| Category | Turkish | English | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | eve | home | > | |
| 2 | General | eve | by | > | |
| 3 | General | eve | indoors | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | n. | eve | arife gecesi | > |
| 2 | General | n. | eve | arife günü | > |
| 3 | General | n. | eve | arefe günü | > |
| 4 | General | eve | arife | > | |
| 5 | General | eve | akşam | > | |
| 6 | General | eve | havva | > | |
| 7 | General | eve | kadın | > | |
| 8 | General | eve | kadın ismi | > | |
| 9 | General | eve | öngün | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | ruin one’s new year's eve party | yılbaşı partisini mahvetmek | > |
| 2 | General | n. | adam and eve | adem ve havva | > |
| 3 | General | n. | adam and eve on a raft | kızarmış ekmek üzerine kırılmış iki yumurta | > |
| 4 | General | n. | new year's eve | yılbaşı gecesi | > |
| 5 | General | n. | new year's eve | 31 aralık gecesi | > |
| 6 | General | christmas eve | noel arifesi | > | |
| 7 | General | daughter of eve | havva kızı | > | |
| 8 | General | holiday eve | bayram arifesi | > | |
| 9 | General | midsummer eve | yaz dönümü arifesi | > | |
| 10 | General | new year eve | yılbaşı arifesi | > | |
| 11 | General | new year's eve | yılbaşı arifesi | > | |
| 12 | General | on the eve of | arifesinde | > | |
| 13 | General | st john's eve | yaz dönümü arifesi | > | |
| 14 | General | st. agnes eve | aziz agnes bayramı | > | |
| 15 | General | the eve of a bairam | bayram arifesi | > | |
| 16 | Colloquial | on christmas eve | noel arifesinde | > | |
| 17 | Idioms | not know someone from eve | birisini hiç tanımamış/hiç görmemiş olmak | > | |
| 18 | Idioms | on the eve of | eşiğinde | > | |
| 19 | Idioms | on the eve of | arifesinde | > | |
| 20 | Idioms | on the eve of | hemen öncesinde | > |