| Category | Turkish | English | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | bam güm vurmak | batter | > |
| 2 | General | v. | bam teline basmak | vex someone | > |
| 3 | General | v. | bam teline basmak | annoy someone | > |
| 4 | General | v. | bam teline basmak | touch a sore point | > |
| 5 | General | v. | bam teline basmak | touch a sore spot | > |
| 6 | General | v. | birinin bam teline basmak | tread on someone's corns | > |
| 7 | General | n. | bam teli | vital point of a matter | > |
| 8 | General | bam diye | plonk | > | |
| 9 | General | bam teli | sore spot | > | |
| 10 | Colloquial | bam teli | hot button | > | |
| 11 | Idioms | bam teli | pet peeve | > | |
| 12 | Idioms | bam teli | pet hate | > | |
| 13 | Idioms | bam teline basmak | hit the right note | > | |
| 14 | Idioms | bam teline basmak | strike the right note | > | |
| 15 | Idioms | bam teline basmak | touch someone on his sore spot | > | |
| 16 | Idioms | bam teline basmak | tread on someone's corns | > | |
| 17 | Idioms | bam telini titretmek | touch a chord | > | |
| 18 | Idioms | bam telini titretmek | strike a chord | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Slang | wham bam thank you ma'am | (cinsel ilişki) işi çabucak bitirmek | > | |
| 2 | Slang | wham bam thank you ma'am | yolda tümsek | > |