|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
fair wind i.
|
uygun rüzgar |
|
2 |
Genel |
the fair sex i.
|
kadınlar |
|
3 |
Genel |
vanity fair i.
|
yüksek zümre |
|
4 |
Genel |
fair weather i.
|
iyi hava |
|
5 |
Genel |
fair approach i.
|
adil tutum |
|
6 |
Genel |
fair boy i.
|
gözde |
|
7 |
Genel |
fair chance i.
|
eşit şans |
|
8 |
Genel |
the fair sex i.
|
cinsi latif |
|
9 |
Genel |
a fair amount i.
|
bir hayli |
|
10 |
Genel |
fair building i.
|
fuar arazi binası |
|
11 |
Genel |
fair use i.
|
doğru kullanım |
|
12 |
Genel |
fair conduct i.
|
adil tutum |
|
13 |
Genel |
fair order i.
|
adil düzen |
|
14 |
Genel |
fair copy i.
|
temiz kopya |
|
15 |
Genel |
fair treatment i.
|
iyi muamele |
|
16 |
Genel |
a fair sum i.
|
bir hayli |
|
17 |
Genel |
fair grounds i.
|
bayramyeri |
|
18 |
Genel |
fair trial i.
|
adil yargılama |
|
19 |
Genel |
a fair amount i.
|
bir miktar |
|
20 |
Genel |
fair mindedness i.
|
haklı düşünürlük |
|
21 |
Genel |
book fair i.
|
kitap fuarı |
|
22 |
Genel |
fair agreement i.
|
adil anlaşma |
|
23 |
Genel |
vanity fair i.
|
sosyete hayatı yaşayan kimse |
|
24 |
Genel |
fair boy i.
|
favori |
|
25 |
Genel |
fair play i.
|
tarafsızlık |
|
26 |
Genel |
fair treatment i.
|
adilane hareket |
|
27 |
Genel |
fair deal i.
|
dürüst pazarlık |
|
28 |
Genel |
a fair chance i.
|
başarı şansı |
|
29 |
Genel |
fair game i.
|
yasak olmayan av |
|
30 |
Genel |
fair price i.
|
makul fiyat |
|
31 |
Genel |
fair price i.
|
adil fiyat |
|
32 |
Genel |
street fair i.
|
panayır |
|
33 |
Genel |
fair and congress center i.
|
fuar ve kongre merkezi |
|
34 |
Genel |
fair play i.
|
adil oyun |
|
35 |
Genel |
fair chance i.
|
geniş olanak |
|
36 |
Genel |
vanity fair i.
|
moda dünyası |
|
37 |
Genel |
vanity fair i.
|
özellikle büyük şehirlerdeki kaymak tabakada görülen uçarı yaşam biçimi |
|
38 |
Genel |
vanity fair i.
|
sosyetik yaşam |
|
39 |
Genel |
fair distribution i.
|
adil bölüşüm |
|
40 |
Genel |
agriculture fair i.
|
tarım fuarı |
|
41 |
Genel |
fair-hair i.
|
sarışın |
|
42 |
Genel |
fair-weather friend i.
|
iyi gün dostu |
|
43 |
Genel |
fair-haired boy of the manager i.
|
müdürün gözdesi |
|
44 |
Genel |
fair-hair i.
|
açık renk saç |
|
45 |
Genel |
fair price i.
|
uygun fiyat |
|
46 |
Genel |
fair sample i.
|
iyi örnek |
|
47 |
Genel |
true and fair view i.
|
gerçek ve doğru görünüm |
|
48 |
Genel |
fair play i.
|
hilesiz oyun |
|
49 |
Genel |
fair play i.
|
dürüst oyun |
|
50 |
Genel |
fair game i.
|
alay konusu olabilecek kimse |
|
51 |
Genel |
fair mindedness i.
|
tarafsızlık |
|
52 |
Genel |
fair skin i.
|
açık ten |
|
53 |
Genel |
fair words i.
|
nazik sözler |
|
54 |
Genel |
fair words i.
|
tatlı sözler |
|
55 |
Genel |
fair words i.
|
kibar sözler |
|
56 |
Genel |
fair hair i.
|
sarıya çalan kumral saç |
|
57 |
Genel |
fair hair i.
|
sarıya yakın kumral saç |
|
58 |
Genel |
a fair amount of time i.
|
makul miktarda zaman |
|
59 |
Genel |
a fair amount of time i.
|
makul bir zaman |
|
60 |
Genel |
fair offer i.
|
adil teklif |
|
61 |
Genel |
fair complexion i.
|
açık ten |
|
62 |
Genel |
science fair i.
|
bilim fuarı |
|
63 |
Genel |
fair grounds i.
|
panayır alanı |
|
64 |
Genel |
fair fight i.
|
adil dövüş |
|
65 |
Genel |
activities fair i.
|
aktivite fuarı |
|
66 |
Genel |
fair competition i.
|
adil rekabet |
|
67 |
Genel |
robot fair i.
|
robot fuarı |
|
68 |
Genel |
church fair i.
|
kilise fuarı |
|
69 |
Genel |
church fair i.
|
kilise panayırı |
|
70 |
Genel |
fun fair i.
|
lunapark |
|
71 |
Genel |
fair atmosphere i.
|
açık hava |
|
72 |
Genel |
environmental fair i.
|
çevre fuarı |
|
73 |
Genel |
fair estimate i.
|
makul tahmin |
|
74 |
Genel |
fair estimate i.
|
adil tahmin |
|
75 |
Genel |
vanity fair i.
|
gereksiz gösterişin olduğu yer |
|
76 |
Genel |
fair attitude i.
|
adil tutum |
|
77 |
Genel |
world fair i.
|
dünyanın dört bir yanından sanat ve el sanatları, bilimsel keşifler, endüstri ve tarım ürünleri gibi sergileri içeren büyük bir fuar |
|
78 |
Genel |
world's fair i.
|
dünyanın dört bir yanından sanat ve el sanatları, bilimsel keşifler, endüstri ve tarım ürünleri gibi sergileri içeren büyük bir fuar |
|
79 |
Genel |
worlds fair i.
|
dünyanın dört bir yanından sanat ve el sanatları, bilimsel keşifler, endüstri ve tarım ürünleri gibi sergileri içeren büyük bir fuar |
|
80 |
Genel |
fair copy i.
|
birebir aynı kopya |
|
81 |
Genel |
fair copy i.
|
aslı gibi olan kopya |
|
82 |
Genel |
fair drawing i.
|
reprodüksiyon için belirlenen tüm stil ve formlar açısından tamamlanmış çizim |
|
83 |
Genel |
fair one i.
|
güzel kadın |
|
84 |
Genel |
fair one i.
|
güzeller güzeli |
|
85 |
Genel |
fair play i.
|
konulmuş kurallara riayet |
|
86 |
Genel |
fair play i.
|
adil ve onurlu davranış |
|
87 |
Genel |
fair shake i.
|
adil ve eşit muamele |
|
88 |
Genel |
fair use i.
|
adil ve makul kullanım şartıyla telifli eserlerin belirli kısımlarının telif izni alınmaksızın kullanılabileceğini öngören yasal doktrin |
|
89 |
Genel |
fair-weather sailor i.
|
görünürde denizci |
|
90 |
Genel |
fair-weather sailor i.
|
tecrübesiz denizci |
|
91 |
Genel |
fair-world i.
|
refah durumu |
|
92 |
Genel |
statute fair i.
|
hizmetçi ve çiftlik işçisi alımı yapmak için eskiden ingiliz kasaba ve köylerinde düzenlenen yıllık panayır |
|
93 |
Genel |
craft fair i.
|
el sanatları fuarı |
|
94 |
Genel |
fancy fair i.
|
yardım fuarı |
|
95 |
Genel |
fancy fair i.
|
takı ve süs eşyalarının satıldığı fuar |
|
96 |
Genel |
county fair i.
|
yerel fuar |
|
97 |
Genel |
demand one's fair share f.
|
hakkını aramak |
|
98 |
Genel |
become fair f.
|
güzellemek |
|
99 |
Genel |
be fair f.
|
adil olmak |
|
100 |
Genel |
make a fair copy of f.
|
temize çekmek |
|
101 |
Genel |
do one's fair share of the work f.
|
üzerine düşeni yapmak |
|
102 |
Genel |
go to a fair f.
|
fuara gitmek |
|
103 |
Genel |
attend a fair f.
|
fuara katılmak |
|
104 |
Genel |
host a fair f.
|
fuara ev sahipliği etmek |
|
105 |
Genel |
organize a fair f.
|
fuar düzenlemek |
|
106 |
Genel |
visit a fair f.
|
fuarı ziyaret etmek |
|
107 |
Genel |
organize a fair f.
|
fuar yapmak |
|
108 |
Genel |
turn into a fair f.
|
panayıra dönmek |
|
109 |
Genel |
hold a kermis (fair) f.
|
kermes düzenlemek |
|
110 |
Genel |
organize a fair f.
|
kermes düzenlemek |
|
111 |
Genel |
bid fair f.
|
umut vaat etmek |
|
112 |
Genel |
be fair f.
|
vicdanlı olmak |
|
113 |
Genel |
be fair f.
|
adaletli davranmak |
|
114 |
Genel |
command a fair price f.
|
makul bir fiyatı hak etmek |
|
115 |
Genel |
bid fair f.
|
iyi bir beklenti sunmak |
|
116 |
Genel |
speak fair f.
|
samimi konuşmak |
|
117 |
Genel |
speak fair f.
|
açık sözlülükle konuşmak |
|
118 |
Genel |
bid fair f.
|
dürüst bir söz vermek |
|
119 |
Genel |
speak fair f.
|
açık yüreklilikle konuşmak |
|
120 |
Genel |
bid fair f.
|
muhtemel görünmek |
|
121 |
Genel |
fair [obsolete] f.
|
güzelleştirmek |
|
122 |
Genel |
fair [obsolete] f.
|
süslemek |
|
123 |
Genel |
fair spoken s.
|
nazik konuşan |
|
124 |
Genel |
fair haired s.
|
sarışın |
|
125 |
Genel |
fair haired s.
|
tutulan |
|
126 |
Genel |
fair enough s.
|
yeterince makul |
|
127 |
Genel |
fair spoken s.
|
kibar konuşan |
|
128 |
Genel |
fair to middling s.
|
orta |
|
129 |
Genel |
fair average s.
|
ortalama |
|
130 |
Genel |
a fair amount of s.
|
makul sayıda |
|
131 |
Genel |
not fair s.
|
adil değil |
|
132 |
Genel |
fair-minded s.
|
adil |
|
133 |
Genel |
fair-skinned s.
|
sarışın |
|
134 |
Genel |
fair-haired s.
|
sarışın |
|
135 |
Genel |
fair-minded s.
|
tarafsız |
|
136 |
Genel |
fair to middling s.
|
iyi diyelim iyi olsun |
|
137 |
Genel |
fair to middling s.
|
ne iyi ne kötü |
|
138 |
Genel |
fair enough s.
|
gayet makul |
|
139 |
Genel |
fair-sized s.
|
orta ebatta |
|
140 |
Genel |
fair-sized s.
|
orta boy |
|
141 |
Genel |
fair-sized s.
|
orta ölçek |
|
142 |
Genel |
fair-sized s.
|
ortalama ebatlarda |
|
143 |
Genel |
free and fair s.
|
özgür ve tarafsız |
|
144 |
Genel |
fair-haired s.
|
gözde (kimse) |
|
145 |
Genel |
fair-haired s.
|
en çok beğenilen (kimse) |
|
146 |
Genel |
fair [australia] s.
|
açık ve okunaklı (el yazısı) |
|
147 |
Genel |
fair [uk] s.
|
ağır aşınmış (banknot) |
|
148 |
Genel |
fair-faced s.
|
açık tenli |
|
149 |
Genel |
fair-faced s.
|
güzel yüzlü |
|
150 |
Genel |
fair-natured s.
|
kibar |
|
151 |
Genel |
fair-natured s.
|
iyi niyetli |
|
152 |
Genel |
fair-weather s.
|
sadece iyi havada elverişli |
|
153 |
Genel |
fair-weather s.
|
yalnızca iyi havada kullanılan |
|
154 |
Genel |
fair-weather s.
|
iyi gün dostu olan |
|
155 |
Genel |
fair-weather s.
|
yalnızca bolluk zamanındayken ve zorluk veya tehlike yokken faal, etkili, elverişli veya sadık olan |
|
156 |
Genel |
fair-weather s.
|
iyi havaya uygun |
|
157 |
Genel |
fair-weather s.
|
iyi havada yapılan |
|
158 |
Genel |
by fair means zf.
|
dürüst şekilde |
|
159 |
Genel |
by fair means zf.
|
doğrulukla |
|
160 |
Genel |
by fair means zf.
|
hilesiz |
|
161 |
Genel |
at a fair market price zf.
|
normal pazar fiyatına |
|
162 |
Genel |
fair [dialect] zf.
|
gerçekten |
|
163 |
Genel |
fair [dialect] zf.
|
tümüyle |
|
164 |
Genel |
fair [obsolete] zf.
|
yavaşça |
|
165 |
Genel |
fair [obsolete] zf.
|
usul usul |
|
166 |
Genel |
fair [obsolete] zf.
|
kısmen |
|
167 |
Genel |
fair [obsolete] zf.
|
ılımlı olarak |
|
168 |
Genel |
be fair! ünl.
|
insaf |
|
169 |
Genel |
a fair bit of expr.
|
oldukça fazla |
|
Phrasals |
|
170 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
yatışmak |
|
171 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
durulmak |
|
172 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
dinmek |
|
173 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
düzlemek |
|
174 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
pürüzsüzleştirmek |
|
175 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
eşitlemek |
|
176 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
geçinmek |
|
177 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
uyuşmak |
|
178 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
üstesinden gelmek |
|
179 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
gelişmek |
|
180 |
Öbek Fiiller |
fair off f.
|
ilerleme kaydetmek |
|
181 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
yatışmak |
|
182 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
durulmak |
|
183 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
dinmek |
|
184 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
düzlemek |
|
185 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
pürüzsüzleştirmek |
|
186 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
eşitlemek |
|
187 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
geçinmek |
|
188 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
uyuşmak |
|
189 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
üstesinden gelmek |
|
190 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
gelişmek |
|
191 |
Öbek Fiiller |
fair up f.
|
ilerleme kaydetmek |
|
Phrases |
|
192 |
İfadeler |
with a fair degree of accuracy expr.
|
az bir yanılma payı ile |
|
193 |
İfadeler |
fair-and-square expr.
|
dürüstçe |
|
194 |
İfadeler |
given a fair chance expr.
|
şans verildiğinde |
|
195 |
İfadeler |
fair-and-square expr.
|
tarafsız bir şekilde |
|
196 |
İfadeler |
to be fair (to someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) karşı açık konuşmak gerekirse |
|
197 |
İfadeler |
to be fair (to someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) karşı dürüst olmak gerekirse |
|
Proverb |
|
198 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklar asla hedefine ulaşamaz anlamında atasözü |
|
199 |
Atasözü |
all's fair in love and war
|
aşkta ve savaşta her şey mubahtır |
|
200 |
Atasözü |
none but the brave deserve the fair
|
güzeli cesurdan başkası hak etmez |
|
201 |
Atasözü |
monday's child is fair of face
|
pazartesi doğan çocuk güzel olur |
|
202 |
Atasözü |
all is fair in love and war
|
aşkta ve savaşta her şey mubahtır |
|
203 |
Atasözü |
hoist your sail when the wind is fair
|
su akıyorken testiyi doldur |
|
204 |
Atasözü |
hoist your sail when the wind is fair
|
su akarken testiyi doldurmalı |
|
205 |
Atasözü |
fair is foul, foul is fair!
|
her hayırda bir şer, her şerde bir hayır vardır! |
|
206 |
Atasözü |
a fair exchange is no robbery
|
adil takas hırsızlık değildir |
|
207 |
Atasözü |
a fair exchange is no robbery
|
eş değer şeyleri takas etmek dürüstçe/adilce bir alışveriştir |
|
208 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla eline bir şey geçmez |
|
209 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla hiçbir kadını elde edemezsin/etkileyemezsin |
|
210 |
Atasözü |
he who gives fair words feeds you with an empty spoon
|
pohpohlanmak kimseye bir fayda sağlamaz/kimsenin işine yaramaz |
|
211 |
Atasözü |
he who gives fair words feeds you with an empty spoon
|
duyulmak istenen/kulağa güzel gelen sözler kimseye fayda sağlamaz |
|
Colloquial |
|
212 |
Konuşma Dili |
a fair wage i.
|
iyi bir ücret |
|
213 |
Konuşma Dili |
fair-haired boy [us] i.
|
bir kimsenin veya grubun favorisi |
|
214 |
Konuşma Dili |
fair shake i.
|
başarı şansı |
|
215 |
Konuşma Dili |
fair-haired boy [us] i.
|
baş tacı |
|
216 |
Konuşma Dili |
fair-haired boy [us] i.
|
gözde adam |
|
217 |
Konuşma Dili |
eat more than his fair share f.
|
hakkından fazlasını yemek |
|
218 |
Konuşma Dili |
stand a fair chance of f.
|
olasılığına sahip olmak |
|
219 |
Konuşma Dili |
stand a fair chance of f.
|
kazanma veya kaybetme olasılığı yüksek olmak |
|
220 |
Konuşma Dili |
fair dos [uk] f.
|
adil/eşit muamele talep etmek |
|
221 |
Konuşma Dili |
fair dos [uk] f.
|
adil/eşit muamele görmek |
|
222 |
Konuşma Dili |
fair play to you [uk] expr.
|
aferin sana |
|
223 |
Konuşma Dili |
fair play to you [uk] expr.
|
bravo sana |
|
224 |
Konuşma Dili |
fair play to you [uk] expr.
|
helal olsun sana |
|
225 |
Konuşma Dili |
to be fair expr.
|
açık konuşmak gerekirse |
|
226 |
Konuşma Dili |
to be fair expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
227 |
Konuşma Dili |
fair to middlin' expr.
|
ne iyi ne kötü |
|
228 |
Konuşma Dili |
fair enough expr.
|
öyle olsun |
|
229 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
tamamen |
|
230 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
tamamıyla |
|
231 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
düpedüz |
|
232 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
hepten |
|
233 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
tümüyle |
|
234 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
bütünüyle |
|
235 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
sonunda |
|
236 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
olabilecek en büyük ölçüde |
|
237 |
Konuşma Dili |
for fair expr.
|
tam anlamıyla |
|
238 |
Konuşma Dili |
at a (fair) lick expr.
|
hızla |
|
239 |
Konuşma Dili |
at a (fair) lick expr.
|
hızlıca |
|
240 |
Konuşma Dili |
at a (fair) lick expr.
|
dörtnala |
|
241 |
Konuşma Dili |
at a (fair) lick expr.
|
çabucak |
|
242 |
Konuşma Dili |
at a (fair) lick expr.
|
koştura koştura |
|
243 |
Konuşma Dili |
fair play [uk/ireland] expr.
|
tebrikler |
|
244 |
Konuşma Dili |
fair play [uk/ireland] expr.
|
iyi işti |
|
245 |
Konuşma Dili |
fair play [uk/ireland] expr.
|
aferin |
|
246 |
Konuşma Dili |
fair play to expr.
|
aferin |
|
247 |
Konuşma Dili |
fair play to expr.
|
bravo |
|
248 |
Konuşma Dili |
tbf (to be fair) expr.
|
açık konuşmak gerekirse |
|
249 |
Konuşma Dili |
tbf (to be fair) expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
250 |
Konuşma Dili |
that's fair exclam.
|
öyle olsun |
|
251 |
Konuşma Dili |
that's fair exclam.
|
gayet makul |
|
252 |
Konuşma Dili |
that's fair exclam.
|
yeterince makul |
|
Idioms |
|
253 |
Deyim |
the fair i.
|
güzel olan şey |
|
254 |
Deyim |
the fair i.
|
(toplu olarak) kadınlar |
|
255 |
Deyim |
the fair i.
|
cins-i latif |
|
256 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
eşit şartlarda yarışma |
|
257 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
adil koşullarda mücadele etme |
|
258 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
adil şartlarda mücadele |
|
259 |
Deyim |
fair deal i.
|
adil anlaşma |
|
260 |
Deyim |
a fair shake i.
|
adil davranış |
|
261 |
Deyim |
a fair shake i.
|
adil davranma |
|
262 |
Deyim |
fair shake of the whip i.
|
eşit fırsat |
|
263 |
Deyim |
fair crack of the whip i.
|
eşit şans |
|
264 |
Deyim |
a fair crack of the whip i.
|
ele geçen şans |
|
265 |
Deyim |
fair crack of the whip i.
|
eşit fırsat |
|
266 |
Deyim |
fair shake of the whip i.
|
eşit şans |
|
267 |
Deyim |
a fair crack of the whip i.
|
eşit fırsat |
|
268 |
Deyim |
fair deal i.
|
insaflı davranış |
|
269 |
Deyim |
a fair-weather-friend i.
|
iyi gün dostu |
|
270 |
Deyim |
fair sex i.
|
kadınlar |
|
271 |
Deyim |
fair sex i.
|
kadın milleti |
|
272 |
Deyim |
a fair crack of the whip i.
|
kendini kanıtlayabilme fırsatı |
|
273 |
Deyim |
the fair-haired boy in the office i.
|
ofisin gözdesi |
|
274 |
Deyim |
fair copy i.
|
temiz kopya |
|
275 |
Deyim |
a fair crack of the whip i.
|
verilecek uygun şans |
|
276 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
fırsat |
|
277 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
hak edilen fırsat |
|
278 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
uygun fırsat |
|
279 |
Deyim |
fair do's i.
|
eşit şartlar |
|
280 |
Deyim |
fair do's i.
|
adil şartlar |
|
281 |
Deyim |
fair do's i.
|
kardeş payı |
|
282 |
Deyim |
fair do's i.
|
eşit muamele |
|
283 |
Deyim |
fair do's i.
|
adil muamele |
|
284 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
(bir şeyde) eşit şans |
|
285 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
(bir şey için) eşit fırsat |
|
286 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
herkesin eşit şartlara/fırsatlara sahip olduğu ortam |
|
287 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
kimsenin kimseye karşı bir üstünlüğünün/avantajının olmadığı ortam |
|
288 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
herkesin eşit olduğu ortam |
|
289 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
adil bir ortam |
|
290 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
bir yarıştaki/mücadeledeki eşit şartlar |
|
291 |
Deyim |
a fair field and no favor [dated] i.
|
bir yarıştaki/mücadeledeki adil koşullar |
|
292 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
kendini kanıtlayabilme fırsatı |
|
293 |
Deyim |
a fair crack at something i.
|
kendi yeteneğini deneme/gösterme fırsatı |
|
294 |
Deyim |
a fair deal i.
|
adil muamele |
|
295 |
Deyim |
a fair deal i.
|
eşit muamele |
|
296 |
Deyim |
a fair deal i.
|
adil bir anlaşma |
|
297 |
Deyim |
a fair deal i.
|
dürüst bir pazarlık |
|
298 |
Deyim |
a fair hearing i.
|
adil duruşma |
|
299 |
Deyim |
a fair hearing i.
|
adil yargılama |
|
300 |
Deyim |
a fair hearing i.
|
adil oturum |
|
301 |
Deyim |
a fair hearing i.
|
adil söz hakkı |
|
302 |
Deyim |
a fair hearing i.
|
adil savunma |
|
303 |
Deyim |
a fair shake [us] i.
|
eşit şans/fırsat |
|
304 |
Deyim |
a fair shake [us] i.
|
adil/eşit muamele |
|
305 |
Deyim |
fair game i.
|
kurallara uygun eylemler |
|
306 |
Deyim |
fair game (for something) i.
|
(bir şey için) kolay hedef |
|
307 |
Deyim |
fair game (for something) i.
|
(bir şey için) meşru hedef |
|
308 |
Deyim |
one's fair share i.
|
hakkı olan (miktar) |
|
309 |
Deyim |
one's fair share i.
|
payına düşen (miktar) |
|
310 |
Deyim |
one's fair share i.
|
birinin payına düşen hisse |
|
311 |
Deyim |
your fair-haired boy [us] i.
|
baş tacı |
|
312 |
Deyim |
your fair-haired boy [us] i.
|
el bebek gül bebek |
|
313 |
Deyim |
your fair-haired boy [us] i.
|
gözde adam |
|
314 |
Deyim |
your fair-haired boy [us] i.
|
gözbebeği |
|
315 |
Deyim |
your fair share of something i.
|
normal düzeyde bir şey |
|
316 |
Deyim |
your fair share of something i.
|
gerektiği kadar bir şey |
|
317 |
Deyim |
give a fair crack at something f.
|
birine fırsat tanımak/vermek |
|
318 |
Deyim |
give a fair crack at something f.
|
birine şans tanımak/vermek |
|
319 |
Deyim |
make fair weather f.
|
övmek |
|
320 |
Deyim |
make fair weather f.
|
pohpohlamak |
|
321 |
Deyim |
make fair weather f.
|
dostça davranmak |
|
322 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
kendi güzel elleriyle/elceğiziyle yapmak |
|
323 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
kendi başına yapmak |
|
324 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
kimseden destek/yardım almadan yapmak |
|
325 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
kendi güzel elleriyle/elceğiziyle yapmak |
|
326 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
kendi başına yapmak |
|
327 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
kimseden destek/yardım almadan yapmak |
|
328 |
Deyim |
fair something out f.
|
adilce dağıtmak |
|
329 |
Deyim |
give somebody a fair crack of the whip f.
|
birisine şans tanımak |
|
330 |
Deyim |
give someone a fair crack of the whip f.
|
birine bir fırsat vermek |
|
331 |
Deyim |
give somebody a fair crack of the whip (brit) f.
|
birine bir şans vermek |
|
332 |
Deyim |
give somebody a fair crack of the whip f.
|
birisine fırsat vermek |
|
333 |
Deyim |
have had more than your fair share of something f.
|
gereğinden fazla acı çekmek |
|
334 |
Deyim |
get a fair shot f.
|
hakkını almak |
|
335 |
Deyim |
have had more than your fair share of something f.
|
gereğinden fazla talihsizlik yaşamak |
|
336 |
Deyim |
get a fair shake f.
|
hakkını almak |
|
337 |
Deyim |
give fair quarter f.
|
mazur görmek |
|
338 |
Deyim |
hoist your sail when the wind is fair f.
|
koşullar uygun olduğunda harekete geçmek |
|
339 |
Deyim |
give (one) a fair shake f.
|
(birine) bir şans tanımak |
|
340 |
Deyim |
give (one) a fair shake f.
|
(birine) adilce bir şans vermek |
|
341 |
Deyim |
give (one) a fair shake f.
|
(birine) eşit şans tanımak |
|
342 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kendi elleriyle yapmak |
|
343 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
elcağızıyla yapmak |
|
344 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) tek başına yapmak |
|
345 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kimseden yardım almadan yapmak |
|
346 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kendi kendine yapmak |
|
347 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kendi elleriyle yapmak |
|
348 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
elcağızıyla yapmak |
|
349 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) tek başına yapmak |
|
350 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kimseden yardım almadan yapmak |
|
351 |
Deyim |
make (something) by (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kendi kendine yapmak |
|
352 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kendi elleriyle yapmak |
|
353 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hands f.
|
elcağızıyla yapmak |
|
354 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) tek başına yapmak |
|
355 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kimseden yardım almadan yapmak |
|
356 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hands f.
|
(bir şeyi) kendi kendine yapmak |
|
357 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kendi elleriyle yapmak |
|
358 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hand f.
|
elcağızıyla yapmak |
|
359 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) tek başına yapmak |
|
360 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kimseden yardım almadan yapmak |
|
361 |
Deyim |
make (something) with (one's) own fair hand f.
|
(bir şeyi) kendi kendine yapmak |
|
362 |
Deyim |
make fair weather f.
|
yalakalık yapmak |
|
363 |
Deyim |
make fair weather f.
|
methetmek |
|
364 |
Deyim |
make fair weather f.
|
gururunu okşamak |
|
365 |
Deyim |
make fair weather f.
|
yaltaklanmak |
|
366 |
Deyim |
make fair weather f.
|
yağ çekmek |
|
367 |
Deyim |
play fair/straight (with somebody) f.
|
(birine) dürüst ve adil davranmak |
|
368 |
Deyim |
be set fair [uk] f.
|
hava iyi olacak gibi durmak/görünmek |
|
369 |
Deyim |
be set fair [uk] f.
|
başaracak durumda olmak |
|
370 |
Deyim |
be set fair [uk] f.
|
başarma/galip gelme şansı olmak |
|
371 |
Deyim |
be set fair [uk] f.
|
(hava) iyi gitmek |
|
372 |
Deyim |
be set fair [uk] f.
|
başarma ihtimali olmak |
|
373 |
Deyim |
be fair game f.
|
kolay hedef olmak |
|
374 |
Deyim |
be fair game f.
|
meşru hedef olmak |
|
375 |
Deyim |
be fair game f.
|
yasal hedef olmak |
|
376 |
Deyim |
get a fair shake f.
|
hakkını almak |
|
377 |
Deyim |
get a fair shake f.
|
adil muamele görmek |
|
378 |
Deyim |
give someone a fair shake f.
|
birine hakkını vermek |
|
379 |
Deyim |
give someone a fair shake f.
|
birine adil davranmak |
|
380 |
Deyim |
give someone a fair shake f.
|
birine eşit şans vermek |
|
381 |
Deyim |
give (one) a fair crack of the whip f.
|
(birine) bir fırsat vermek |
|
382 |
Deyim |
give (one) a fair crack of the whip f.
|
(birine) şans tanımak |
|
383 |
Deyim |
give (one) a fair crack of the whip f.
|
(birine) adilce bir şans vermek |
|
384 |
Deyim |
have had more than (one's) fair share of (something) f.
|
gereğinden fazla talihsizlik yaşamak |
|
385 |
Deyim |
have had more than (one's) fair share of (something) f.
|
gereğinden fazla acı çekmek |
|
386 |
Deyim |
make something with your own fair hand f.
|
bir şeyi kendi eliyle/elleriyle yapmak |
|
387 |
Deyim |
make something with your own fair hand f.
|
bir şeyi elinde yapmak |
|
388 |
Deyim |
make something with your own fair hand f.
|
bir şeyi kendisi yapmak |
|
389 |
Deyim |
make something by your own fair hand f.
|
bir şeyi kendi eliyle/elleriyle yapmak |
|
390 |
Deyim |
make something by your own fair hand f.
|
bir şeyi elinde yapmak |
|
391 |
Deyim |
make something by your own fair hand f.
|
bir şeyi kendisi yapmak |
|
392 |
Deyim |
after the fair s.
|
çok geç |
|
393 |
Deyim |
fair-to-middling s.
|
ortalama |
|
394 |
Deyim |
fair enough s.
|
uygun |
|
395 |
Deyim |
by (one's) own fair hand zf.
|
kendi güzel elleriyle |
|
396 |
Deyim |
by (one's) own fair hand zf.
|
elceğiziyle |
|
397 |
Deyim |
by (one's) own fair hand zf.
|
kendi başına |
|
398 |
Deyim |
by (one's) own fair hand zf.
|
kimseden destek/yardım almadan |
|
399 |
Deyim |
by (one's) own fair hands zf.
|
kendi güzel elleriyle |
|
400 |
Deyim |
by (one's) own fair hands zf.
|
elceğiziyle |
|
401 |
Deyim |
by (one's) own fair hands zf.
|
kendi başına |
|
402 |
Deyim |
by (one's) own fair hands zf.
|
kimseden destek/yardım almadan |
|
403 |
Deyim |
fair and square zf.
|
uygulanan kurallar dahilinde |
|
404 |
Deyim |
fair-and-square zf.
|
uygulanan kurallar dahilinde |
|
405 |
Deyim |
fair enough expr.
|
akıllıca |
|
406 |
Deyim |
fair and square expr.
|
doğru |
|
407 |
Deyim |
fair and square expr.
|
doğrudan doğruya |
|
408 |
Deyim |
fair and square expr.
|
dürüst bir şekilde |
|
409 |
Deyim |
none but the brave deserve the fair expr.
|
cesur olan kazanır |
|
410 |
Deyim |
fair's fair expr.
|
doğruya doğru |
|
411 |
Deyim |
fair and square expr.
|
doğru ve dürüst |
|
412 |
Deyim |
fair and square expr.
|
dobra |
|
413 |
Deyim |
fair and square expr.
|
dürüst |
|
414 |
Deyim |
fair and square expr.
|
dürüstçe |
|
415 |
Deyim |
fair enough expr.
|
doğru |
|
416 |
Deyim |
with own one's fair hands expr.
|
hiçbir yardım almadan |
|
417 |
Deyim |
a day after the fair expr.
|
geç kalmış |
|
418 |
Deyim |
fair and square expr.
|
haklı olarak |
|
419 |
Deyim |
fair and square expr.
|
hakkaniyet ve dürüstlükle |
|
420 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
her yolu deneyerek |
|
421 |
Deyim |
a fair face may hide a foul heart expr.
|
görünüşe aldanmamalı |
|
422 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
423 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
hangi araçla olursa olsun |
|
424 |
Deyim |
with own one's fair hands expr.
|
kendi başına |
|
425 |
Deyim |
bid fair to expr.
|
olacağa benzer |
|
426 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
öyle ya da böyle |
|
427 |
Deyim |
bid fair to expr.
|
olacak gibi |
|
428 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
nasıl olursa olsun |
|
429 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
ne yapıp edip |
|
430 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
431 |
Deyim |
with own one's fair hands expr.
|
kendi elleriyle (hiç yardım almadan) |
|
432 |
Deyim |
fair and square expr.
|
tas tamam |
|
433 |
Deyim |
fair and square expr.
|
tastamam |
|
434 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
yemin ederim suçsuzum |
|
435 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
valla suçsuzum |
|
436 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
valla bir suçum yok |
|
437 |
Deyim |
none but the brave deserve the fair expr.
|
zafer onu hak edenindir |
|
438 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
valla temizim |
|
439 |
Deyim |
it's a fair cop [uk] expr.
|
yakalandım |
|
440 |
Deyim |
it's a fair cop [uk] expr.
|
suçumu kabul ediyorum |
|
441 |
Deyim |
it's a fair cop [uk] expr.
|
basıldım |
|
442 |
Deyim |
it's a fair cop [uk] expr.
|
beni yakaladı |
|
443 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
yakalandım |
|
444 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
suçumu kabul ediyorum |
|
445 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
basıldım |
|
446 |
Deyim |
it's a fair cop expr.
|
beni yakaladı |
|
447 |
Deyim |
that's a fair cop expr.
|
yakalandım |
|
448 |
Deyim |
that's a fair cop expr.
|
suçumu kabul ediyorum |
|
449 |
Deyim |
that's a fair cop expr.
|
basıldım |
|
450 |
Deyim |
that's a fair cop expr.
|
beni yakaladı |
|
451 |
Deyim |
turnabout is fair play expr.
|
rabbenâ, hep bana olmaz! |
|
Speaking |
|
452 |
Konuşma |
that's not fair i.
|
bu haksızlık ama |
|
453 |
Konuşma |
it is not fair expr.
|
adil değil |
|
454 |
Konuşma |
it doesn't seem fair expr.
|
adil görünmüyor |
|
455 |
Konuşma |
that's not fair expr.
|
bu hiç adil değil |
|
456 |
Konuşma |
no fair! expr.
|
bu haksızlık! |
|
457 |
Konuşma |
this isn't fair! expr.
|
bu haksızlık! |
|
458 |
Konuşma |
this isn't fair! expr.
|
bu hiç adil değil! |
|
459 |
Konuşma |
it's not fair expr.
|
bu hiç adil değil |
|
460 |
Konuşma |
no fair! expr.
|
bu hiç adil değil! |
|
461 |
Konuşma |
that isn't fair! expr.
|
bu hiç adil değil! |
|
462 |
Konuşma |
that isn't fair! expr.
|
bu haksızlık! |
|
463 |
Konuşma |
fair to middling expr.
|
eh işte |
|
464 |
Konuşma |
that doesn't sound fair expr.
|
haksızlık ama bu |
|
465 |
Konuşma |
to be fair expr.
|
allah için |
|
466 |
Konuşma |
I made it with my own fair hands expr.
|
kendi ellerimle yaptım |
|
467 |
Konuşma |
it just doesn't seem like a fair trade expr.
|
pek de adil bir alışveriş değil bu |
|
468 |
Konuşma |
that's a fair question expr.
|
yerinde bir soru |
|
469 |
Konuşma |
that is fair enough expr.
|
yeterince adil |
|
Trade/Economic |
|
470 |
Ticaret/Ekonomi |
fair use policy i.
|
adil kullanım politikası |
|
471 |
Ticaret/Ekonomi |
fair valuation i.
|
adil değerleme |
|
472 |
Ticaret/Ekonomi |
fair-return price i.
|
adil getiri fiyatı |
|
473 |
Ticaret/Ekonomi |
fair market price i.
|
adil piyasa fiyatı |
|
474 |
Ticaret/Ekonomi |
fair market i.
|
adil piyasa |
|
475 |
Ticaret/Ekonomi |
fair market value i.
|
adil piyasa değeri |
|
476 |
Ticaret/Ekonomi |
fair use policy i.
|
adil kullanım ilkesi |
|
477 |
Ticaret/Ekonomi |
fair value i.
|
adil değer |
|
478 |
Ticaret/Ekonomi |
fair price i.
|
adil fiyat |
|
479 |
Ticaret/Ekonomi |
fair income distribution i.
|
adil gelir dağılımı |
|
480 |
Ticaret/Ekonomi |
fair share i.
|
adil hisse |
|
481 |
Ticaret/Ekonomi |
fair market i.
|
adil pazar |
|
482 |
Ticaret/Ekonomi |
fair trade i.
|
adil ticaret |
|
483 |
Ticaret/Ekonomi |
fair trade certification i.
|
adil ticaret sertifikasyonu |
|
484 |
Ticaret/Ekonomi |
fair wages i.
|
adil ücret |
|
485 |
Ticaret/Ekonomi |
fair value i.
|
borsa rayici |
|
486 |
Ticaret/Ekonomi |
world fair i.
|
büyük panayır |
|
487 |
Ticaret/Ekonomi |
fair value i.
|
birim üretim maliyeti |
|
488 |
Ticaret/Ekonomi |
fair deal i.
|
doğru ve insaflı işlem veya davranış |
|
489 |
Ticaret/Ekonomi |
fair trade i.
|
dürüst ticaret |
|
490 |
Ticaret/Ekonomi |
fair use policy i.
|
dürüst kullanım sözleşmesi |
|
491 |
Ticaret/Ekonomi |
fair competition i.
|
eşit rekabet |
|
492 |
Ticaret/Ekonomi |
fair price i.
|
ehven fiyat |
|
493 |
Ticaret/Ekonomi |
fair booth i.
|
fuar standı |
|
494 |
Ticaret/Ekonomi |
fair organizations i.
|
fuar organizasyonları |
|
495 |
Ticaret/Ekonomi |
fair participant i.
|
fuar katılımcısı |
|
496 |
Ticaret/Ekonomi |
home textile fair i.
|
ev tekstili fuarı |
|
497 |
Ticaret/Ekonomi |
fair organisation i.
|
fuarcılık şirketi |
|
498 |
Ticaret/Ekonomi |
fair hostess i.
|
fuar hostesi |
|
499 |
Ticaret/Ekonomi |
fair bill i.
|
fuar senedi |
|
500 |
Ticaret/Ekonomi |
fair opening i.
|
fuar açılışı |
|