Historique

the door

Meanings of "the door" with other terms in English German Dictionary : 133 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	crack of the door	Türspalt [m]
2	General	the flat's front door	Wohnungseingangstür [f]
3	General	the flat's front door	Wohnungstür [f]
4	General	the flat's front door	Wohnungseingangstüre [f]
5	General	the flat's front door	Wohnungstüre [f]
6	General	the apartment's front door	Wohnungseingangstüre [f]
7	General	the apartment's front door	Wohnungstür [f]
8	General	the apartment's front door	Wohnungseingangstür [f]
9	General	the apartment's front door	Wohnungstüre [f]
10	General	delivery at the door	Lieferung an der Tür [f]
11	General	door-in-the-face technique	Technik, bei der man die Tür vor der Nase zuknallt [f]
12	General	sign in the door	Türschild [n]
13	General	knock at the door	an die Tür klopfen [v]
14	General	leave the door open	die Tür offen lassen [v]
15	General	leave the key in the door	den Schlüssel steckenlassen [v]
16	General	open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen [v]
17	General	rap at the door	kurz an die Tür klopfen [v]
18	General	rattle at the door	an der Tür rütteln [v]
19	General	ring at the door	an der Tür klingeln [v]
20	General	crack open the kiln door	die Ofentür anlüften [v]
21	General	enter through the back door and do something	über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
22	General	hold the door open for someone	die Tür für jemanden aufhalten [v]
23	General	hold the door open for someone	jemandem die Tür aufhalten [v]
24	General	answer the door	die Tür öffnen [v]
25	General	bang on the door	gegen die Tür schlagen [v]
26	General	shepherd someone towards the door	jemanden zur Tür führen/begleiten [v]
27	General	shut the door tight	die Tür fest schließen [v]
28	General	slam (the door)	(die Tür) zuknallen [v]
29	General	answer the door to someone	jemanden hereinlassen [v]
30	General	stagger over to the door	zur Tür hinüberwanken [v]
31	General	shut the door	die Tür schließen [v]
32	General	(creditors) be at the door	(Gläubiger) vor der Tür stehen [v]
33	General	(creditors) be at the door	(Gläubiger) an die Tür klopfen [v]
34	General	(creditors) be at the door	(Gläubiger) an der Tür erscheinen [v]
35	General	bang away at the door	an die Tür klopfen [v]
36	General	bang away at the door	an die Tür hämmern [v]
37	General	bang away at the door	an die Tür schlagen [v]
38	General	be banging on the door	an die Tür hämmern [v]
39	General	be banging on the door	an die Tür klopfen [v]
40	General	be pounding at the door	an die Tür hämmern [v]
41	General	beat at the door	gegen die Tür schlagen [v]
42	General	beat at the door	gegen die Tür hämmern [v]
43	General	beat at the door	laut an die Tür klopfen [v]
44	General	beat on the door	gegen die Tür schlagen [v]
45	General	beat on the door	gegen die Tür hämmern [v]
46	General	beat on the door	laut an die Tür klopfen [v]
47	General	come in the door	durch die Tür kommen [v]
48	General	come in the door	zur Tür reinkommen [v]
49	General	come in the door	zur Tür hereinkommen [v]
50	General	come out through the door	durch die Tür kommen [v]
51	General	come through the door	durch die Tür kommen [v]
52	General	enter through the door	durch die Tür eintreten [v]
53	General	force the door	die Tür gewaltsam öffnen [v]
54	General	force the door	die Tür aufbrechen [v]
55	General	force the door	die Tür eintreten [v]
56	General	get the door	die Tür öffnen [v]
57	General	get the door	die Tür aufmachen [v]
58	General	go out through the door	zur Tür rausgehen [v]
59	General	go out through the door	durch die Tür gehen [v]
60	General	go through the door	durch die Tür gehen [v]
61	General	go through the door	die Tür passieren [v]
62	General	go to the door	zur Tür gehen [v]
63	General	go to the door	zum Tor gehen [v]
64	General	hold the door open	die Tür offen halten [v]
65	General	hold the door open	die Tür aufhalten [v]
66	General	go toward the door	Geh auf die Türe zu
67	General	I will see you to the door	Ich begleite dich zur Tür
68	General	close the door	schließe die Tür
69	General	tap on the door	leicht an die Tür klopfen
70	General	pendulousness of the swing door	freies Schwingen der Pendeltüre
71	General	Answer the door please!	Öffne bitte die Tür!
72	General	through/by the back door	durch/über die Hintertür(e)
73	General	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
74	General	The door closes automatically.	Die Tür schließt automatisch.
75	General	next to the door	neben der Tür
76	General	with the door closed	bei geschlossener Tür
Idioms
77	Idioms	close the door on something on a peaceful solution	einen friedlichen Weg hindern [v]
78	Idioms	close the door on something	die Türen schließen [v]
79	Idioms	be like closing the stable door after the horse has bolted	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
80	Idioms	be like closing the stable door after the horse has bolted	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
81	Idioms	be at the death's door	den Tod vor Augen haben
82	Idioms	be at the death's door	an der Pforte des Todes stehen
83	Idioms	be at the death's door	an der Schwelle des Todes stehen
84	Idioms	be at the death's door	an der Schwelle zum Grab stehen
85	Idioms	be at the death's door	im Angesicht des Todes sein
86	Idioms	be at the death's door	in den letzten Zügen liegen
87	Idioms	by/through the back door	durch den Hintereingang
88	Idioms	by/through the back door	durch die Hintertür
89	Idioms	by/through the back door	durch ein Hintertürchen
90	Idioms	by/through the back door	geheim
91	Idioms	by/through the back door	versteckt
92	Idioms	by the back door	auf heimliche Weise
93	Idioms	by the back door	durch den Hintereingang
94	Idioms	by the back door	durch unehrliche Wege
95	Idioms	by the back door	durch die Hintertür
96	Idioms	closing the stable door after the horse has bolted	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
Phrases
97	Phrases	answer the door	die Tür aufmachen
98	Phrases	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
99	Phrases	at the door	an der Abendkasse/Abendkassa
100	Phrases	at the door	an der Tür
Proverb
101	Proverb	it is too late to shut the barn door after the horse has bolted	Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
Speaking
102	Speaking	He was pointing/aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
103	Speaking	There was a stampede for the door.	Alles stürzte zur Tür.
104	Speaking	a hard knock on the door woke me up	ein lautes Klopfen an der Tür weckte mich auf
105	Speaking	a hard knock on the door woke me up	ich bin durch ein lautes Klopfen an meiner Tür aufgewacht
106	Speaking	close the screen door	schließ die Fliegentür
107	Speaking	close the door	mach die Tür zu
108	Speaking	close the door	schließ die Tür
109	Speaking	close the door	machen Sie die Tür zu
110	Speaking	close the door	schließen Sie die Tür
111	Speaking	close the door	Tür zu
112	Speaking	close the door on the way out?	kannst du die Tür hinter dir schließen?
113	Speaking	close the door on the way out?	machst du die Tür hinter dir zu?
114	Speaking	close the door on the way out?	schließt du die Tür hinter dir?
Colloquial
115	Colloquial	get a foot in the door	einen Fuß in die Tür bekommen (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) [übertragen] [v]
116	Colloquial	have a foot in the door	einen Fuß in der Tür haben [übertragen] [v]
117	Colloquial	keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen [übertragen] [v]
118	Colloquial	slam (the door)	zuhauen [v]
119	Colloquial	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu!
120	Colloquial	close the door please	schließ bitte die Tür
121	Colloquial	close the door please	mach die Tür bitte zu
122	Colloquial	close the door please	schließen Sie bitte die Tür
123	Colloquial	close the door on your way out	mach die Tür hinter dir zu
124	Colloquial	close the door please	machen Sie bitte die Tür zu
125	Colloquial	close the door on your way out	schließ die Tür hinter dir
Business
126	Business	through the back-door	durch die Hintertür
127	Business	slam the door	Tür zuwerfen
128	Business	free to the door	frei Haus
Patent
129	Patent	fastening to the door leaf	Befestigen am Türflügel
130	Patent	door drive operated by the user	Türantrieb durch Benutzer
131	Patent	door of the bellow type	Faltenbalgtür
Literature
132	Literature	paraclausithyron (lament in front of the lover's door)	Paraklausithyron [n]
133	Literature	paraclausithyron (lament in front of the lover's door)	Paraklausithyron (Klagelied vor der Tür der Geliebten) [n]