| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | hell for leather | yel yeperek | > |
| 2 | Colloquial | hell for leather | atik | > | |
| 3 | Colloquial | hell for leather | çok hızlı | > | |
| 4 | Colloquial | hell for leather | çok seri | > | |
| 5 | Idioms | hell for leather | derhal | > | |
| 6 | Idioms | hell for leather | hemen | > | |
| 7 | Idioms | hell for leather | olabildiğince çabuk | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | adv. | flat out hell-for-leather | hızla | > |
| 2 | General | adv. | flat out hell-for-leather | süratle | > |
| 3 | Colloquial | hell-bent for leather | jet gibi (sürmek) | > | |
| 4 | Colloquial | hell-bent for leather | son sürat (sürmek) | > | |
| 5 | Colloquial | hell-bent for leather | (bir yere) hızla/son sürat (gitmek) | > | |
| 6 | Idioms | go hell for leather | hızla gitmek | > | |
| 7 | Idioms | go hell for leather | yıldırım gibi gitmek | > | |
| 8 | Idioms | hell-for-leather | yel yepelek yelken kürek | > |