| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | iplememek | not to care f. |
| Genel | iplememek | not to give a damn f. |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | iplememek | not give a tinker's curse [uk/australia] f. |
| Konuşma Dili | iplememek | not worth a tinker's curse f. |
| Konuşma Dili | iplememek | not give (or care) a tinker's curse (or cuss or damn) f. |
| Konuşma Dili | iplememek | not care/give a damn (about/for somebody/something) f. |
| Slang | ||
| Argo | iplememek | not give a rat's ass f. |
| Argo | iplememek | not give a shit (about somebody/something) f. |
| Argo | iplememek | not give a damn (about somebody/something) f. |
| Argo | iplememek | not give a shit f. |
| Argo | iplememek | not give a fuck f. |
| Argo | iplememek | don't care a shit for f. |
| Argo | iplememek | not care a monkey's fart (about something) f. |
| Argo | iplememek | not give a monkey's fart (about something) f. |
| Argo | iplememek | not give two fucks f. |
| Türkçe | İngilizce | |||
|---|---|---|---|---|
| Colloquial | ||||
| Konuşma Dili | bir şeyi iplememek | hang something [uk] f. | ||
| Idioms | ||||
| Deyim | hiç iplememek | not care a hang (about something) f. | ||
| Deyim | hiç iplememek | not care a hang f. | ||
| Deyim | hiç iplememek | not give a hang f. | ||
| Deyim | hiç iplememek | not care/give a damn (about/for somebody/something) f. | ||
| Deyim | (birini) iplememek/takmamak | kiss someone off f. | ||
| Deyim | (birini/bir şeyi) hiç iplememek | care nothing about (someone or something) f. | ||
| Deyim | (bir şeyi) hiç iplememek | not give a hang (about something) f. | ||
| Slang | ||||
| Argo | (bir şeyi) iplememek | not give a rat's arse (about something) [uk] f. | ||
| Argo | (bir şeyi/birini) iplememek | not give a rat's ass for/about (something or someone) f. | ||
| Argo | (bir şeyi) iplememek | not give a shit (about something) f. | ||
| Argo | (bir şeyi) iplememek | not give a shite (about something) [uk/ireland] f. | ||
| Argo | zerre iplememek | shove f. | ||
