
cost of a share issue n.
|
hisse senedi çıkarmanın maliyeti |
|
| 363 |
Trade/Economic |
issue of share n.
|
hisse senedi ihracı |
|
| 364 |
Trade/Economic |
rate of issue n.
|
hisse senedi ve tahvillerin ihraç değeri |
|
| 365 |
Trade/Economic |
issue of stocks n.
|
hisse senedi çıkarma |
|
| 366 |
Trade/Economic |
issue of shares n.
|
hisse senedi ihracı |
|
| 367 |
Trade/Economic |
seasoned issue n.
|
halen piyasada mevcut olan bir menkul değerin ihracı |
|
| 368 |
Trade/Economic |
equity issue n.
|
hisse senedi ihracı |
|
| 369 |
Trade/Economic |
registration of an issue n.
|
hisse senedinin borsaya kaydettirilmesi |
|
| 370 |
Trade/Economic |
stock issue n.
|
hisse senedi ihracı |
|
| 371 |
Trade/Economic |
equity issue n.
|
hisse senedi |
|
| 372 |
Trade/Economic |
share issue n.
|
hisse senedi çıkarma |
|
| 373 |
Trade/Economic |
unseasoned issue n.
|
halen mevcut bir piyasası bulunmayan menkul değer ihracı |
|
| 374 |
Trade/Economic |
issue limit n.
|
ihraç limiti |
|
| 375 |
Trade/Economic |
price of issue n.
|
ihraç değeri |
|
| 376 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
ihraç günü |
|
| 377 |
Trade/Economic |
public issue advertising n.
|
iletişim araçlarında yer alan ve belli bir kişi veya kurumun bir kamusal sorun hakkındaki görüşlerini yansıtan reklam |
|
| 378 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
ihraç tarihi |
|
| 379 |
Trade/Economic |
issue market n.
|
ihraç piyasası |
|
| 380 |
Trade/Economic |
place of issue n.
|
ihraç yeri |
|
| 381 |
Trade/Economic |
issue prospectus n.
|
ihraç prospektüsü |
|
| 382 |
Trade/Economic |
original issue discount debt n.
|
ilk ihraç ıskontolu borç |
|
| 383 |
Trade/Economic |
price of issue n.
|
ihraç fiyatı |
|
| 384 |
Trade/Economic |
issue, sell, pledge, dispose of, grant, transfer, lease, license, guarantee, encumber n.
|
ihracı, satışı, rehine verilmesi, elden çıkarılması, devredilmesi, kiralanması, lisansının verilmesi, teminat gösterilmesi, ipotek edilmesi |
|
| 385 |
Trade/Economic |
issue value n.
|
ihraç değeri |
|
| 386 |
Trade/Economic |
issue price n.
|
ihraç fiyatı |
|
| 387 |
Trade/Economic |
bank of issue n.
|
ihraç bankası |
|
| 388 |
Trade/Economic |
issue size n.
|
ihraç edilen miktar (hisse senedi vb) |
|
| 389 |
Trade/Economic |
terms of issue n.
|
ihraç şartları |
|
| 390 |
Trade/Economic |
issue expenses n.
|
ihraç masrafları |
|
| 391 |
Trade/Economic |
rate of issue n.
|
ihraç değeri |
|
| 392 |
Trade/Economic |
issue par n.
|
ihraç değeri |
|
| 393 |
Trade/Economic |
direct issue n.
|
ihracatçı kuruluş tarafından menkul kıymetlerin doğrudan yatırımcılara satılması |
|
| 394 |
Trade/Economic |
public issue n.
|
kamusal sorun |
|
| 395 |
Trade/Economic |
issue in law n.
|
kanun konusu |
|
| 396 |
Trade/Economic |
place of issue n.
|
keşide yeri |
|
| 397 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
keşide günü |
|
| 398 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
keşide tarihi |
|
| 399 |
Trade/Economic |
issue credit rating n.
|
kredi derecesinin verilmesi |
|
| 400 |
Trade/Economic |
loan issue expenses and reimbursement premiums n.
|
kredi verme masrafları ve geri ödeme primleri |
|
| 401 |
Trade/Economic |
depreciation of loan issue expenses and reimbursement premiums n.
|
kredi (borç) verme giderlerinin ve geri ödeme primlerinin amortismanı |
|
| 402 |
Trade/Economic |
goods issue n.
|
mal çıkışı |
|
| 403 |
Trade/Economic |
product-related ethical issue n.
|
malla ilgili ahlaki sorun |
|
| 404 |
Trade/Economic |
issue of securities n.
|
menkul kıymetler ihracı |
|
| 405 |
Trade/Economic |
bank of issue n.
|
merkez bankası |
|
| 406 |
Trade/Economic |
security issue at par n.
|
nominal değeri üzerinden menkul değer ihracı |
|
| 407 |
Trade/Economic |
corporate bond issue n.
|
özel sektör borçlanma senedi |
|
| 408 |
Trade/Economic |
corporate bond issue n.
|
özel kesim borçlanma senedi |
|
| 409 |
Trade/Economic |
issue of policy n.
|
poliçe tanzimi |
|
| 410 |
Trade/Economic |
secondary issue n.
|
piyasada mevcut menkullerin blok satış süreci |
|
| 411 |
Trade/Economic |
cross-cutting issue n.
|
projenin her etabında göz önünde bulundurulması gereken çok önemli konu |
|
| 412 |
Trade/Economic |
rights issue n.
|
rüçhan hakkı sağlayan hisse senedi çıkartma |
|
| 413 |
Trade/Economic |
bank note issue for rediscount n.
|
reeskont karşılığı para basma |
|
| 414 |
Trade/Economic |
security issue n.
|
senet ihracı |
|
| 415 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
senet düzenlenme tarihi |
|
| 416 |
Trade/Economic |
rights issue n.
|
sermaye artırımı ile rüçhan hakkı sunma |
|
| 417 |
Trade/Economic |
serial bond issue n.
|
seri tahvil ihracı |
|
| 418 |
Trade/Economic |
commitment of mediation for security issue n.
|
senet ihracına aracılık taahhütleri |
|
| 419 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
senedin verildiği tarih |
|
| 420 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
senet veriliş tarihi |
|
| 421 |
Trade/Economic |
issue while in stock n.
|
stok halinde iken dağıtım |
|
| 422 |
Trade/Economic |
original issue stock n.
|
şirketin ilk ortaklarına verilen hisse senedi |
|
| 423 |
Trade/Economic |
original issue stock n.
|
şirket hissedarlarına verilen ilk hisse senetleri |
|
| 424 |
Trade/Economic |
trustee for a bond issue n.
|
tahvil ihracı mutemedi |
|
| 425 |
Trade/Economic |
bond issue n.
|
tahvil çıkarma |
|
| 426 |
Trade/Economic |
bank of issue n.
|
tedavül bankası |
|
| 427 |
Trade/Economic |
bonus issue n.
|
temettü olarak hisse senedi verilmesi |
|
| 428 |
Trade/Economic |
issue of bill n.
|
tahvil ihracı |
|
| 429 |
Trade/Economic |
date of issue n.
|
tanzim tarihi |
|
| 430 |
Trade/Economic |
bond issue n.
|
tahvil ihracı |
|
| 431 |
Trade/Economic |
reason for issue n.
|
veriliş nedeni |
|
| 432 |
Trade/Economic |
procedural issue n.
|
usul hukuku sorunu |
|
| 433 |
Trade/Economic |
new issue n.
|
yeni menkul değer ihracı |
|
| 434 |
Trade/Economic |
rights issue n.
|
yeni haklar içeren ihraç |
|
| 435 |
Trade/Economic |
new issue n.
|
yeni ihraç edilen menkul kıymet |
|
| 436 |
Trade/Economic |
new issue n.
|
yeni çıkartılan (tahvil, hisse senedi, kağıt para vb) |
|
| 437 |
Trade/Economic |
floating an issue n.
|
yeni bir ihracın borsaya sürülmesi |
|
| 438 |
Trade/Economic |
new issue n.
|
yeni menkul kıymet ihracı |
|
| 439 |
Trade/Economic |
reason for issue n.
|
(belge vb) veriliş nedeni |
|
| 440 |
Trade/Economic |
bread-and-butter issue n.
|
çözülmesi mali kaynakları etkileyecek sorun |
|
| 441 |
Trade/Economic |
government issue n.
|
devlet tahvilleri |
|
| 442 |
Trade/Economic |
fiduciary issue n.
|
altın karşılığı olmadan basılan banknotlar |
|
| 443 |
Trade/Economic |
privatization issue n.
|
kamuya ait bir kuruluş özele devredildiğinde kamu tarafından satın alınabilen hisse ihracı |
|
| 444 |
Trade/Economic |
privatization issue n.
|
özelleştirme ihracı |
|
| 445 |
Trade/Economic |
privatisation issue n.
|
kamuya ait bir kuruluş özele devredildiğinde kamu tarafından satın alınabilen hisse ihracı |
|
| 446 |
Trade/Economic |
privatisation issue n.
|
özelleştirme ihracı |
|
| 447 |
Trade/Economic |
free issue n.
|
bedelsiz malzeme |
|
| 448 |
Trade/Economic |
free issue n.
|
gönderildiği faaliyetin bedelini karşılayan fona ücretsiz kullanım için temin edilen malzeme |
|
| 449 |
Trade/Economic |
pocketbook issue n.
|
mali sorun |
|
| 450 |
Trade/Economic |
pocketbook issue n.
|
çözümü mali kaynakları etkileyen sorun |
|
| 451 |
Trade/Economic |
issue a policy to v.
|
adına poliçe düzenlemek |
|
| 452 |
Trade/Economic |
escalate an issue v.
|
bir konuyu üst düzeydeki kişilere taşımak |
|
| 453 |
Trade/Economic |
issue banknotes v.
|
banknot çıkarmak |
|
| 454 |
Trade/Economic |
issue a check v.
|
çek yazmak |
|
| 455 |
Trade/Economic |
issue money v.
|
emisyonda bulunmak |
|
| 456 |
Trade/Economic |
issue securities v.
|
menkul kıymet çıkarmak |
|
| 457 |
Trade/Economic |
issue money v.
|
para basmak |
|
| 458 |
Trade/Economic |
issue licence v.
|
ruhsat vermek |
|
| 459 |
Trade/Economic |
issue a policy v.
|
poliçe düzenlemek |
|
| 460 |
Trade/Economic |
issue a bill v.
|
senet düzenlemek |
|
| 461 |
Trade/Economic |
issue a bill v.
|
poliçe keşide etmek |
|
| 462 |
Trade/Economic |
issue a communique v.
|
tebliğ çıkarmak |
|
| 463 |
Trade/Economic |
issue bond v.
|
tahvil ihraç etmek |
|
| 464 |
Trade/Economic |
issue bond v.
|
tahvil çıkarmak |
|
| 465 |
Trade/Economic |
issue a communication v.
|
tebliğ çıkarmak |
|
| Law |
|
| 466 |
Law |
tender of issue n.
|
davalının kararı kabul etmeyip mahkemeye ve jüriye tekrar değerlendirme için sunması |
|
| 467 |
Law |
general issue n.
|
genel itiraz sonucu yapılan ihraç |
|
| 468 |
Law |
object at issue n.
|
anlaşmazlık konusu |
|
| 469 |
Law |
preliminary issue n.
|
bekletici mesele |
|
| 470 |
Law |
collateral issue n.
|
bir davanın esasını ilgilendirmeyen ihtilaf |
|
| 471 |
Law |
object at issue n.
|
davalı konu |
|
| 472 |
Law |
joinder in issue n.
|
davacı ve davalının aynı davada birleştirilmesi |
|
| 473 |
Law |
plea of the general issue n.
|
davaya konuyu olan bir suçun tamamen inkarı |
|
| 474 |
Law |
collateral issue n.
|
dolaylı ihtilaf |
|
| 475 |
Law |
collateral issue n.
|
dolaylı ehemmiyetteki konu |
|
| 476 |
Law |
bank of issue n.
|
emisyon bankası |
|
| 477 |
Law |
want of issue n.
|
füruun bulunmaması |
|
| 478 |
Law |
lawful issue n.
|
füru |
|
| 479 |
Law |
issue of law n.
|
hukuki mesele |
|
| 480 |
Law |
joinder in issue n.
|
hükümden önce son murafaa |
|
| 481 |
Law |
issue of law n.
|
hukuk sorunu |
|
| 482 |
Law |
joinder in issue n.
|
hükümden önce son duruşma |
|
| 483 |
Law |
bank of issue n.
|
ihraç bankası |
|
| 484 |
Law |
object at issue n.
|
ihtilaf konusu |
|
| 485 |
Law |
object at issue n.
|
ihtilaflı mesele |
|
| 486 |
Law |
request to issue enforcement proceedings n.
|
icra takip talebi |
|
| 487 |
Law |
collateral issue n.
|
ikinci derecede önemli konu |
|
| 488 |
Law |
lawful issue n.
|
meşru evlatlar |
|
| 489 |
Law |
bank of issue n.
|
merkez bankası |
|
| 490 |
Law |
object at issue n.
|
münazaa konusu |
|
| 491 |
Law |
bank of issue n.
|
para yerine geçen banknot çıkaran banka |
|
| 492 |
Law |
bond issue n.
|
tahvil çıkarma |
|
| 493 |
Law |
issue of stay order n.
|
yürütmenin durdurulması |
|
| 494 |
Law |
joinder of issue n.
|
tarafların birleştirilmesi |
|
| 495 |
Law |
general issue n.
|
genel itiraz |
|
| 496 |
Law |
general issue n.
|
dava |
|
| 497 |
Law |
feigned issue n.
|
dava sürecindeki değerlendirmeyi jüriye taşımak için uydurulmuş hukuki mesele |
|
| 498 |
Law |
issue an arrest warrant in absentia v.
|
gıyabında tutuklama kararı vermek |
|
| 499 |
Law |
issue a summons v.
|
mahkeme çağrısı yollamak |
|
| 500 |
Law |
issue a decree v.
|
kararname çıkarmak |
|
