| Category | Turkish | English | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | General | çalınmak | rattat | > |
| 2 | General | çalınmak | sound | > |
| 3 | General | çalınmak | be played | > |
| 4 | General | çalınmak | be stolen | > |
| 5 | General | çalınmak | blow | > |
| 6 | Idioms | çalınmak | stick to someone's fingers | > |
| Category | Turkish | English | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | General | çalınmak (çan) | peal | > |
| 2 | General | çalınmak (zil/çan) | ring | > |
| 3 | General | kulağına çalınmak | come to one's ears | > |
| 4 | General | kulağına dedikodu çalınmak | get wind | > |
| 5 | General | kulağa çalınmak | reach one's ears | > |
| 6 | General | kulağa çalınmak | come to one's ears | > |
| 7 | Idioms | kulağına çalınmak | come to one's ears | > |
| 8 | Idioms | kulağına çalınmak | hear tell of | > |
| 9 | Idioms | kulağına çalınmak | hear it on the grapevine | > |
| 10 | Idioms | kulağına çalınmak | hear through the grapevine | > |
| 11 | Colloquial | kulağa çalınmak | come to one's ears | > |