| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | flat out | adamakıllı | > | |
| 2 | General | flat out | doğrudan doğruya | > | |
| 3 | General | flat out | dolambaçsız | > | |
| 4 | General | flat out | dosdoğru ve bütünüyle | > | |
| 5 | General | flat out | gayretle | > | |
| 6 | General | flat out | son hızla | > | |
| 7 | General | flat out | direkt | > | |
| 8 | General | flat out | tamamen | > | |
| 9 | Colloquial | flat out | tüm gücünü harcayarak | > | |
| 10 | Colloquial | flat out | tüm hızıyla | > | |
| 11 | Colloquial | flat out | dobra dobra konuşmak | > | |
| 12 | Colloquial | flat out | son hızla | > | |
| 13 | Colloquial | flat out | son sürat | > | |
| 14 | Colloquial | flat out | alelacele | > | |
| 15 | Colloquial | flat out | bitap düşmek | > | |
| 16 | Colloquial | flat out | bütün gücüyle | > | |
| 17 | Colloquial | flat out | çabucak | > | |
| 18 | Colloquial | flat out | çok çabuk | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | flat out hell-for-leather | hızla | > |
| 2 | General | adv. | flat out hell-for-leather | süratle | > |
| 3 | General | flat-out | direkt | > | |
| 4 | General | flat-out | doğrudan doğruya | > | |
| 5 | General | flat-out | dolambaçsız | > | |
| 6 | General | flat-out | dosdoğru ve bütünüyle | > | |
| 7 | General | flat-out | adamakıllı | > | |
| 8 | General | flat-out | tamamen | > | |
| 9 | General | out of flat | düzgünsüz | > | |
| 10 | Colloquial | a flat-out liar | tam bir yalancı | > | |
| 11 | Slang | flat out like a lizard drinking | meşgul | > | |
| 12 | Slang | flat out like a lizard drinking | yoğun | > | |
| 13 | Technical | out-of-flat | yassılıktan sapma | > |