Historique

land in

Meanings of "land in" with other terms in English German Dictionary : 55 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	in a foreign land	in einem fremden Land [adv]
2	General	in a foreign land	in der Fremde [adv]
3	General	invest your money in land	sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
4	General	land a plum role in a TV series	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern [v]
5	General	land someone in serious trouble	jemanden in ernsthafte Schwierigkeiten bringen [v]
6	General	crash-land in water	im Wasser notlanden [v]
7	General	crash-land in water	notwassern [v]
8	General	have a charge registered in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen [v]
9	General	have a charge registered in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen [Ös.] [v]
10	General	have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [v]
11	General	tie up your money in land	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen [v]
12	General	be in a foreign land	in einem fremden Land sein [v]
13	General	clear a piece of land (in order to grow crops)	ein Stück Land roden [v]
14	General	have the title to the land (property) registered in one’s name	die Besitzurkunde auf seinen Namen haben [v]
15	General	changes in land use	Landnutzungsänderungen [pl]
16	General	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
17	General	land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
18	General	A trade in hand finds gold in every land.	Handwerk hat goldenen Boden.
19	General	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
Idioms
20	Idioms	dwell in the land and you shall be fed	Bleibe im Land und nähre dich redlich
21	Idioms	be in the land of nod	ins Land der Nacht entschwinden
22	Idioms	be in the land of nod	schlafen
23	Idioms	be in the land of the living	unter den Lebenden sein
24	Idioms	be in the land of nod	im Schlafland sein
25	Idioms	be in the land of nod	im Traumland sein
Phrases
26	Phrases	are you still in the land of the living?	Lebst du noch?
Proverb
27	Proverb	Dwell in the land an you shall be fed.	Bleibe im Land und nähre dich redlich.
Colloquial
28	Colloquial	land oneself in the soup	sich eine schöne Suppe einbrocken [v]
29	Colloquial	land oneself in the soup	sich etwas (Schönes[iron.]) einbrocken [v]
30	Colloquial	land oneself in it	sich etwas (Schönes[iron.]) einbrocken [v]
31	Colloquial	land oneself in it	sich eine schöne Suppe einbrocken [v]
Law
32	Law	entry in the land register	Grundbucheintragung [f]
33	Law	registration in the land register	Grundbucheintragung [f]
34	Law	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
35	Law	recording of the title in the land register	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch
36	Law	recording of the title in the land register	Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch
37	Law	recording in the land register	Einverleibung ins Grundbuch
38	Law	recording in the land register	Eintragung im Grundbuch
39	Law	registration in the land register	Einverleibung ins Grundbuch
40	Law	registration in the land register	Eintragung im Grundbuch
41	Law	registration of the title in the land register	Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch
42	Law	registration in the land register	Einverleibung ins Grundbuch [Ös.]
43	Law	registration of the title in the land register	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch
44	Law	registration of the title in the land register	Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.]
45	Law	unregistered rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte
46	Law	unrecorded rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte
Politics
47	Politics	party list in a land	Landesliste [f]
Administration
48	Administration	official in charge of the land register	Grundbuchbeamter [m]
49	Administration	registered rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte
Construction
50	Construction	rises in land values	Bodenwerterhöhung [f]
51	Construction	entry in the land register	Eintragung im Grundbuch
Agriculture
52	Agriculture	the narrow strip of land between two furrows in a	Bifang [m]
Aeronautics
53	Aeronautics	to crash-land in the sea	notwassern [v]
SAP Terms
54	SAP Terms	entry in the land register	Grundbucheintrag [m]
Statistics
55	Statistics	costs involved in the transfer of ownership of land	Grundstücksübertragungskosten [pl]

Meanings of "land in" with other terms in English German Dictionary : 24 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	(in deren) jeweiligen Land [adv]	(in their) respective country
2	General	(in deren) betreffenden Land [adv]	(in their) respective country
3	General	in einem fremden Land [adv]	in a foreign land
4	General	in unserem Land [adv]	in our country
5	General	außerordentliche Überstellung (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) [f]	extraordinary rendition
6	General	außerordentliche Überstellung (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) [f]	rendition
7	General	Land in Privatbesitz [n]	private land
8	General	vom Land in die Stadt ziehen [v]	migrate from the country to the city/town
9	General	etwas reimportieren (einem Land/in ein Land) [v]	re-import
10	General	seinen Wohnort in einem Land aufgeben [v]	abandon one's domicile in a country
11	General	sich in einem Land einbürgern lassen [v]	acquire citizenship of a country
12	General	(in einem Land) ansässig/beheimatet/domiziliert sein [v]	be domiciled (in a country)
13	General	(Touristen) in einem bestimmten Land Geld lassen [v]	(tourists) to spend (euros/dollars etc) in a certain country
14	General	ein führendes Land sein in Sachen … [v]	be a leading country for
15	General	im ganzen Land, im Patenland und in den Gesandtschaften gefeiert werden [v]	be celebrated throughout the country the foster-land and legations
16	General	in einem fremden Land sein [v]	be in a foreign land
Business
17	Business	Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
Business Correspondence
18	Business Correspondence	Ware in einem Land auf den Markt bringen	to introduce goods in a country
Law
19	Law	Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)	abandonment of domicile (in a country)
Politics
20	Politics	Flüchtlingsstrom (aus einem Land/in ein Land) [m]	flow of refugees (out of/from a country/into a country)
Biology
21	Biology	Einschleppung (etwas in ein Land) [f]	introduction (of something into a country)
Linguistics
22	Linguistics	ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land	a language course in a native country
Transportation
23	Transportation	Einreise (in ein Land) [f]	entry (into a country)
Literature
24	Literature	In einem anderen Land' (von Hemingway/Werktitel)	A Farewell to Arms' (by Hemingway/work title)