| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | all the same | buna karşın | > |
| 2 | General | adv. | all the same | bununla birlikte | > |
| 3 | General | adv. | all the same | gelgelelim | > |
| 4 | General | adv. | all the same | gene de | > |
| 5 | General | adv. | all the same | hepsi bir | > |
| 6 | General | adv. | all the same | ne olursa olsun | > |
| 7 | General | adv. | all the same | yine de | > |
| 8 | Colloquial | all the same | hepsi bir | > | |
| 9 | Colloquial | all the same | hepsi aynı | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | all in the same breath | aynı zamanda | > |
| 2 | General | may the same befall all my friends | dostlar başına | > | |
| 3 | Colloquial | you're all the same | hepiniz aynısınız | > | |
| 4 | Idioms | all in the same boat | aynı durumda | > | |
| 5 | Speaking | i don't want you to think that all the turks are the same | tüm türklerin aynı olduğunu düşünmenizi istemem | > | |
| 6 | Speaking | it is all the same to me | bana göre hava hoş | > | |
| 7 | Speaking | it's all the same to me | bana göre hava hoş | > | |
| 8 | Speaking | it's all the same to me | benim için fark etmez | > | |
| 9 | Speaking | it's all the same to me | benim için hava hoş | > | |
| 10 | Speaking | it's all the same to me | benim için hepsi aynı | > | |
| 11 | Speaking | it's all the same to me | hepsi aynı bana | > | |
| 12 | Speaking | it's all the same to me | bana hepsi aynı | > | |
| 13 | Speaking | it's all the same. | ha hoca ali ha ali hoca | > | |
| 14 | Speaking | you all say the same thing | hepiniz aynı şeyi söylüyorsunuz | > |