| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | actually | asıl | > |
| 2 | General | adv. | actually | aslına bakarsak | > |
| 3 | General | adv. | actually | aslına bakılırsa | > |
| 4 | General | adv. | actually | aslında | > |
| 5 | General | adv. | actually | bilfiil | > |
| 6 | General | adv. | actually | bizatihi | > |
| 7 | General | adv. | actually | doğrusu | > |
| 8 | General | adv. | actually | doğrusu | > |
| 9 | General | adv. | actually | fiili olarak | > |
| 10 | General | adv. | actually | fiili şekilde | > |
| 11 | General | adv. | actually | filvaki | > |
| 12 | General | adv. | actually | gerçekte | > |
| 13 | General | adv. | actually | gerçekten | > |
| 14 | General | adv. | actually | hakikaten | > |
| 15 | General | adv. | actually | hani | > |
| 16 | General | adv. | actually | hem | > |
| 17 | General | adv. | actually | sahiden | > |
| 18 | Colloquial | actually | şu bir gerçek ki | > | |
| 19 | Trade/Economic | actually | gerçekten | > | |
| 20 | Trade/Economic | actually | fiilen | > | |
| 21 | Trade/Economic | actually | aslında | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | n. | actually existing socialism | reel sosyalizm | > |
| 2 | Colloquial | actually you know what | aslında var ya | > | |
| 3 | Colloquial | actually you know what! | valla var ya! | > | |
| 4 | Colloquial | finally someone is stepping up and actually doing something | nihayet öne çıkıp bir şeyler yapan biri çıktı | > | |
| 5 | Speaking | actually i wasn't talking about him | aslında ondan bahsetmiyordum | > | |
| 6 | Speaking | it's actually worse than it looks | aslında göründüğünden de kötü | > | |
| 7 | Tourism | actually operated bed | fiilen işletilen yatak | > | |
| 8 | Automotive | injector actually open | enjektörün fiilen açık kaldığı süre | > |