| Anglais | Turc | |
|---|---|---|
| Slang | ||
| Slang | (one's) ass off expr. | götüyle (gülmek) |
| Slang | (one's) ass off expr. | kıçıyla (gülmek) |
| Slang | (one's) ass off expr. | yarılana kadar |
| Slang | (one's) ass off expr. | maksimum derecede |
| Slang | (one's) ass off expr. | çok fazla |
| Slang | (one's) ass off expr. | tüm gücüyle |
| Slang | (one's) ass off expr. | her şeyiyle |
| Slang | (one's) ass off expr. | canla başla |
| Slang | (one's) ass off expr. | kıçını/bir tarafını yırtarcasına |
| Slang | (one's) ass off expr. | çatlayana kadar |
| Slang | (one's) ass off expr. | hayvan gibi |
| Slang | (one's) ass off expr. | deli gibi |
| Slang | (one's) ass off expr. | var gücüyle/kuvvetiyle |
| Anglais | Turc | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | laugh one's ass off v. | kıçıyla gülmek | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | work one's ass off v. | canının dişine takarak çalışmak | ||
| Slang | ||||
| Slang | get off one's ass v. | birini rahat bırakmak | ||
| Slang | sweat one's ass off v. | canını dişine takmak | ||
| Slang | work one's ass off v. | canını dişine takıp çalışmak | ||
| Slang | work one's ass off v. | kıçını yırtmak | ||
| Slang | get off one's ass v. | tembellik/miskinlik etmeyi bırakıp harekete geçmek/kıçını kaldırmak | ||
| Slang | rolling on the floor laughing (one's) ass off v. | gülmekten yerlere yatmak | ||
| Slang | rolling on the floor laughing (one's) ass off v. | gülmekten yerlerde yuvarlanmak | ||
| Slang | rolling on the floor laughing (one's) ass off v. | gülmekten çatlamak | ||
