|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
dahi çocuk |
child prodigy i.
|
|
2 |
Genel |
politik dahi |
political genius i.
|
|
3 |
Genel |
dahi çocuk |
wunderkind i.
|
|
4 |
Genel |
insanın gerçeği sadece aklı temel alarak bilemeyeceğini ve gerçek ortaya çıksa dahi tümüyle anlayamayacağını ifade eden, tanrı tarafından tebliğ edilmiş dini öğreti |
mystery i.
|
|
5 |
Genel |
açıkça yanlış oldukları ispatlansa dahi eski yöntemlerden şaşmayan kimse |
mumpsimus i.
|
|
6 |
Genel |
(belge veya kanunda) bir kısmı hükümsüz kılınsa dahi ilgili kısmın geçerliliğini koruyacağını garanti eden madde |
savings clause i.
|
|
7 |
Genel |
dahi insanlar |
beaux esprits i.
|
|
8 |
Genel |
söz konusu dahi olmayan |
impossible s.
|
|
9 |
Genel |
dahi anlamında de |
as well zf.
|
|
10 |
Genel |
de (dahi anlamında) |
withal zf.
|
|
11 |
Genel |
de (dahi anlamında) |
so zf.
|
|
12 |
Genel |
böyle dahi |
ever so zf.
|
|
13 |
Genel |
de (dahi anlamında) |
too zf.
|
|
14 |
Genel |
bekleme durumunda dahi |
even at standby state zf.
|
|
15 |
Genel |
de (dahi anlamında) |
even zf.
|
|
16 |
Genel |
bu dahi |
ditto zf.
|
|
17 |
Genel |
olmasa dahi |
even if not zf.
|
|
|
18 |
Genel |
bir saniye dahi |
not even a second zf.
|
|
19 |
Genel |
bir an dahi |
not even a moment zf.
|
|
20 |
Genel |
olsa dahi |
even zf.
|
|
21 |
Genel |
-den önce dahi |
even before ed.
|
|
22 |
Genel |
-sa dahi (yapsa dahi gibi) |
even though bağ.
|
|
23 |
Genel |
-sa da (yapsa dahi gibi) |
even though bağ.
|
|
24 |
Genel |
-sa dahi (yapsa dahi gibi) |
even if bağ.
|
|
25 |
Genel |
-de dahi |
even when bağ.
|
|
26 |
Genel |
-sa da (yapsa dahi gibi) |
even if bağ.
|
|
27 |
Genel |
ken dahi |
even as bağ.
|
|
28 |
Genel |
-iken dahi |
even while bağ.
|
|
29 |
Genel |
(olsa, yapsa) dahi |
if bağ.
|
|
Phrases |
|
30 |
İfadeler |
en iyi şartlar altında dahi |
even under the best of circumstances zf.
|
|
31 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
by hell or high water expr.
|
|
32 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
hell or high water expr.
|
|
33 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
(come) hell or high water expr.
|
|
34 |
İfadeler |
bununla dahi |
even with this expr.
|
|
35 |
İfadeler |
olsa dahi |
even if expr.
|
|
36 |
İfadeler |
olsa dahi |
even so expr.
|
|
37 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için dahi olsa |
even if only expr.
|
|
Proverb |
|
38 |
Atasözü |
en iyi insan dahi hata yapabilir |
the best of men are but men at best
|
|
Colloquial |
|
39 |
Konuşma Dili |
üstüne para versen dahi olmaz |
not if you paid me expr.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
olsa dahi |
that having been said expr.
|
|
Idioms |
|
41 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
don't care a rap for f.
|
|
42 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
don't give a rap for f.
|
|
43 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care a hang (about something) f.
|
|
44 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care a hang f.
|
|
45 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not give a hang f.
|
|
46 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care two pins (about something) f.
|
|
47 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care two straws (about something) f.
|
|
48 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care two straws f.
|
|
49 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care twopence f.
|
|
50 |
Deyim |
bir nebze dahi önemsememek |
not care/give a damn (about/for somebody/something) f.
|
|
51 |
Deyim |
birinin dahi iyi hissetmesini sağlamak |
put someone right f.
|
|
52 |
Deyim |
bir damla dahi içmemek |
not to touch a drop f.
|
|
53 |
Deyim |
kesinlik ya da başarı için hiç bir belirti dahi yokken inandığı görüş doğrultusunda hareket etmek |
dig my ditches f.
|
|
54 |
Deyim |
(bir şeyi) bir nebze dahi önemsememek |
not give a hang (about something) f.
|
|
55 |
Deyim |
bunu dahi yapamadan |
to save someone's life zf.
|
|
56 |
Deyim |
(senden) bir çıt dahi |
another peep (out of you) expr.
|
|
Speaking |
|
57 |
Konuşma |
görev dışında olsa dahi |
even off-duty i.
|
|
|
58 |
Konuşma |
bu olsa dahi |
even if that happens expr.
|
|
59 |
Konuşma |
dahi olmaya gerek yok |
it doesn't take a genius expr.
|
|
Law |
|
60 |
Hukuk |
(belge veya kanunda) bir kısmı hükümsüz kılınsa dahi ilgili kısmın geçerliliğini koruyacağını garanti eden madde |
saving clause i.
|
|
61 |
Hukuk |
yayın yasağı hususunda yasağın kendisinden bahsedilmesini dahi kısıtlayan talimat |
super-injunction i.
|
|
Politics |
|
62 |
Siyasal |
tek bir yumruk dahi olsa tüm saldırılar için cezai yaptırım uygulayan yasa |
one-punch law [australia] i.
|
|
63 |
Siyasal |
işte, bu ahval ve şerait içinde dahi, vazifen, türk istiklal ve cumhuriyetini kurtarmaktır |
even in such circumstances it is your duty to save the turkish independence and republic expr.
|
|
Psychology |
|
64 |
Psikoloji |
aptal dahi |
idiot savant i.
|
|
65 |
Psikoloji |
dahi geri zekalı |
prodigious savant i.
|
|
66 |
Psikoloji |
otistik dahi |
autistic savant i.
|
|
Botanic |
|
67 |
Botanik |
papatyagiller familyasına ait, kuruduktan sonra dahi şeklini koruyan bitkilere verilen ad |
everlasting i.
|
|
History |
|
68 |
Tarih |
istikbalde dahi, seni, bu hazineden mahrum etmek isteyecek, dahili ve harici, bedhahların olacaktır |
in the future, too, there may be malevolent people at home and abroad who will wish to deprive you of this treasure expr.
|
|
Military |
|
69 |
Askeri |
yönlendirme sistemi olmasa dahi kanatları sayesinde hedefine süzülen bomba türü |
glider bomb i.
|
|