|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj]
|
coed |
|
2 |
General |
gemeinschaftserzieherisch (Jungen und Mädchen in einer Klasse) [adj]
|
coeducational |
|
|
3 |
General |
Mädchen- [adj]
|
girlish |
|
4 |
General |
als kleines Mädchen [adv]
|
as a kid |
|
5 |
General |
Mädchen und Jungen zusammen [adv]
|
girls and boys together |
|
6 |
General |
von Mädchen zu Mädchen [adv]
|
girl-to-girl |
|
7 |
General |
Jungenschwarm (attraktives Mädchen) [m]
|
teenage boy's dream/heartthrob (attractive girl) |
|
8 |
General |
ein braves Mädchen [m]
|
a good girl |
|
9 |
General |
ein anständiges Mädchen [m]
|
a good girl |
|
10 |
General |
ein gutes Mädchen [m]
|
a good girl |
|
11 |
General |
ein vernünftig aussehendes Mädchen [m]
|
a decent-looking girl |
|
12 |
General |
ein anständig aussehendes Mädchen [m]
|
a decent-looking girl |
|
13 |
General |
ein klasse Mädchen [m]
|
a peach of a girl |
|
14 |
General |
ein wunderhübsches Mädchen [m]
|
a peach of a girl |
|
15 |
General |
ein Bild von einem Mädchen [m]
|
a peach of a girl |
|
16 |
General |
ein bildhübsches Mädchen [m]
|
a peach of a girl |
|
17 |
General |
BH für junge Mädchen [m]
|
bralette |
|
18 |
General |
eine fortgeschrittene technische Hochschule für Mädchen [f]
|
an advanced technical school for girls |
|
19 |
General |
Pin-up-Girl (Mädchen fotografiert für 'Aufhängebilder') [n]
|
pinup |
|
20 |
General |
Pin-up-Mädchen [n]
|
pinup |
|
21 |
General |
Pin-up-Mädchen [n]
|
pin-up |
|
22 |
General |
Pin-up-Girl (Mädchen fotografiert für 'Aufhängebilder') [n]
|
pin-up |
|
|
23 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
man Friday/girl Friday |
|
24 |
General |
Mann/Mädchen für alle Fälle [n]
|
factotum |
|
25 |
General |
Au-pair-Mädchen [n]
|
au pair |
|
26 |
General |
unverheiratetes Mädchen [n]
|
bachelorette |
|
27 |
General |
unverheiratetes Mädchen [n]
|
bachelor girl |
|
28 |
General |
leichtes/frivoles Mädchen [pejorativ] [n]
|
wench |
|
29 |
General |
käufliches Mädchen [n]
|
woman of ill repute (prostitute) |
|
30 |
General |
kleines Mädchen [n]
|
little girl |
|
31 |
General |
naives Mädchen [n]
|
ingenue |
|
32 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
floozy |
|
33 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
handyman |
|
34 |
General |
miesepetriges Mädchen [n]
|
sourpuss |
|
35 |
General |
spärlich bekleidetes Mädchen [n]
|
girlie |
|
36 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
cocotte |
|
37 |
General |
jungenhaftes Mädchen [n]
|
tomboy |
|
38 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
floosie |
|
39 |
General |
linkisches junges Mädchen [n]
|
tawpie |
|
40 |
General |
einfältiges junges Mädchen [n]
|
tawpie |
|
41 |
General |
schlankes Mädchen [n]
|
sylph |
|
42 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
odd-job man |
|
43 |
General |
schlampiges Mädchen [n]
|
tawpie |
|
44 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
easy girl |
|
45 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
loose woman |
|
46 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
lady of easy virtue |
|
47 |
General |
leichtes Mädchen [n]
|
woman of easy virtue |
|
48 |
General |
ein super Mädchen [n]
|
a smasher of a girl |
|
49 |
General |
ein tolles Mädchen [n]
|
a smasher of a girl |
|
50 |
General |
ein klasse Mädchen [n]
|
a smasher of a girl |
|
51 |
General |
ein adoptiertes und als Bedienstete großgezogenes Mädchen [n]
|
adopted girl brought up as a servant |
|
52 |
General |
Mädchen, das Single ist und alleine lebt [n]
|
bach girl |
|
53 |
General |
schönes Mädchen [n]
|
beautiful girl |
|
54 |
General |
hübsches Mädchen [n]
|
beautiful girl |
|
55 |
General |
wunderschönes Mädchen [n]
|
beautiful girl |
|
56 |
General |
schwarzes Mädchen [n]
|
black girl |
|
57 |
General |
junges Mädchen mit kurzen Strümpfen [n]
|
bobbysoxer |
|
58 |
General |
junges Mädchen mit kurzen Strümpfen [n]
|
bobby-soxer |
|
59 |
General |
attraktives Mädchen [n]
|
bonnibel |
|
60 |
General |
hübsches Mädchen [n]
|
bonnibel |
|
61 |
General |
braunhaariges Mädchen [n]
|
brown-haired girl |
|
62 |
General |
Mädchen mit braunen Haaren [n]
|
brown-haired girl |
|
|
63 |
General |
(auf Spanisch) Mädchen [n]
|
chica |
|
64 |
General |
kluges Mädchen [n]
|
clever girl |
|
65 |
General |
tüchtiges Mädchen [n]
|
clever girl |
|
66 |
General |
schlaues Mädchen [n]
|
clever girl |
|
67 |
General |
cleveres Mädchen [n]
|
clever girl |
|
68 |
General |
Mädchen vom Land [n]
|
country girl |
|
69 |
General |
weinendes Mädchen [n]
|
crying girl |
|
70 |
General |
lockiges Mädchen [n]
|
curly-haired girl |
|
71 |
General |
niedliches Mädchen [n]
|
cute girl |
|
72 |
General |
süßes Mädchen [n]
|
cute girl |
|
73 |
General |
hübsches, naives Mädchen [n]
|
dolly bird |
|
74 |
General |
Beenden der engen Freundschaft von zwei Jungs wegen einem Mädchen [n]
|
dudevorce |
|
75 |
General |
gefallenes Mädchen [n]
|
fallen woman |
|
76 |
General |
lustiges Mädchen [n]
|
funny girl |
|
77 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
general dogsbody |
|
78 |
General |
Mädchen des Monats [n]
|
girl of the month |
|
79 |
General |
einen Hut tragendes Mädchen [n]
|
girl wearing a hat |
|
80 |
General |
Mädchen mit Hut [n]
|
girl wearing a hat |
|
81 |
General |
Mädchen mit einem Zungenpiercing [n]
|
girl with pierced tongue |
|
82 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
home girl |
|
83 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
home girl |
|
84 |
General |
Mädchen aus dem Ort [n]
|
homegirl |
|
85 |
General |
Mädchen aus dem Viertel [n]
|
homegirl |
|
86 |
General |
unsterbliches Mädchen [n]
|
immortal girl |
|
87 |
General |
käufliches Mädchen, dass ihre Kunden Zuhause empfängt [n]
|
incall escort |
|
88 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
piddle |
|
89 |
General |
Mädchen anmachen [v]
|
pull |
|
90 |
General |
von einem Mädchen entbunden werden [v]
|
give birth to a girl |
|
91 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go for a pee |
|
92 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go tinkle (children's speech) |
|
93 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] [v]
|
go wee-wee (children's speech) |
|
94 |
General |
sich an ein Mädchen heranmachen [v]
|
approach a girl |
|
95 |
General |
Mädchen anmachen [soc.] [v]
|
chat up girls |
|
96 |
General |
Mädchen anmachen [v]
|
chat up girls |
|
97 |
General |
Mädchen anquatschen [v]
|
chat up girls |
|
98 |
General |
sich mit Mädchen herumtreiben [v]
|
wench |
|
99 |
General |
um die Hand von dem Mädchen für seinen Sohn anhalten [v]
|
ask for the girl's hand for one's son |
|
100 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl's hand |
|
101 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl in marriage |
|
102 |
General |
um die Hand von dem Mädchen anhalten [v]
|
ask for the girl's hand in marriage |
|
103 |
General |
die Mädchen anziehen [v]
|
attract the girls |
|
104 |
General |
ein Mädchen anmachen [v]
|
chat up a girl |
|
105 |
General |
ein Mädchen anbaggern [v]
|
chat up a girl |
|
106 |
General |
Mädchen anmachen [v]
|
chat up girls |
|
107 |
General |
Mädchen anbaggern [v]
|
chat up girls |
|
108 |
General |
mit einem Mädchen durchbrennen [v]
|
elope with a girl |
|
109 |
General |
ein Mädchen heimlich heiraten [v]
|
elope with a girl |
|
110 |
General |
um ein Mädchen kämpfen [v]
|
fight over a girl |
|
111 |
General |
jemanden mit einem Mädchen zusammenbringen [v]
|
fix someone up with a girl |
|
112 |
General |
ein Mädchen in die Ehe geben [v]
|
give a girl in marriage |
|
113 |
General |
ein heiratsfähiges Mädchen sehen gehen [v]
|
go and see a marriageable girl |
|
114 |
General |
dunkelhäutige Mädchen [pl]
|
dusky maidens |
|
115 |
General |
schöne Mädchen [pl]
|
beautiful girls |
|
116 |
General |
hübsche Mädchen [pl]
|
beautiful girls |
|
117 |
General |
wunderschöne Mädchen [pl]
|
beautiful girls |
|
118 |
General |
Mädchen und Jungen [pl]
|
girls and boys |
|
119 |
General |
Mädchen und Jungs [pl]
|
girls and boys |
|
120 |
General |
Torte und ein Mädchen [f/n]
|
cake and girl |
|
121 |
General |
ein Mädchen in jedem Arm
|
a girl on each arm |
|
122 |
General |
Übergang vom Mädchen zur Frau
|
passage from girl to woman |
|
123 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
peed |
|
124 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
peeing |
|
125 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
piddled |
|
126 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
piddling |
|
127 |
General |
wildes Mädchen
|
hoyden |
|
128 |
General |
wilde Mädchen
|
hoydens |
|
129 |
General |
kleines Mädchen
|
girlie |
|
130 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
had/taken a tinkle |
|
131 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
having/taking a tinkle |
|
132 |
General |
leichtes Mädchen
|
floosie |
|
133 |
General |
leichte Mädchen
|
floosies |
|
134 |
General |
leichtes Mädchen
|
floosy |
|
135 |
General |
leichtes Mädchen
|
floozie |
|
136 |
General |
leichte Mädchen
|
floozies |
|
137 |
General |
leichtes Mädchen
|
floozy |
|
138 |
General |
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
|
flower girl |
|
139 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
doing wee-wee |
|
140 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
done wee-wee |
|
141 |
General |
Mädchen vom Land
|
country lass |
|
142 |
General |
Mädchen {n} von Seite eins
|
cover girl |
|
143 |
General |
Mädchen {pl} von Seite eins
|
cover girls |
|
144 |
General |
Chef und Mädchen für alles
|
chief cook and bottle washer |
|
145 |
General |
leichte Mädchen
|
chippies |
|
146 |
General |
leichtes Mädchen
|
chippy |
|
147 |
General |
ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.]
|
a damsel in distress |
|
148 |
General |
ein leichtes Mädchen
|
a lady of easy virtue |
|
149 |
General |
ein dralles Mädchen
|
a shapely girl |
|
150 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
weed |
|
151 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
weeing |
|
152 |
General |
Mädchen {pl} für alles
|
skivvies |
|
153 |
General |
Mädchen {n} für alles
|
skivvy |
|
154 |
General |
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
|
The Little Match Girl |
|
155 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
tinkled |
|
156 |
General |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
tinkling |
|
157 |
General |
zwei Mädchen im Teenageralter
|
two teenaged girls |
|
158 |
General |
Mädchen angemacht
|
pulled |
|
159 |
General |
Mädchen anmachend
|
pulling |
|
160 |
General |
wildes Mädchen
|
romp |
|
161 |
General |
wilde Mädchen
|
romps |
|
162 |
General |
wilde Mädchen
|
tomboys |
|
163 |
General |
wildes Mädchen
|
tomboy |
|
164 |
General |
wunderhübsches Mädchen
|
beauty |
|
165 |
General |
strammes oder pralles Mädchen
|
strapper |
|
166 |
General |
wunderschönes Mädchen
|
beauty |
|
167 |
General |
kurvenreiches Mädchen
|
sweater girl |
|
168 |
General |
Mädchen für alles
|
utility man |
|
169 |
General |
duftes Mädchen
|
dish |
|
170 |
General |
kleines Mädchen
|
baby girl |
|
171 |
General |
halbseidenes Mädchen
|
demimonde |
|
Idioms |
|
172 |
Idioms |
ein leichtes Mädchen
|
a lady of easy virtue |
|
173 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a girl friday |
|
174 |
Idioms |
ein goldenes Mädchen
|
a golden girl |
|
175 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a man friday |
|
176 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a girl/man/person friday |
|
177 |
Idioms |
ein unattraktives Mädchen
|
a plain jane |
|
178 |
Idioms |
ein unansehnliches Mädchen
|
a plain jane |
|
179 |
Idioms |
das Mädchen für alles sein
|
be chief cook and bottle washer |
|
180 |
Idioms |
eine Gruppe schöner Mädchen
|
bevy of beauties |
|
181 |
Idioms |
das Mädchen für alles
|
chief cook and bottle washer |
|
Speaking |
|
182 |
Speaking |
ein braves Mädchen
|
attagirl |
|
183 |
Speaking |
ein gutes Mädchen
|
attagirl |
|
Colloquial |
|
184 |
Colloquial |
altes Mädchen [n]
|
old girl |
|
185 |
Colloquial |
junges Mädchen [n]
|
bobby soxer |
|
186 |
Colloquial |
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren [v]
|
carry a torch for |
|
187 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
do wee-wee (children's speech) |
|
188 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
pee |
|
189 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
tinkle (children's speech) |
|
190 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee (children's speech) |
|
191 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.] [v]
|
wee-wee (children's speech) |
|
192 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
wee-weed |
|
193 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
wee-weeing |
|
194 |
Colloquial |
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
|
coed school |
|
195 |
Colloquial |
Mädchen für alles
|
gofer |
|
196 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst
|
pissed |
|
197 |
Colloquial |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
|
pissing |
|
198 |
Colloquial |
ein reizendes Mädchen
|
a lovely girl |
|
199 |
Colloquial |
ein süßes Mädchen
|
a lovely girl |
|
200 |
Colloquial |
ein junges Mädchen
|
a young girl |
|
201 |
Colloquial |
ein ganz normales Mädchen
|
an ordinary girl |
|
202 |
Colloquial |
ein gewöhnliches Mädchen
|
an ordinary girl |
|
203 |
Colloquial |
ein übles Mädchen
|
bad girl |
|
204 |
Colloquial |
ein böses Mädchen
|
bad girl |
|
British Slang |
|
205 |
British Slang |
hübsches, aber dummes Mädchen
|
all fur coat and no knickers |
|
206 |
British Slang |
ein blödes aber attraktives Mädchen
|
bimbo |
|
207 |
British Slang |
das Mädchen
|
bint |
|
208 |
British Slang |
das Mädchen
|
bird |
|
209 |
British Slang |
ein freies Mädchen
|
bit of spare |
|
210 |
British Slang |
das Mädchen
|
bit of stuff |
|
Slang |
|
211 |
Slang |
Boxenluder (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen) [n]
|
paddock girl |
|
212 |
Slang |
Boxenluder (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen) [n]
|
pit babe |
|
213 |
Slang |
Boxenluder (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen) [n]
|
pit chick |
|
214 |
Slang |
unmündiges Mädchen [n]
|
jail bait |
|
215 |
Slang |
mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor] [v]
|
piss (urinate) |
|
216 |
Slang |
unsauberes Mädchen
|
skunk |
|
217 |
Slang |
Mädchen für alles
|
slavy |
|
218 |
Slang |
ein Mädchen, das alles mag
|
avin |
|
219 |
Slang |
ein wunderschönes Mädchen
|
beauty |
|
220 |
Slang |
das Mädchen
|
beezy |
|
221 |
Slang |
das Mädchen
|
bizzle |
|
222 |
Slang |
ein blödes aber attraktives Mädchen
|
bimbette |
|
223 |
Slang |
das Mädchen
|
betty |
|
224 |
Slang |
das Mädchen
|
bit of skirt |
|
225 |
Slang |
die Situation, in dem ein Mädchen einen erfundenen Freund erwähnt um sich von einem Typen zu befreien
|
boyfriend drop |
|
226 |
Slang |
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen
|
boob twerk |
|
227 |
Slang |
ein kurzes Video, in dem Mädchen mit ihren Brüsten wackeln ohne ihr Gesicht zu zeigen
|
boob twerking |
|
228 |
Slang |
ein weißes Mädchen, das wie eine Schwarze redet
|
buckwild |
|
229 |
Slang |
das Mädchen
|
brizzle |
|
230 |
Slang |
das Mädchen von der Straße
|
broad woman |
|
231 |
Slang |
ein hässliches Mädchen mit einem schönen Körper
|
buttahead/buttaface (rap slang) |
|
232 |
Slang |
ein hässliches Mädchen mit einem schönen Körper
|
buttaface (rap slang) |
|
233 |
Slang |
ein Mädchen, das in aller Hinsicht toll ist
|
butterfaith |
|
234 |
Slang |
das Mädchen
|
chick |
|
235 |
Slang |
das Mädchen
|
chicken |
|
Business |
|
236 |
Business |
hübsches Mädchen
|
nice girl |
|
Administration |
|
237 |
Administration |
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen
|
Young Women's Christian Association (YWCA) |
|
Sociology |
|
238 |
Sociology |
ein gefallenes Mädchen
|
a fallen woman |
|
Education |
|
239 |
Education |
Klosterschule für Mädchen [f]
|
all-girls convent school |
|
240 |
Education |
Erziehungsanstalt für Mädchen [f]
|
girls borstal |
|
Jobs |
|
241 |
Jobs |
Mädchen für alles [n]
|
girl Friday |
|
242 |
Jobs |
Mädchen am Empfang [n]
|
front desk girl |
|
243 |
Jobs |
Mädchen für alles [n]
|
general servant |
|
History |
|
244 |
History |
frivoles Mädchen [n]
|
flapper |
|
245 |
History |
leichtes Mädchen [n]
|
flapper |
|
246 |
History |
leichtes/frivoles Mädchen [n]
|
wench |
|
247 |
History |
Mädchen für alles
|
cook-general |
|
Textiles |
|
248 |
Textiles |
Schuluniform für Mädchen
|
girls' school uniform |
|
Botany |
|
249 |
Botany |
Mädchen-Kiefer
|
Japanese white pine |
|
250 |
Botany |
Mädchen-Kiefer
|
Japanese five needle pine |
|
Music |
|
251 |
Music |
Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (Puccini)
|
(The) Girl of the Golden West' (by Puccini) |
|
252 |
Music |
Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini/Werktitel)
|
(The) Girl of the Golden West' (by Puccini/work title) |
|
253 |
Music |
Der Tod und das Mädchen' (von Schubert/Werktitel)
|
Death and the Maiden' (by Schubert/work title) |
|
254 |
Music |
Der Tod und das Mädchen' (Schubert)
|
Death and the Maiden' (Schubert) |
|
Literature |
|
255 |
Literature |
Jungfer (Mädchen) [veraltet] [f]
|
damsel |
|
256 |
Literature |
Jungfer (Mädchen) [veraltet] [f]
|
maid |
|
257 |
Literature |
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
|
The little Match Girl |
|
Archaic |
|
258 |
Archaic |
leichtes Mädchen [n]
|
tib |
|