| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | see the light of day | meydana gelmek | > |
| 2 | General | v. | see the light of day | gerçekleşmek | > |
| 3 | General | v. | see the light of day | doğmak | > |
| 4 | General | v. | see the light of day | dünyaya gelmek | > |
| 5 | General | v. | see the light of day | (anlaşılmak anlamında) gün yüzü görmek | > |
| 6 | General | adv. | by the light of day | gündüz gözüyle | > |
| 7 | Colloquial | in the cold light of day | gündüz gözüyle | > | |
| 8 | Idioms | first see the light of day | hayata gözlerini açmak | > | |
| 9 | Idioms | first see the light of day | doğmak | > | |
| 10 | Idioms | first see the light of day | dünyaya gelmek | > | |
| 11 | Idioms | first see the light of day | dünyaya geldiği ilk gün | > | |
| 12 | Idioms | first see the light of day | vücut bulmak | > | |
| 13 | Idioms | in the cold light of day | sakin kafayla | > | |
| 14 | Idioms | in the cold light of day | salim kafayla | > |