| Category | Turkish | English | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adj. | dayanılmaz | insufferable | > |
| 2 | General | adj. | dayanılmaz | insupportable | > |
| 3 | General | adj. | dayanılmaz | intolerable | > |
| 4 | General | adj. | dayanılmaz | irresistible | > |
| 5 | General | adj. | dayanılmaz | past endurance | > |
| 6 | General | adj. | dayanılmaz | cruel | > |
| 7 | General | adj. | dayanılmaz | opposeless | > |
| 8 | General | adj. | dayanılmaz | beyond all bear | > |
| 9 | General | adj. | dayanılmaz | beyond all bearing | > |
| 10 | General | adj. | dayanılmaz | beyond bearing | > |
| 11 | General | adj. | dayanılmaz | beyond endurance | > |
| 12 | General | adj. | dayanılmaz | resistless | > |
| 13 | General | adj. | dayanılmaz | unbearable | > |
| 14 | General | adj. | dayanılmaz | unendurable | > |
| 15 | General | adj. | dayanılmaz | excruciating | > |
| 16 | General | adj. | dayanılmaz | unsufferable | > |
| 17 | Colloquial | dayanılmaz | more than flesh and blood can stand | > |
| Category | Turkish | English | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | n. | dayanılmaz cazibe | irresistible attraction | > |
| 2 | General | n. | dayanılmaz yıkıcı güç | juggernaut | > |
| 3 | General | n. | varolmanın dayanılmaz hafifliği | unbearable lightness of being | > |
| 4 | General | adj. | dayanılmaz (kişi) | disagreeable | > |
| 5 | General | adj. | dayanılmaz derecede acı veren | excruciating | > |
| 6 | General | adv. | dayanılmaz ağrılar çekecek şekilde | excruciatingly | > |
| 7 | General | adv. | dayanılmaz bir şekilde | insufferably | > |
| 8 | General | adv. | dayanılmaz bir şekilde | insupportably | > |
| 9 | General | adv. | dayanılmaz bir şekilde | intolerably | > |
| 10 | General | adv. | dayanılmaz bir şekilde | unbearably | > |
| 11 | Colloquial | dayanılmaz cazibe | irresistible lure | > | |
| 12 | Colloquial | dayanılmaz olmak | be beyond endurance | > | |
| 13 | Colloquial | dayanılmaz/katlanılmaz kişi/şey | someone or something from hell | > | |
| 14 | Idioms | dayanılmaz ses çıkartmak | grate on | > | |
| 15 | Psychology | dayanılmaz bir istek | compulsion | > |