|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
lack of grounds for legal action i.
|
takipsizlik |
|
2 |
Genel |
action constancy i.
|
eylem sabitliği |
|
3 |
Genel |
incident action plan i.
|
olay hareket planı |
|
4 |
Genel |
corrective action i.
|
düzeltici eylem |
|
5 |
Genel |
wave action i.
|
dalga hareketi |
|
6 |
Genel |
area requiring corrective action i.
|
düzeltilmeye muhtaç kısım |
|
7 |
Genel |
manner of action i.
|
hareket biçimi |
|
8 |
Genel |
freedom of economic action i.
|
hür teşebbüs |
|
9 |
Genel |
description of action i.
|
eylem tanımı |
|
10 |
Genel |
emergency action i.
|
acil müdahale |
|
11 |
Genel |
exlusionary action i.
|
dışlayıcı hareket |
|
12 |
Genel |
course of action i.
|
davranış biçimi |
|
13 |
Genel |
preventive action i.
|
önleyici faaliyet |
|
14 |
Genel |
industrial action i.
|
grev |
|
15 |
Genel |
emergency action level i.
|
acil durum müdahale seviyesi |
|
16 |
Genel |
dismissal of action i.
|
davanın reddi |
|
17 |
Genel |
unilateral action i.
|
tek taraflı hareket |
|
18 |
Genel |
corrective action i.
|
düzeltici faaliyet |
|
19 |
Genel |
police action i.
|
polis işi |
|
20 |
Genel |
action pattern i.
|
eylem modeli |
|
21 |
Genel |
precautionary action i.
|
koruyucu tedbir |
|
22 |
Genel |
possible action i.
|
olası harekat |
|
23 |
Genel |
double action i.
|
çift etki |
|
24 |
Genel |
framework of action i.
|
eylem çerçevesi |
|
25 |
Genel |
thermogenic action i.
|
pirojen etki |
|
26 |
Genel |
discontinuance of action i.
|
davanın düşmesi |
|
27 |
Genel |
industrial action i.
|
işi yavaşlatma |
|
28 |
Genel |
fixed action i.
|
sabit eylem |
|
29 |
Genel |
course of action i.
|
hareket biçimi |
|
30 |
Genel |
real action i.
|
ayni dava |
|
31 |
Genel |
inotropic action i.
|
inotropik faaliyet |
|
32 |
Genel |
specific action i.
|
spesifik etki |
|
33 |
Genel |
legal action i.
|
hukuk davası |
|
34 |
Genel |
physiologic action i.
|
fizyolojik etki |
|
35 |
Genel |
remedial action i.
|
düzeltici işlemler |
|
36 |
Genel |
group action i.
|
grup çalışması |
|
37 |
Genel |
action times i.
|
hareket zamanları |
|
38 |
Genel |
freedom of economic action i.
|
serbest girişim |
|
39 |
Genel |
emotional action i.
|
duygusal eylem |
|
40 |
Genel |
action philosophy i.
|
aksiyon felsefesi |
|
41 |
Genel |
action of nato i.
|
nato harekatı |
|
42 |
Genel |
personal action i.
|
alacak davası |
|
43 |
Genel |
human action i.
|
insan hareketi |
|
44 |
Genel |
plan of action i.
|
hareket planı |
|
45 |
Genel |
framework of action i.
|
çerçeve eylem |
|
46 |
Genel |
plan of action i.
|
harekat planı |
|
47 |
Genel |
affirmative action programs i.
|
eşit ekonomik fırsatlara yönelik programlar |
|
48 |
Genel |
cross action i.
|
mukabil dava |
|
49 |
Genel |
action front i.
|
eylem cephesi |
|
50 |
Genel |
bad action i.
|
kötülük |
|
51 |
Genel |
direct action i.
|
doğrudan doğruya yöneltilmiş hareket |
|
52 |
Genel |
action replay i.
|
tekrar |
|
53 |
Genel |
mutual action i.
|
karşılıklı etki |
|
54 |
Genel |
action for fixing of period of service i.
|
hizmet tespit davası |
|
55 |
Genel |
protective action recommendation i.
|
koruyucu eylem tavsiyesi |
|
56 |
Genel |
relief action i.
|
yardım eylemi |
|
57 |
Genel |
mass action i.
|
kitle eylemi |
|
58 |
Genel |
least action i.
|
en az eylem |
|
59 |
Genel |
freedom of action i.
|
hareket özgürlüğü |
|
60 |
Genel |
impulsive action i.
|
fevri hareket |
|
61 |
Genel |
urgent action i.
|
acil eylem |
|
62 |
Genel |
moral action i.
|
ahlaki eylem |
|
63 |
Genel |
common action i.
|
ortak işlem |
|
64 |
Genel |
action game i.
|
aksiyon oyunu |
|
65 |
Genel |
great environmental action i.
|
büyük çevre hareketi |
|
66 |
Genel |
action officer i.
|
özellikle düşman bölgesinde görev yapan gizli ajan |
|
67 |
Genel |
action plan i.
|
aksiyon planı |
|
68 |
Genel |
aggressive action i.
|
saldırgan hareket |
|
69 |
Genel |
reflex action i.
|
refleks hareket |
|
70 |
Genel |
reflex action i.
|
istenç dışı hareket |
|
71 |
Genel |
chemical action i.
|
kimyasal etki |
|
72 |
Genel |
terrorist action i.
|
terör eylemi |
|
73 |
Genel |
action and reaction i.
|
etki tepki |
|
74 |
Genel |
bad action i.
|
amel-i talih |
|
75 |
Genel |
good action i.
|
amel-i salih |
|
76 |
Genel |
well-timed action i.
|
isabet |
|
77 |
Genel |
social action i.
|
sosyal eylem |
|
78 |
Genel |
reprisal action i.
|
misilleme hareketi |
|
79 |
Genel |
retaliatory action i.
|
misilleme hareketi |
|
80 |
Genel |
onset of action i.
|
etki başlangıcı |
|
81 |
Genel |
bold action i.
|
cüretkar hareket |
|
82 |
Genel |
remedial action i.
|
iyileştirici faaliyet |
|
83 |
Genel |
curative action i.
|
iyileştirici faaliyet |
|
84 |
Genel |
rehabilitative action i.
|
iyileştirici faaliyet |
|
85 |
Genel |
valid action i.
|
geçerli eylem |
|
86 |
Genel |
concrete action i.
|
somut eylem |
|
87 |
Genel |
voluntary action i.
|
gönüllü eylem |
|
88 |
Genel |
action planning i.
|
eylem planı hazırlama |
|
89 |
Genel |
action planning i.
|
eylem planlama |
|
90 |
Genel |
course of action i.
|
eylem planı |
|
91 |
Genel |
course of action i.
|
yol haritası |
|
92 |
Genel |
course of action i.
|
belirli bir konuda amaca ulaşmak için yapılması gereken işler bütünü |
|
93 |
Genel |
rearguard action i.
|
son çırpınışlar |
|
94 |
Genel |
rearguard action i.
|
son çabalar |
|
95 |
Genel |
intentional action i.
|
kasıtlı hareket |
|
96 |
Genel |
human action i.
|
insan eylemi |
|
97 |
Genel |
proper action i.
|
yerinde davranış |
|
98 |
Genel |
proper action i.
|
uygun/doğru olan hareket |
|
99 |
Genel |
early action i.
|
erken eylem |
|
100 |
Genel |
falling action (in a work of literature) i.
|
düğüm noktası ile çözüm arasındaki bölüm |
|
101 |
Genel |
action committee i.
|
faaliyet/eylem komitesi |
|
102 |
Genel |
rising action i.
|
tırmanan olaylar zinciri |
|
103 |
Genel |
man of action i.
|
girişimci adam |
|
104 |
Genel |
man of action i.
|
girişken kimse |
|
105 |
Genel |
action page i.
|
eylem sayfası |
|
106 |
Genel |
action in tort i.
|
haksız davranış/fiil |
|
107 |
Genel |
action learning i.
|
faaliyet öğrenme |
|
108 |
Genel |
legal action i.
|
yasal girişim |
|
109 |
Genel |
action sport i.
|
macera sporu |
|
110 |
Genel |
action sport i.
|
aksiyon sporu |
|
111 |
Genel |
action sport i.
|
ekstrem spor |
|
112 |
Genel |
legal action i.
|
kanuni işlem |
|
113 |
Genel |
legal action i.
|
yasal işlem |
|
114 |
Genel |
proper course of action in disasters i.
|
afetlerde doğru hareket tarzı |
|
115 |
Genel |
proper course of action i.
|
doğru hareket tarzı |
|
116 |
Genel |
proper course of action i.
|
uygun hareket tarzı |
|
117 |
Genel |
action figure i.
|
aksiyon figürü |
|
118 |
Genel |
prompt action i.
|
acil eylem |
|
119 |
Genel |
prompt action i.
|
acil müdahale |
|
120 |
Genel |
prompt action i.
|
hemen harekete geçilmesi |
|
121 |
Genel |
taking action i.
|
harekete geçme |
|
122 |
Genel |
call to action i.
|
eylem çağrısı |
|
123 |
Genel |
action at law i.
|
kanuni işlem |
|
124 |
Genel |
action figure i.
|
koleksiyon figürü |
|
125 |
Genel |
action on the case [obsolete] i.
|
dava nevinden |
|
126 |
Genel |
action at law i.
|
yasal işlem |
|
127 |
Genel |
action at law i.
|
yasal girişim |
|
128 |
Genel |
action at law i.
|
hukuk davası |
|
129 |
Genel |
carrying into action i.
|
başarılı bir şekilde gerçekleştirme |
|
130 |
Genel |
carrying into action i.
|
uygulamaya geçirme |
|
131 |
Genel |
carrying into action i.
|
sahip olunan bilgiyi pratiğe dökme |
|
132 |
Genel |
emergency action plan i.
|
acil durum eylem planı |
|
133 |
Genel |
impossible action i.
|
olanaksız faaliyet |
|
134 |
Genel |
impossible action i.
|
bulunmayan alternatif |
|
135 |
Genel |
impossible action i.
|
olanaksız eylem |
|
136 |
Genel |
coalition action i.
|
çok uluslu harekat |
|
137 |
Genel |
present action i.
|
mevcut eylem |
|
138 |
Genel |
side action i.
|
yan etki |
|
139 |
Genel |
free action i.
|
özgür eylem |
|
140 |
Genel |
enter an action f.
|
dava açmak |
|
141 |
Genel |
go into action f.
|
faaliyete geçmek |
|
142 |
Genel |
take action f.
|
el koymak |
|
143 |
Genel |
put into action f.
|
yürürlüğe koymak |
|
144 |
Genel |
succeed in an action f.
|
davayı kazanmak |
|
145 |
Genel |
take criminal action against f.
|
cezai işlem uygulamak |
|
146 |
Genel |
swing into action f.
|
harekete geçivermek |
|
147 |
Genel |
go into action f.
|
faaliyete başlamak |
|
148 |
Genel |
go into action f.
|
harekete geçmek |
|
149 |
Genel |
take action f.
|
şikayet etmek |
|
150 |
Genel |
prod someone into action f.
|
birini harekete geçirmek |
|
151 |
Genel |
take action f.
|
bir harekette bulunmak |
|
152 |
Genel |
go into action f.
|
eyleme geçmek |
|
153 |
Genel |
bring an action against f.
|
dava açmak |
|
154 |
Genel |
get into action f.
|
hareketlenmek |
|
155 |
Genel |
put out of action f.
|
bozmak |
|
156 |
Genel |
perform an action f.
|
iş yapmak |
|
157 |
Genel |
take action f.
|
dava açmak |
|
158 |
Genel |
take action f.
|
harekete geçmek |
|
159 |
Genel |
leap in action f.
|
meydana atılmak |
|
160 |
Genel |
increase the radius of action f.
|
hareket alanını arttırmak |
|
161 |
Genel |
increase the radius of action f.
|
hareket alanını genişletmek |
|
162 |
Genel |
put (ideas/plans etc) into action f.
|
fiiliyata geçirmek |
|
163 |
Genel |
put something into action f.
|
fiiliyata geçirmek |
|
164 |
Genel |
put into action f.
|
fiiliyata geçirmek |
|
165 |
Genel |
put a plan into action f.
|
planı devreye sokmak |
|
166 |
Genel |
put a plan into action f.
|
planı faaliyete geçirmek |
|
167 |
Genel |
put out of action f.
|
saf dışı etmek |
|
168 |
Genel |
put out of action f.
|
saf dışı bırakmak |
|
169 |
Genel |
suggest a course of action f.
|
fikir vermek |
|
170 |
Genel |
put out of action f.
|
pasif kılmak |
|
171 |
Genel |
put in action f.
|
harekete geçirmek |
|
172 |
Genel |
enter an action f.
|
faaliyete girişmek |
|
173 |
Genel |
take an action f.
|
dava açmak |
|
174 |
Genel |
take an action f.
|
harekete geçmek |
|
175 |
Genel |
take action f.
|
gerekli adımları atmak |
|
176 |
Genel |
take action f.
|
işlem yapmak |
|
177 |
Genel |
bring an action f.
|
birinin aleyhine dava açmak |
|
178 |
Genel |
bring an action f.
|
dava açmak |
|
179 |
Genel |
bring an action f.
|
dava ikame etmek |
|
180 |
Genel |
bring an action against one f.
|
birisi aleyhine dava açmak |
|
181 |
Genel |
take action f.
|
aksiyon almak |
|
182 |
Genel |
take legal action against f.
|
hakkında yasal işlem başlatmak |
|
183 |
Genel |
take legal action f.
|
hukuki yollara başvurmak |
|
184 |
Genel |
take legal action f.
|
hukuka başvurmak |
|
185 |
Genel |
put something into action f.
|
(bir şeyi) kuvveden fiile çıkarmak |
|
186 |
Genel |
make an action f.
|
aksiyon yapmak |
|
187 |
Genel |
step into action f.
|
harekete geçmek |
|
188 |
Genel |
watch an action movie f.
|
aksiyon filmi izlemek |
|
189 |
Genel |
watch an action movie f.
|
aksiyon filmi seyretmek |
|
190 |
Genel |
watch an action film f.
|
aksiyon filmi izlemek |
|
191 |
Genel |
watch an action film f.
|
aksiyon filmi seyretmek |
|
192 |
Genel |
take action f.
|
harekete geçmek |
|
193 |
Genel |
take joint action f.
|
birlikte hareket etmek |
|
194 |
Genel |
take a firm action f.
|
kararlı bir adım atmak |
|
195 |
Genel |
take a firm action f.
|
katı bir tedbir almak |
|
196 |
Genel |
take legal action on the matter f.
|
konuyla ilgili hukuki süreç başlatmak |
|
197 |
Genel |
initiate legal action against f.
|
-e karşı yasal süreç başlatmak |
|
198 |
Genel |
initiate legal action against f.
|
-e karşı hukuki süreç başlatmak |
|
199 |
Genel |
be pressed up to the point of action f.
|
harekete geçmek zorunda bırakılmak |
|
200 |
Genel |
be pressed up to the point of action f.
|
harekete geçmeye mecbur kalacak şekilde baskı altında kalmak |
|
201 |
Genel |
take action immediately f.
|
derhal harekete geçmek |
|
202 |
Genel |
take an action f.
|
aksiyon almak |
|
203 |
Genel |
commence an action f.
|
dava açmak |
|
204 |
Genel |
take drastic action f.
|
sert tedbir/önlem almak |
|
205 |
Genel |
out of action s.
|
saf dışı (oyuncu/asker) |
|
206 |
Genel |
full of action s.
|
çalışkan |
|
207 |
Genel |
in action s.
|
eylem halinde |
|
208 |
Genel |
out of action s.
|
işlemeyecek hale gelmiş |
|
209 |
Genel |
full of action s.
|
faal |
|
210 |
Genel |
full of action s.
|
hareketli |
|
211 |
Genel |
action-packed s.
|
heyecanlı |
|
212 |
Genel |
action-specific s.
|
eyleme özgü |
|
213 |
Genel |
out-of-action s.
|
bozuk |
|
214 |
Genel |
ready for action s.
|
harekete hazır |
|
215 |
Genel |
action-packed s.
|
aksiyon dolu |
|
216 |
Genel |
action-packed s.
|
heyecan dolu |
|
217 |
Genel |
delayed-action s.
|
geç hareket eden |
|
218 |
Genel |
delayed-action s.
|
tavikli |
|
219 |
Genel |
delayed-action s.
|
geç hareketli |
|
220 |
Genel |
fast-action s.
|
hızlı etki gösteren |
|
221 |
Genel |
fast-action s.
|
çabuk etkili olan |
|
222 |
Genel |
single-action s.
|
tek etkili |
|
223 |
Genel |
single-action s.
|
tek yönlü |
|
224 |
Genel |
single-action s.
|
tek taraflı |
|
225 |
Genel |
slide-action s.
|
pompalı |
|
226 |
Genel |
slide-action s.
|
pompa mekanizmalı |
|
227 |
Genel |
in full action zf.
|
tam güç |
|
228 |
Genel |
action stations ünl.
|
alarm |
|
229 |
Genel |
cpag (child poverty action group) kısalt.
|
çocuk yoksulluğu eylem grubu |
|
Phrasals |
|
230 |
Öbek Fiiller |
come into action f.
|
eyleme geçmek |
|
231 |
Öbek Fiiller |
come into action f.
|
harekete geçmek |
|
232 |
Öbek Fiiller |
come into action f.
|
faaliyete geçmek |
|
Phrases |
|
233 |
İfadeler |
action to be taken i.
|
atılacak adım |
|
234 |
İfadeler |
action to be taken i.
|
alınacak önlem |
|
235 |
İfadeler |
call to action i.
|
eyleme çağrı |
|
236 |
İfadeler |
for further action i.
|
gereğinin yapılması |
|
237 |
İfadeler |
the action plans to be taken will be defined expr.
|
alınacak aksiyon planları tanımlanacak |
|
238 |
İfadeler |
I kindly request you to take necessary action expr.
|
gereğini rica ederim |
|
239 |
İfadeler |
please take necessary action expr.
|
gereğini rica ederim |
|
240 |
İfadeler |
kindly submitted for necessary action expr.
|
gereğini müsaadelerinizle arz ederim |
|
241 |
İfadeler |
kindly submitted for necessary action expr.
|
gereğini arz ederim |
|
242 |
İfadeler |
the best course of action expr.
|
en doğru yol |
|
243 |
İfadeler |
I kindly request you to take necessary action expr.
|
gereğinin yapılmasını arz ederim |
|
244 |
İfadeler |
out of action expr.
|
kullanılmaz halde |
|
245 |
İfadeler |
out of action expr.
|
kullanım dışı |
|
246 |
İfadeler |
out of action expr.
|
kullanımdan çıkarılmış |
|
247 |
İfadeler |
out of action expr.
|
sakatlanmış |
|
248 |
İfadeler |
action to be taken expr.
|
yapılacak hareket |
|
249 |
İfadeler |
action to be taken expr.
|
yapılacak eylem |
|
Proverb |
|
250 |
Atasözü |
action speaks louder than words
|
ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz |
|
Colloquial |
|
251 |
Konuşma Dili |
go into action f.
|
harekete geçmek |
|
252 |
Konuşma Dili |
get some action f.
|
kavgaya karışmak |
|
253 |
Konuşma Dili |
suit the action to the word expr.
|
dediğini yap |
|
254 |
Konuşma Dili |
suit the action to the word expr.
|
sözünle yaptığın bir olsun |
|
255 |
Konuşma Dili |
in action expr.
|
işinin başında |
|
256 |
Konuşma Dili |
in action expr.
|
iyileşip işinin başına dönmüş |
|
257 |
Konuşma Dili |
in action expr.
|
uyuşturucu satan/kullanan |
|
258 |
Konuşma Dili |
lights, camera, and action! expr.
|
ışıklar, kamera ve motor! |
|
Idioms |
|
259 |
Deyim |
a bit of the action i.
|
pay |
|
260 |
Deyim |
a man/woman/person of action i.
|
iş bitirici kişi |
|
261 |
Deyim |
a man/woman/person of action i.
|
anında uygulamaya geçen kişi |
|
262 |
Deyim |
abortive action i.
|
fiyaskoyla sonuçlanan eylem |
|
263 |
Deyim |
abortive action i.
|
fiyaskoya sebep olan eylem |
|
264 |
Deyim |
abortive action i.
|
sonuçsuz/sonuca ulaşamayan eylem |
|
265 |
Deyim |
abortive action i.
|
verimsiz/kısır hareket |
|
266 |
Deyim |
slice of the action i.
|
pay |
|
267 |
Deyim |
bit of the action i.
|
pay |
|
268 |
Deyim |
piece (of the action) i.
|
pay |
|
269 |
Deyim |
bit of the action i.
|
(eylemde/faaliyette) pay |
|
270 |
Deyim |
piece of the action i.
|
(eylemde/faaliyette) pay |
|
271 |
Deyim |
slice of the action i.
|
(eylemde/faaliyette) pay |
|
272 |
Deyim |
abortive action i.
|
birden bire kesilip sonucu hüsran olan eylem |
|
273 |
Deyim |
where the action is i.
|
bütün olayın döndüğü yer |
|
274 |
Deyim |
where the action is i.
|
tam yeri |
|
275 |
Deyim |
where the action is i.
|
hareketin olduğu yer |
|
276 |
Deyim |
where the action is i.
|
eğlencenin olduğu yer |
|
277 |
Deyim |
where the action is i.
|
tam yeri |
|
278 |
Deyim |
where the action is i.
|
tam mecrası |
|
279 |
Deyim |
where the action is i.
|
gidilecek yer |
|
280 |
Deyim |
a course of action i.
|
davranış biçimi |
|
281 |
Deyim |
a course of action i.
|
eylem planı |
|
282 |
Deyim |
a course of action i.
|
yol haritası |
|
283 |
Deyim |
a course of action i.
|
yapış şekli |
|
284 |
Deyim |
a man/woman/person of action i.
|
az konuşup çok iş yapan/çalışan kimse |
|
285 |
Deyim |
man of action i.
|
az konuşup çok iş yapan/çalışan adam |
|
286 |
Deyim |
man of action i.
|
iş bitirici adam |
|
287 |
Deyim |
man of action i.
|
anında uygulamaya geçen adam |
|
288 |
Deyim |
man of action i.
|
aksiyon adamı |
|
289 |
Deyim |
a piece of the action i.
|
eylemde/faaliyette bir pay |
|
290 |
Deyim |
a piece of the action i.
|
eylemin/faaliyetin bir parçası olma |
|
291 |
Deyim |
a piece of the action i.
|
eyleme/faaliyete dahil olma |
|
292 |
Deyim |
a piece of the action i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeyden pay |
|
293 |
Deyim |
a piece of the action i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeye ortak olma |
|
294 |
Deyim |
a slice of the action [uk] i.
|
eylemde/faaliyette bir pay |
|
295 |
Deyim |
a slice of the action [uk] i.
|
eylemin/faaliyetin bir parçası olma |
|
296 |
Deyim |
a slice of the action [uk] i.
|
eyleme/faaliyete dahil olma |
|
297 |
Deyim |
a slice of the action [uk] i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeyden pay |
|
298 |
Deyim |
a slice of the action [uk] i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeye ortak olma |
|
299 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
eylemde/faaliyette bir pay |
|
300 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
eylemin/faaliyetin bir parçası olma |
|
301 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
eyleme/faaliyete dahil olma |
|
302 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
bir şeyin karından pay |
|
303 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeyden pay |
|
304 |
Deyim |
a piece/slice of the action i.
|
karlı olacağı düşünülen bir şeye ortak olma |
|
305 |
Deyim |
adopt a course of action f.
|
amaç saptamak |
|
306 |
Deyim |
adopt a course of action f.
|
belirli bir hedef saptamak |
|
307 |
Deyim |
take action against someone f.
|
birine karşı yasal işleme girişmek |
|
308 |
Deyim |
take action on someone f.
|
birisi hakkında (yasal) işlem yapmak |
|
309 |
Deyim |
want a piece of the action f.
|
bir eylemin bir parçası olmak istemek |
|
310 |
Deyim |
galvanize someone into action f.
|
birini harekete geçirmek |
|
311 |
Deyim |
take action against someone f.
|
birine karşı yasal işlem başlatmak |
|
312 |
Deyim |
galvanize someone into action f.
|
birini ateşlemek |
|
313 |
Deyim |
go out of action f.
|
çalışmamak |
|
314 |
Deyim |
clear the dects for action f.
|
hazırlanmak |
|
315 |
Deyim |
take action f.
|
harekete geçmek |
|
316 |
Deyim |
bring into action f.
|
harekete geçirmek |
|
317 |
Deyim |
swing into action f.
|
harekete geçmek |
|
318 |
Deyim |
spring into action f.
|
eyleme geçmek |
|
319 |
Deyim |
galvanize into action f.
|
harekete geçirmek |
|
320 |
Deyim |
go out of action f.
|
hizmet dışı kalmak |
|
321 |
Deyim |
clear the dects for action f.
|
hazır olmak |
|
322 |
Deyim |
bring into action f.
|
faaliyete sokmak |
|
323 |
Deyim |
bring into action f.
|
hayata geçirmek |
|
324 |
Deyim |
spring into action f.
|
harekete geçmek |
|
325 |
Deyim |
adopt a course of action f.
|
karar almak |
|
326 |
Deyim |
clear the dects for action f.
|
mücadeleye hazırlanmak |
|
327 |
Deyim |
clear the dects for action f.
|
paçaları sıvamak |
|
328 |
Deyim |
carry into action f.
|
uygulamaya geçmek |
|
329 |
Deyim |
fight a rearguard action f.
|
(olmaması/meydana gelmemesi için) çok çaba sarf etmek |
|
330 |
Deyim |
take action f.
|
uygulamak |
|
331 |
Deyim |
carry into action f.
|
uygulamak |
|
332 |
Deyim |
be out of action f.
|
çalışmamak (hastalık, yaralanma dolayısıyla) |
|
333 |
Deyim |
be out of action f.
|
hizmet dışı kalmak |
|
334 |
Deyim |
be out of action f.
|
hareket edememek |
|
335 |
Deyim |
be out of action f.
|
bozulmak |
|
336 |
Deyim |
be out of action f.
|
arızalanmak |
|
337 |
Deyim |
be out of action f.
|
kullanım dışı kalmak |
|
338 |
Deyim |
be out of action f.
|
işlevini yitirmek |
|
339 |
Deyim |
bring (someone or something) into action f.
|
(birini/bir şeyi) eyleme geçirmek |
|
340 |
Deyim |
bring (something) into action f.
|
(bir şeyi) hayata geçirmek |
|
341 |
Deyim |
bring (something) into action f.
|
(bir şeyi) faaliyete sokmak |
|
342 |
Deyim |
bring (something) into action f.
|
(bir şeyin) hareket etmesini sağlamak |
|
343 |
Deyim |
bring (someone) into action f.
|
(birini) harekete geçirmek |
|
344 |
Deyim |
bring someone or something into action f.
|
birini/bir şeyi aktif hale getirmek |
|
345 |
Deyim |
bring someone or something into action f.
|
birini/bir şeyi çalışmaya başlatmak |
|
346 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) cesaretini kırmak |
|
347 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) hevesini kırmak |
|
348 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birini) yıldırmak |
|
349 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) işini bozmak/aksatmak |
|
350 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) işini sekteye uğratmak |
|
351 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) ilerlemesini engellemek |
|
352 |
Deyim |
chill (one's) action f.
|
(birinin) işine/tekerine çomak sokmak |
|
353 |
Deyim |
chill action f.
|
cesaretini kırmak |
|
354 |
Deyim |
chill action f.
|
hevesini kırmak |
|
355 |
Deyim |
chill action f.
|
yıldırmak |
|
356 |
Deyim |
chill action f.
|
işini bozmak/aksatmak |
|
357 |
Deyim |
chill action f.
|
işini sekteye uğratmak |
|
358 |
Deyim |
chill action f.
|
ilerlemesini engellemek |
|
359 |
Deyim |
chill action f.
|
işine/tekerine çomak sokmak |
|
360 |
Deyim |
galvanize (one) into action f.
|
(birini) harekete geçirmek |
|
361 |
Deyim |
take action against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı yasal işlem başlatmak |
|
362 |
Deyim |
take action against (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında yasal takip başlatmak |
|
363 |
Deyim |
take action against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı hukuki süreç başlatmak |
|
364 |
Deyim |
take action on f.
|
hakkında yasal işlem başlatmak |
|
365 |
Deyim |
take action on f.
|
hakkında yasal takip başlatmak |
|
366 |
Deyim |
take action on f.
|
hakkında hukuki süreç başlatmak |
|
367 |
Deyim |
take action on (something) f.
|
(bir konuyla) ilgili süreç başlatmak |
|
368 |
Deyim |
take action on (something) f.
|
(bir konuda) adım atmak |
|
369 |
Deyim |
take action on (something) f.
|
(bir konuda) harekete geçmek |
|
370 |
Deyim |
take action on (someone) f.
|
(biri) hakkında yasal işlem başlatmak |
|
371 |
Deyim |
take action on (someone) f.
|
(biri) hakkında yasal takip başlatmak |
|
372 |
Deyim |
take action on (someone) f.
|
(biri) hakkında hukuki süreç başlatmak |
|
373 |
Deyim |
clear for action f.
|
(gemiyi) savaşa hazır hale getirmek üzere boşaltmak |
|
374 |
Deyim |
all mouth and no action expr.
|
çok laf az iş |
|
375 |
Deyim |
action stations! expr.
|
alarm! |
|
376 |
Deyim |
action stations! expr.
|
herkes görev başına! |
|
377 |
Deyim |
action stations! expr.
|
herkes görev yerine! |
|
378 |
Deyim |
action stations! expr.
|
herkes yerine! |
|
379 |
Deyim |
action stations! expr.
|
herkes görev yerine! |
|
380 |
Deyim |
all talk and no action expr.
|
laf var icraat yok |
|
381 |
Deyim |
all talk and no action expr.
|
laf çok icraat yok |
|
382 |
Deyim |
suit the action to the word expr.
|
özün sözün bir olsun |
|
383 |
Deyim |
action speak louder than words expr.
|
lafla peynir gemisi yürümez |
|
384 |
Deyim |
be all talk (and no action) expr.
|
laf çok icraat yok |
|
385 |
Deyim |
suit the action to the word expr.
|
söylediğinle yaptığın birbirine uymalı |
|
386 |
Deyim |
lights, camera, action [cliché] expr.
|
ışık, kamera, oyun |
|
Speaking |
|
387 |
Konuşma |
there isn't much action tonight expr.
|
bu gece pek hareket yok |
|
388 |
Konuşma |
all talk no action expr.
|
laf çok icraat yok |
|
389 |
Konuşma |
all talk no action expr.
|
laf var icraat yok |
|
Trade/Economic |
|
390 |
Ticaret/Ekonomi |
action at law i.
|
yasal işlem |
|
391 |
Ticaret/Ekonomi |
action of debt i.
|
alacak davası |
|
392 |
Ticaret/Ekonomi |
real action i.
|
ayni dava |
|
393 |
Ticaret/Ekonomi |
action lag i.
|
aksiyon gecikmesi |
|
394 |
Ticaret/Ekonomi |
personal action i.
|
alacak davası |
|
395 |
Ticaret/Ekonomi |
action centred leadership i.
|
aksiyon/eylem merkezli liderlik |
|
396 |
Ticaret/Ekonomi |
principal intended action i.
|
asli fonksiyon |
|
397 |
Ticaret/Ekonomi |
action of the air i.
|
atmosferin tesiri |
|
398 |
Ticaret/Ekonomi |
action for nullity i.
|
bir fiil veya kararın geçersizliğini sağlamak üzere açılan dava |
|
399 |
Ticaret/Ekonomi |
action for evacuation i.
|
bir ekonomik kalkınma stratejisi |
|
400 |
Ticaret/Ekonomi |
cause of action i.
|
dava hakkı |
|
401 |
Ticaret/Ekonomi |
litigation, suit, claim, action, proceeding or investigation i.
|
dava, talep veya soruşturma |
|
402 |
Ticaret/Ekonomi |
action foreclosure i.
|
davanın düşmesi |
|
403 |
Ticaret/Ekonomi |
cause of action right i.
|
dava hakkı |
|
404 |
Ticaret/Ekonomi |
cause of action i.
|
dava açma hakkı veren neden |
|
405 |
Ticaret/Ekonomi |
external action i.
|
dış eylem |
|
406 |
Ticaret/Ekonomi |
remedial action i.
|
düzeltici işlem |
|
407 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective and preventive action (capa) i.
|
düzeltici ve önleyici faaliyet |
|
408 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective and preventive action (capa) i.
|
düzeltici önleyici faaliyet |
|
409 |
Ticaret/Ekonomi |
indirect-action advertising i.
|
dolaylı hareket reklamcılığı |
|
410 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective action/preventive action i.
|
düzeltici önleyici faaliyet |
|
411 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective and preventative action i.
|
düzeltici önleyici faaliyet |
|
412 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective action/preventive action i.
|
düzeltici ve önleyici faaliyet |
|
413 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective and preventative action i.
|
düzeltici ve önleyici faaliyet |
|
414 |
Ticaret/Ekonomi |
direct action i.
|
doğrudan eylem |
|
415 |
Ticaret/Ekonomi |
regulatory action i.
|
düzenleyici eylem |
|
416 |
Ticaret/Ekonomi |
corrective action i.
|
düzeltici önlem |
|
417 |
Ticaret/Ekonomi |
economic action i.
|
ekonomik faaliyet |
|
418 |
Ticaret/Ekonomi |
pre-emptive action i.
|
engelleyici önlem |
|
419 |
Ticaret/Ekonomi |
action points i.
|
eylem maddeleri |
|
420 |
Ticaret/Ekonomi |
action summary logs i.
|
eylem özeti kayıtları |
|
421 |
Ticaret/Ekonomi |
call for action i.
|
eylem çağrısı |
|
422 |
Ticaret/Ekonomi |
site of action i.
|
faaliyet bölgesi |
|
423 |
Ticaret/Ekonomi |
real estate action i.
|
gayrimenkul davası |
|
424 |
Ticaret/Ekonomi |
action research i.
|
eylem araştırması |
|
425 |
Ticaret/Ekonomi |
a call for action i.
|
eylem çağrısı |
|
426 |
Ticaret/Ekonomi |
action plan i.
|
eylem planı |
|
427 |
Ticaret/Ekonomi |
action summary log i.
|
eylem özet kayıtları |
|
428 |
Ticaret/Ekonomi |
action item list i.
|
eylem kalemleri listesi |
|
429 |
Ticaret/Ekonomi |
functional action i.
|
fonksiyonel eylem |
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
enforcement action i.
|
haciz işlemleri |
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
strike action i.
|
grev |
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
hidden action i.
|
gizli eylem |
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
cause of action i.
|
hukuki sebep |
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
action of the weather i.
|
havanın tesiri |
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
action of account i.
|
hesap verme hususundaki talep hakkı |
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
administration action i.
|
idari işlem |
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
action of replevin i.
|
istihkak davası |
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
strike action i.
|
iş durdurma |
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
administrative action i.
|
idari nüfuz |
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
executive action i.
|
idarenin faaliyeti |
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
action for nullity i.
|
iptal davası |
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
action for the recovery of the title i.
|
istihkak davası |
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
strike action i.
|
iş bırakma eylemi |
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
strike action i.
|
iş bırakma |
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
action for recovery or restitution of property i.
|
istihkak davası |
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
executive action i.
|
icrai faaliyet |
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
financial action task force on money laundering i.
|
kara para aklamayla mücadelede mali eylem görev gücü |
|
448 |
Ticaret/Ekonomi |
office action i.
|
ofis işlemi (abd'de resmi marka patent ofisi tarafından yapılan marka ret kararı bildirimi) |
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
corporate action i.
|
kurumsal işlem |
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
financial action task force i.
|
mali eylem görev gücü |
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
affirmative action i.
|
onaylayıcı eylem |
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
office action i.
|
ofis aksiyon/resmi kurumdan gelen bildirim |
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
action item list i.
|
pazarlama planlan hazırlanmasında yardımcı bir araç |
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
action for preemption i.
|
satılmakta olan bir malın öncelikle satın alınması amacıyla açılan dava |
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
dysfunctional action i.
|
sistem üzerinde olumsuz etki yapan hareket |
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
dysfunctional action i.
|
sistem üzerinde olumsuz etki yapan eylem |
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
political action committee i.
|
siyasal eylem komitesi |
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
action research i.
|
sistem problemlerini dönemsel olarak belirleme süreci |
|
459 |
Ticaret/Ekonomi |
dysfunctional action i.
|
sistem üzerinde olumsuz etki yapan değişiklik |
|
460 |
Ticaret/Ekonomi |
corporate action i.
|
şirket faaliyeti |
|
461 |
Ticaret/Ekonomi |
action for preemption i.
|
şufa davası |
|
462 |
Ticaret/Ekonomi |
remedial action i.
|
telafi eylemi |
|
463 |
Ticaret/Ekonomi |
action for evacuation i.
|
tahliye davası |
|
464 |
Ticaret/Ekonomi |
remedial action i.
|
tazminat davası |
|
465 |
Ticaret/Ekonomi |
action for damages i.
|
tazminat davası |
|
466 |
Ticaret/Ekonomi |
appropriate action i.
|
uygun eylem |
|
467 |
Ticaret/Ekonomi |
legal action i.
|
yasal işlem |
|
468 |
Ticaret/Ekonomi |
cause of action i.
|
yasal neden |
|
469 |
Ticaret/Ekonomi |
possessory action i.
|
zilyetlik davası |
|
470 |
Ticaret/Ekonomi |
economic action i.
|
ekonomik eylem |
|
471 |
Ticaret/Ekonomi |
economic action i.
|
mali faaliyet |
|
472 |
Ticaret/Ekonomi |
adverse action i.
|
kredi/kaynak sağlayıcısından alınan olumsuz yanıt |
|
473 |
Ticaret/Ekonomi |
adverse action i.
|
bir adayın tüketici raporuna veya geçmiş bilgilerine dayanarak işe alım sürecini durdurma ya da teklifi geri çekme |
|
474 |
Ticaret/Ekonomi |
bring an action f.
|
aleyhine dava açmak |
|
475 |
Ticaret/Ekonomi |
without any action on the part of ... expr.
|
herhangi bir girişimde bulunmasına gerek kalmaksızın |
|
Law |
|
476 |
Hukuk |
action at law i.
|
hukuk davası |
|
477 |
Hukuk |
action on the case i.
|
dava nevinden |
|
478 |
Hukuk |
thing in action i.
|
dava hakkı |
|
479 |
Hukuk |
another action pending between the same parties i.
|
aynı taraflar arasında yine aynı konuda görülmekte bulunan diğer bir dava |
|
480 |
Hukuk |
real action i.
|
ayni dava |
|
481 |
Hukuk |
action of debt i.
|
alacak davası |
|
482 |
Hukuk |
action for judicial separation i.
|
ayrılık davası |
|
483 |
Hukuk |
action for specific performance i.
|
aynen ifa davası |
|
484 |
Hukuk |
plea of another action pending i.
|
aynı taraflar arasında başka bir davanın görülmekte olduğunu belirten defi |
|
485 |
Hukuk |
contract action i.
|
akit davası |
|
486 |
Hukuk |
principal action i.
|
asli dava |
|
487 |
Hukuk |
equitable action i.
|
adalet kurallarına dayanan dava |
|
488 |
Hukuk |
original action i.
|
asıl dava |
|
489 |
Hukuk |
action for separation from bed and board i.
|
ayrılma davası |
|
490 |
Hukuk |
action in personam i.
|
alacak davası |
|
491 |
Hukuk |
contractual action i.
|
akit davası |
|
492 |
Hukuk |
personal action i.
|
alacak davası |
|
493 |
Hukuk |
chose in action i.
|
alacak hakları |
|
494 |
Hukuk |
action of unconstitutionality i.
|
anayasaya aykırılık davası |
|
495 |
Hukuk |
action in rem i.
|
ayni dava |
|
496 |
Hukuk |
chose in action i.
|
alacak |
|
497 |
Hukuk |
action in forma pauperis i.
|
adli müzaheret |
|
498 |
Hukuk |
action to establish paternity i.
|
babalık davası |
|
499 |
Hukuk |
declaratory action i.
|
belirleme davası |
|
500 |
Hukuk |
action of mandamus i.
|
bir şey yapmak konusunda açılan dava |
|