Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
Ressources
A propos de nous
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
Turc - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Allemand - Anglais
Cacher l'historique
Détails de l'historique
Effacer l'historique
Historique :
çizgili isparoz
rat's-tail cactus (aporocactus flagelliformis)
open into
matter of
Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau
Historique
Meanings of
"matter of"
with other terms in English German Dictionary : 287 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
matter-of-fact
leidenschaftslos
[adj]
2
General
matter-of-fact
sachlich
[adj]
3
General
as a matter of priority
vorrangig
[adj]
4
General
matter-of-course
selbstverständlich
[adj]
5
General
matter of form
ordnungshalber
[adv]
6
General
matter-of-factly
emotionslos
[adv]
7
General
matter-of-factly
leidenschaftslos
[adv]
8
General
matter-of-factly
sachlich
[adv]
9
General
matter-of-factly
nüchtern
[adv]
10
General
as a matter of routine
routinemäßig
[adv]
11
General
as a matter of routine
gewohnheitsmäßig
[adv]
12
General
as a matter of courtesy
aus Gründen der Höflichkeit
[adv]
13
General
as a matter of courtesy
aus Höflichkeit
[adv]
14
General
as a matter of priority
als vorrangiges Ziel
[adv]
15
General
as a matter of priority
vorrangig
[adv]
16
General
as a matter of priority
als Priorität
[adv]
17
General
as a matter of priority
als vorrangige Aufgabe
[adv]
18
General
in a matter of minutes
in Minutenschnelle
[adv]
19
General
in a matter of minutes
in wenigen Minuten
[adv]
20
General
in a matter of minutes
innerhalb weniger Minuten
[adv]
21
General
in a matter of minutes
innerhalb von Minuten
[adv]
22
General
in the matter of
in Sachen
[adv]
23
General
in the matter of
in puncto
[adv]
24
General
in the matter of
hinsichtlich
[adv]
25
General
particular nature (of a matter)
besonderer Charakter
[m]
26
General
matter of expense
Kostenpunkt
[m]
27
General
matter-of-fact person
Verstandesmensch
[m]
28
General
kernel (of a matter)
Kern [übertragen]
[m]
29
General
existence (of a matter)
Bestand (einer Sache)
[m]
30
General
subject matter of contract
Vertragsinhalt
[m]
31
General
state of matter
Aggregatzustand
[m]
32
General
subject matter of a book
Inhalt eines Buches
[m]
33
General
subject matter of a book
Buchinhalt
[m]
34
General
subject matter of the contract
Vertragsgegenstand
[m]
35
General
a matter of chance
ein Zufall
[m]
36
General
a matter of debate
ein umstrittenes Thema
[m]
37
General
a matter of debate
ein Diskussionsgegenstand
[m]
38
General
essence of the matter
Kern der Sache
[m]
39
General
matter of course
Selbstverständlichkeit
[f]
40
General
matter of discussion
Streitfrage
[f]
41
General
matter of luck
Glückssache
[f]
42
General
matter of prestige
Prestigefrage
[f]
43
General
matter of taste
Geschmacksache
[f]
44
General
matter of taste
Geschmackssache
[f]
45
General
matter of taste
Geschmacksfrage
[f]
46
General
matter of trust
Vertrauensfrage
[f]
47
General
matter-of-factness
nüchterne Sachlichkeit
[f]
48
General
falsehood (of a matter)
Falschheit (einer Sache)
[f]
49
General
crux of the matter
Krux
[f]
50
General
a matter of discretion
Ermessensfrage
[f]
51
General
sinews (of a matter)
Stütze [übertragen]
[f]
52
General
matter of moment
Sache von Bedeutung
[f]
53
General
matter of conscience
Gewissensfrage
[f]
54
General
matter of opinion
Ansichtssache
[f]
55
General
matter of practice
Übungssache
[f]
56
General
matter-of-course receptiveness
selbstverständliche Aufgeschlossenheit
[f]
57
General
matter of conscience
Gewissensangelegenheit
[f]
58
General
matter of habit
Sache der Gewohnheit
[f]
59
General
matter of habit
Gewohnheitssache
[f]
60
General
matter of faith
Glaubenssache
[f]
61
General
matter of principle
Prinzipienfrage
[f]
62
General
disribution of matter
Materieverteilung
[f]
63
General
matter of moment
Sache von Belang
[f]
64
General
matter of urgency
dringliche Angelegenheit
[f]
65
General
a matter of 5 cents
eine Sache von 5 Cent
[f]
66
General
a matter of chance
eine Glückssache
[f]
67
General
a matter of chance
eine Frage des Zufalls
[f]
68
General
a matter of indifference
eine gleichgültige Sache
[f]
69
General
a matter of life or death
eine Sache auf Leben und Tod
[f]
70
General
a matter of life an death
eine Sache auf Leben und Tod
[f]
71
General
a matter of life an death
eine Frage von Leben und Tod
[f]
72
General
a matter of life an death
eine sehr wichtige Sache
[f]
73
General
a matter of life or death
eine sehr wichtige Sache
[f]
74
General
a matter of life or death
eine Frage von Leben und Tod
[f]
75
General
a matter of pride
eine Frage des Stolzes
[f]
76
General
a matter of two dollars
eine Sache von zwei Dollar
[f]
77
General
a matter of priority
eine Sache von hoher Priorität
[f]
78
General
a matter of priority
eine vorrangige Aufgabe
[f]
79
General
a matter of pride
eine Sache des Stolzes
[f]
80
General
conservation of matter
Materieerhaltung
[f]
81
General
conservation of matter
Erhaltung der Materie
[f]
82
General
delicacy of the matter
Empfindlichkeit der Angelegenheit
[f]
83
General
particular nature (of a matter)
Wesen
[n]
84
General
existence (of a matter)
Bestehen
[n]
85
General
falsehood (of a matter)
Falschsein
[n]
86
General
subject matter of the trust
Treuhandvermögen
[n]
87
General
sinews (of a matter)
Rückgrat [übertragen]
[n]
88
General
essence of the matter
Wesen der Sache
[n]
89
General
regard something as a matter of course
etwas als Selbstverständlichkeit ansehen
[v]
90
General
affect someone as a matter of form
jemanden formal treffen
[v]
91
General
allow of something (matter) (formal)
etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache)
[v]
92
General
be a matter of concern
Anlass zur Sorge geben
[v]
93
General
be a matter of something
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache)
[v]
94
General
be a matter of something
um etwas gehen
[v]
95
General
be capable of achieving something (matter)
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache)
[v]
96
General
be capable of achieving something (matter)
dazu angetan sein
[v]
97
General
be susceptible of something (matter)
etwas zulassen (Sache)
[v]
98
General
be a matter of
eine Frage von
[v]
99
General
be a matter of
eine Angelegenheit von
[v]
100
General
be a matter of
eine Sache von
[v]
101
General
be a matter of indifference
gleichgültig sein
[v]
102
General
be a matter of indifference
egal sein
[v]
103
General
be of no small matter
keine Kleinigkeit sein
[v]
104
General
be of no small matter
nicht ganz unbedeutend sein
[v]
105
General
particular nature (of a matter)
besondere Merkmale (einer Sache)
[pl]
106
General
phases of matter
Aggregatzustände
[pl]
107
General
pieces of printed matter
Druckerzeugnisse
[pl]
108
General
matter-of-fact people
Verstandesmenschen
[pl]
109
General
states of matter
Aggregatzustände
[pl]
110
General
in the matter of
in Bezug zu
[prep]
111
General
matter of mutual interest
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
112
General
matter-of-fact
nüchtern
113
General
matter-of-fact
sachlich
114
General
explosive nature of a matter
Brisanz einer Sache
115
General
crux of the matter
der Dreh- und Angelpunkt
116
General
crux of the matter
Kern {m} der Sache
117
General
crux of the matter
des Pudels Kern
118
General
crux of the matter
springender Punkt
119
General
a matter of fact
eine Tatsache
120
General
a matter of relative importance
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
121
General
a matter of time
eine Frage der Zeit
122
General
a matter of national concern
eine Frage von nationalem Interesse
123
General
absence of valid subject matter
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
124
General
been a matter of
sich gedreht um
125
General
been a matter of
gegangen um
126
General
been a matter of
sich gehandelt um
127
General
being a matter of
gehend um
128
General
being a matter of
sich handelnd um
129
General
being a matter of
sich drehend um
130
General
the eventual outcome (of a matter)
das Endergebnis
131
General
the eventual outcome (of a matter)
das Endresultat (einer Sache)
132
General
the public perception (of a matter)
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
133
General
root of the matter
Kern der Sache [übertragen]
134
General
as a matter of prudence
in kluger Voraussicht
135
General
as a matter of fact
tatsächlich
136
General
purely a matter of duty
eine reine Pflichtübung
137
General
as a matter of fact ...
Tatsache ists ...
138
General
the true facts of the matter
der wahre Sachverhalt
139
General
as a matter of course
ganz selbstverständlich
140
General
as a matter-of-fact
als eine Tatsache
141
General
that's a matter of opinion
das ist Ansichtssache
142
General
as a matter of routine
ganz automatisch
143
General
as a matter of priority
als Priorität
Idioms
144
Idioms
as a matter of fact
tatsächlich
[adv]
145
Idioms
a matter of course
eine Selbstverständlichkeit
146
Idioms
a matter of records
eine verbürgte Tatsache
147
Idioms
as a matter of course
ganz selbstverständlich
148
Idioms
the point of the matter
der springende Punkt
149
Idioms
a matter of opinion
eine Ansichtssache
150
Idioms
a matter of opinion
eine Auffassungssache
151
Idioms
a matter of life and death
eine Frage von Leben und Tod
152
Idioms
a matter of honor
eine Ehrensache
153
Idioms
a matter of honour
eine Ehrensache
154
Idioms
a matter of opinion
eine Ermessensfrage
155
Idioms
a matter of opinion
eine Meinungsfrage
156
Idioms
be only a matter of time
eine Frage der Zeit sein
Phrases
157
Phrases
as a matter of fact + do
eigentlich schon
[adv]
158
Phrases
as a matter of form
pro forma
[adv]
159
Phrases
as a matter of principle
grundsätzlich
[adv]
160
Phrases
as a matter of fact (aamof)
nämlich
[adv]
161
Phrases
i dare say it's only a matter of habit
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
162
Phrases
root of the matter
Kern der Sache
163
Phrases
it's a matter of common knowledge
Es ist allgemein bekannt
164
Phrases
it's merely a matter of time
Es ist nur eine Frage der Zeit
165
Phrases
that's a matter of opinion
Das ist Ansichtssache
166
Phrases
that's a matter of argument
Darüber lässt sich reden
167
Phrases
it's a matter of life and death
Es geht um Leben und Tod
168
Phrases
the crucial point of the matter
der springende Punkt bei der Sache
169
Phrases
It is a matter of record that ...
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
170
Phrases
as a matter of fact (AAMOF)
es ist so, dass...
171
Phrases
as a matter of course
ganz selbstverständlich
172
Phrases
as a matter of form
der Form halber
173
Phrases
as a matter of form
der Ordnung halber
174
Phrases
as a matter of form
formal betrachtet
175
Phrases
as a matter of form and content
nach Form und Inhalt
176
Phrases
as a matter of form
formal gesehen
177
Phrases
as a matter of form
in formaler Hinsicht
178
Phrases
as a matter of principle
prinzipiell
179
Phrases
as a matter of principle
im Prinzip
180
Phrases
as a matter of routine
ganz automatisch
181
Phrases
a matter of public record
öffentlich
182
Phrases
a matter of public record
offizielle dokumentiert
183
Phrases
as a matter of course
ganz klar
184
Phrases
as a matter of course
natürlich
185
Phrases
as a matter of course
selbstverständlich
186
Phrases
as a matter of legal doctrine
aus der juristischen Sicht
187
Phrases
as matter of courtesy
aus Höflichkeit
188
Phrases
as matter of courtesy
der Höflichkeit wegen
189
Phrases
because of the urgency of the matter
aufgrund der Dringlichkeit dieser Sache
190
Phrases
because of the urgency of the matter
wegen der Eile dieser Sache
Speaking
191
Speaking
It's a matter of common knowledge.
Es ist allgemein bekannt.
192
Speaking
It's merely a matter of form.
Es ist nur Formsache.
193
Speaking
It's merely a matter of time.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Colloquial
194
Colloquial
as a matter of fact
sogar
[adv]
195
Colloquial
sinews (of a matter)
Lebensnerv (einer Sache) [übertragen]
[m]
196
Colloquial
kernel (of a matter)
Kernstück (einer Sache) [übertragen]
[n]
197
Colloquial
That's a matter of argument.
Darüber lässt sich reden.
198
Colloquial
That's a matter of opinion.
Das ist Ansichtssache.
199
Colloquial
That's the crux of the matter.
Da liegt der Hund begraben. [übertragen]
200
Colloquial
the gist of the matter
des Pudels Kern [übertragen]
201
Colloquial
a matter of concern
ein Anlass zur Sorge
202
Colloquial
a matter of honor
eine Ehrenangelegenheit
203
Colloquial
a matter of honour
eine Ehrenangelegenheit
204
Colloquial
a matter of life and death
eine Existenzfrage
205
Colloquial
a matter of time
eine Frage der Zeit
206
Colloquial
a matter of taste
eine Frage des Geschmacks
207
Colloquial
a matter of taste
eine Geschmackssache
208
Colloquial
a matter of life and death
eine Sache auf Leben und Tod
209
Colloquial
a matter of honor
eine Sache der Ehre
210
Colloquial
a matter of honour
eine Sache der Ehre
211
Colloquial
a matter of time
eine Sache der Zeit
212
Colloquial
a matter of concern
eine wichtige Angelegenheit
213
Colloquial
as a matter of fact
allerdings
214
Colloquial
as a matter of fact
als eine Tatsache
215
Colloquial
as a matter of fact
eigentlich
216
Colloquial
as a matter of fact
im Übrigen
217
Colloquial
as a matter of fact
in der Tat
218
Colloquial
as a matter of fact
in Wirklichkeit
219
Colloquial
as a matter of fact
um ehrlich zu sein
220
Colloquial
as a matter of fact
tatsächlich
221
Colloquial
as a matter of fact
um genau zu sein
222
Colloquial
a matter of timing
eine Frage des Timing
Business
223
Business
matter of fact
Tatbestand
[m]
224
Business
matter of price
Preisfrage
[f]
225
Business
matter of opinion
Ansichtssache
[f]
226
Business
matter of fact
Tatsache
[f]
227
Business
matter of form
Formsache
[f]
228
Business
matter of discretion
Ermessensfrage
[f]
229
Business
a matter of relative importance
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
230
Business
a matter of discretion
eine Ermessensfrage
231
Business
matter of fact
Tatsache
232
Business
a matter of urgency
dringende Angelegenheit
233
Business
matter of consequences
Angelegenheit von Bedeutung
234
Business
matter of public concern
Angelegenheit von öffentlichem Interesse
Finance
235
Finance
subject matter of the trust
Treuhandeigentum
[n]
Banking
236
Banking
matter of fact
Tatbestand
[m]
Business Correspondence
237
Business Correspondence
if this matter is of interest to you
wenn diese Sache Sie interessiert
238
Business Correspondence
in view of the urgency of the matter
angesichts der Dringlichkeit
Law
239
Law
subject matter of the contract
Vertragsgegenstand
[m]
240
Law
subject matter of the litigation
Prozessgegenstand
[m]
241
Law
facts of the matter
Sachstand
[m]
242
Law
subject matter of protection
Schutzgegenstand
[m]
243
Law
subject matter of contract
Vertragsinhalt
[m]
244
Law
subject matter of an action
Prozessstoff
[m]
245
Law
plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim
Aktivlegitimation
[f]
246
Law
matter of law
Rechtsfrage
[f]
247
Law
estoppel by matter of record
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
248
Law
judicial cognizance of a matter
Gerichtskundigkeit einer Sache
249
Law
as a matter of law
von Rechts wegen
Patent
250
Patent
of suspended matter acceleration
von Beschleunigen der Schwebstoffe
Administration
251
Administration
There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.
Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.
Technical
252
Technical
phase of matter
Aggregatzustand
[m]
253
Technical
subject matter of a patent
Patentgegenstand
[m]
254
Technical
presence of foreign matter
Verschmutzung
[f]
255
Technical
law of conservation of matter
Gesetz von der Erhaltung der Materie
Physics
256
Physics
state of matter
Aggregatzustand
[m]
257
Physics
disintegration of matter into radiation
Zerstrahlung
[f]
258
Physics
states of matter
Aggregatszustände
[pl]
Chemistry
259
Chemistry
particle aspect of matter
Teilchenvorstellung
[f]
260
Chemistry
particle aspect of matter
Teilchenmodell
[n]
261
Chemistry
particle aspect of matter
Teilchenbild
[n]
Education
262
Education
revision of subject matter
Stoffwiederholung
[f]
Medicine
263
Medicine
conservation of matter
Erhaltung der Materie
Environment
264
Environment
cycling of matter
Stoffkreislauf
[m]
265
Environment
state of matter
Aggregatzustand
[m]
266
Environment
abioseston (anorganic matter in bodies of water)
Abioseston
[n]
267
Environment
abioseston (anorganic matter in bodies of water)
Abioseston (anorganische Schwebstoffe in Gewässern)
[n]
268
Environment
bioseston (organic matter in bodies of water)
Bioseston
[n]
269
Environment
seston (suspended matter in bodies of water)
Seston
[n]
270
Environment
seston (suspended matter in bodies of water)
Seston (Schwebstoffe in Gewässern)
[n]
271
Environment
measurement of particulate matter
Messen von Partikeln
Engineering
272
Engineering
quantity of matter
Stoffmenge
[f]
Transportation
273
Transportation
transport of matter
Materialverdriftung
[f]
IT
274
IT
subject matter of the contract
Vertragsgegenstand
[m]
Textiles
275
Textiles
scale for percentage of foreign matter
Schmutzgehaltswaage
[f]
Insurance
276
Insurance
subject matter of the insurance
Versicherungsgegenstand
[m]
277
Insurance
matter of consequences
Angelegenheit von Bedeutung
Zoology
278
Zoology
the gist of the matter
des Pudels Kern
Printing
279
Printing
piece of printed matter
Druckerzeugnis
[n]
Music
280
Music
matter of opinion
Ansichtssache
[f]
Literature
281
Literature
The Heart of the Matter' (by Greene/work title)
Das Herz aller Dinge' (von Greene/Werktitel)
282
Literature
The Heart of the Matter' (Greene)
Das Herz aller Dinge' (Greene)
Cinema
283
Cinema
choice of subject matter
Stoffauswahl
[f]
284
Cinema
selection of subject matter
Stoffauswahl
[f]
WW2 Military
285
WW2 Military
secret matter of national importance
Geheime Reichssache
Laboratory
286
Laboratory
law of conservation of matter
Massenerhaltungssatz
[m]
Instrumentation
287
Instrumentation
measurement of suspended particulate matter
Schwebeteilchenmessung
[f]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of matter of
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire