Historique

short of

Meanings of "short of" with other terms in English German Dictionary : 144 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	of short duration	kurzzeitig [adj]
2	General	short of breath	kurzatmig [adj]
3	General	in a short span of time	in kurzer Zeit [adv]
4	General	in a short span of time	in kürzester Zeit [adv]
5	General	in a short span of time	in einem kurzen Zeitraum [adv]
6	General	falling short of words	nicht Ausreichen der Wörter [n]
7	General	not to stop short of anything	nicht Halt machen [v]
8	General	not to stop short of anything	vor etwas nicht zurückschrecken [v]
9	General	not to stop short of anything	einem jedes Mittel recht sein [v]
10	General	fall short of	unterschreiten [v]
11	General	fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen [v]
12	General	give notice of defect with respect to surplus or short deliveries	Mehr- oder Minderlieferungen rügen [v]
13	General	be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben [v]
14	General	be short of cash	knapp/schlecht bei Kasse sein [v]
15	General	be short of money	knapp/schlecht bei Kasse sein [v]
16	General	be short of something	knapp an etwas sein [v]
17	General	become short of breath	kurzatmig werden [v]
18	General	stop short of doing something	beinahe etwas tun [v]
19	General	stop short of doing something	es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
20	General	stop short of doing something	nahe daran sein, etwas zu tun [v]
21	General	be a short period of time	eine kurze Zeit sein [v]
22	General	be caught short of	überrascht werden [v]
23	General	be caught short of	zu kann dran sein [v]
24	General	be caught short of	dringend mal müssen [v]
25	General	be short of	knapp sein an [v]
26	General	be short of	gering sein an [v]
27	General	be short of money	knapp bei Kasse sein [v]
28	General	be short of money	knapp an Geld sein [v]
29	General	fall short of the expectations	die Erwartungen nicht erfüllen [v]
30	General	fall short of the expectations	den Erwartungen nicht entsprechen [v]
31	General	fall short of the expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben [v]
32	General	fall short of the expectations	hinter den Erwartungen zurückliegen [v]
33	General	fall short of words	die Worte fehlen [v]
34	General	get to the top of one's field in a very short time	in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
35	General	go short of	leer verkaufen [v]
36	General	go short of	zu wenig haben von [v]
37	General	go short of	nicht genug bekommen von [v]
38	General	go short of	zu kurz kommen [v]
39	General	falling short of	unterschreitend
40	General	falls short of	unterschreitet
41	General	fell short of	unterschritt
42	General	short of breath	außer Atem
43	General	short of cash	in Verlegenheit
44	General	short of detail	ohne ausreichende Einzelheiten
45	General	little short of	fast
46	General	nothing short of	geradezu
47	General	nothing short of	absolut
48	General	fallen short of	unterschritten
Idioms
49	Idioms	several cards short of a full deck	Schwachkopf [m]
50	Idioms	one card short of a full deck	Dummkopf [m]
51	Idioms	one sandwich short of a picnic	Depp [m]
52	Idioms	one card short of a full deck	Schwachkopf [m]
53	Idioms	one sandwich short of a picnic	Schwachkopf [m]
54	Idioms	one sandwich short of a picnic	Dummkopf [m]
55	Idioms	one card short of a full deck	Idiot [m]
56	Idioms	several cards short of a full deck	Dummkopf [m]
57	Idioms	one card short of a full deck	Depp [m]
58	Idioms	several cards short of a full deck	Depp [m]
59	Idioms	several cards short of a full deck	Idiot [m]
60	Idioms	one sandwich short of a picnic	Idiot [m]
61	Idioms	to get the short end of the deal	den Kürzeren ziehen [v]
62	Idioms	be short of breath	atemlos sein [v]
63	Idioms	be short of breath	außer Atem sein [v]
64	Idioms	be short of breath	kurzatmig sein [v]
65	Idioms	make short shrift of somebody	kurzen Prozess mit jemandem machen
66	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	nicht besonders helle sein
67	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	nicht der Hellste sein
68	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	nicht der Schlauste sein
69	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	nicht die Hellste sein
70	Idioms	be a couple of sandwiches short of a picnic	nicht die Schlauste sein
71	Idioms	be one sandwich short of a picnic	einen an der Waffel haben
72	Idioms	be one sandwich short of a picnic	nicht der Hellste sein
73	Idioms	be one sandwich short of a picnic	nicht die Hellste sein
74	Idioms	be one sandwich short of a picnic	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
75	Idioms	be one sandwich short of a picnic	nicht mehr ganz dicht sein
76	Idioms	be one sandwich short of a picnic	bescheuert sein
Phrases
77	Phrases	i'm short of breath this month	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
78	Phrases	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
79	Phrases	nothing short of	nichts geringeres als
80	Phrases	little short of	fast schon
Proverb
81	Proverb	few sandwiches short of a picnic	Nicht alle Tassen im Schrank haben
Colloquial
82	Colloquial	glitch (unwanted pulse of short duration)	Spannungsspitze [f]
83	Colloquial	not to be short of a bob or two	gut betucht sein [v]
84	Colloquial	be short of cash	klamm sein [v]
85	Colloquial	be short of money	klamm sein [v]
Slang
86	Slang	a couple beers short of a six-pack	Schwachkopf [m]
87	Slang	a few fries short of a happy meal	Depp [m]
88	Slang	a few fries short of a happy meal	Idiot [m]
89	Slang	a couple beers short of a six-pack	Depp [m]
90	Slang	a couple beers short of a six-pack	Idiot [m]
91	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	Dummkopf [m]
92	Slang	a few fries short of a happy meal	Dummkopf [m]
93	Slang	a few fries short of a happy meal	Schwachkopf [m]
94	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	Schwachkopf [m]
95	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	Idiot [m]
96	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	Depp [m]
97	Slang	a couple beers short of a six-pack	Dummkopf [m]
98	Slang	one sandwich short of a picnic	Depp [m]
99	Slang	one sandwich short of a picnic	Dummkopf [m]
100	Slang	one sandwich short of a picnic	Idiot [m]
101	Slang	one sandwich short of a picnic	Schwachkopf [m]
102	Slang	prep (short form of prepare)	vorbereiten [v]
103	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	jmd. der sie nicht alle beisammen hat
104	Slang	a couple beers short of a six-pack	jmd. der nicht mehr alle Tassen im Schrank hat
105	Slang	a few fries short of a happy meal	jmd. der nicht alle Latten am Zaun hat
106	Slang	a few fries short of a happy meal	jmd. der nicht mehr alle Tassen im Schrank hat
107	Slang	a couple beers short of a six-pack	jmd. der sie nicht alle beisammen hat
108	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	nicht die Hellste
109	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	jmd. der nicht alle Latten am Zaun hat
110	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	jmd. der nicht mehr alle Tassen im Schrank hat
111	Slang	a few fries short of a happy meal	jmd. der sie nicht alle beisammen hat
112	Slang	a couple of sandwiches short of a picnic	nicht der Hellste
113	Slang	a couple beers short of a six-pack	jmd. der nicht alle Latten am Zaun hat
Business
114	Business	short of something	Mangel an etwas
115	Business	short of cash	in Verlegenheit
116	Business	short of money	knapp an Geld
117	Business	short of capital	knapp an Kapital
Finance
118	Finance	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
Politics
119	Politics	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)	G8 (Kurzform für 'die Gruppe der Acht') [f]
Technical
120	Technical	short-circuit flux of a magnetic tape	Kurzschlussfluss eines Magnetbandes [m]
Medicine
121	Medicine	short of breath	kurzatmig [adj]
Anatomy
122	Anatomy	short head (of a muscle)	Caput breve [m]
123	Anatomy	short process of the malleus	kurzer Hammerfortsatz [m]
124	Anatomy	short extensor of toes	kurzer Zehenstrecker
125	Anatomy	short head of the biceps muscle of the arm	kurzer Kopf des Armbeugers
126	Anatomy	short head (of a muscle)	kurzer Kopf (eines Muskels)
127	Anatomy	short head of the biceps muscle of the leg	Caput breve musculi bicipitis femoris
128	Anatomy	short head of the biceps muscle of the leg	kurzer Kopf des Beinbeugers
129	Anatomy	short head of the biceps muscle of the arm	Caput breve musculi bicipitis brachii
SAP Terms
130	SAP Terms	fall short of	unterschreiten [v]
Electrical Engineering
131	Electrical Engineering	glitch (unwanted pulse of short duration)	Impulsspitze (kurzer Störimpuls) [f]
132	Electrical Engineering	glitch (unwanted pulse of short duration)	Spannungsspitze [f]
133	Electrical Engineering	glitch (unwanted pulse of short duration)	Impulsspitze [f]
134	Electrical Engineering	rated duration of short circuit	Bemessungs-Kurzschlussdauer [f]
Broadcasting
135	Broadcasting	distortion of short duration	Kurzzeitfehler [m]
Tourism
136	Tourism	fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
Sports
137	Sports	short burst of speed	Zwischenspurt [m]
Football
138	Football	a style of football involving short passing and constant movement	Tiki-taka
Statistics
139	Statistics	guaranteed remuneration in the event of short-time working	garantierte Lohnund Gehaltsfortzahlung bei Kurzarbeit
140	Statistics	continued pay in case of short-time working	Entgeltfortzahlung bei Kurzarbeit
Literature
141	Literature	short prose work (piece of writing)	Kurzprosa [f]
Military
142	Military	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
Card Games
143	Card Games	short deck of cards	falscher [adj]
144	Card Games	short deck of cards	unvollständiger Kartensatz [m]