|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
(the sun) rise f.
|
güneş doğmak |
|
General |
|
2 |
Genel |
wage rise i.
|
ücret artışı |
|
3 |
Genel |
high rise building i.
|
çok yüksek bina |
|
4 |
Genel |
rise and fall i.
|
iniş çıkış |
|
5 |
Genel |
high rise apartment i.
|
çokkatlı yüksek bina |
|
6 |
Genel |
maximum permissible temperature rise i.
|
izin verilebilir en yüksek sıcaklık artışı |
|
7 |
Genel |
price rise i.
|
fiyat artışı |
|
8 |
Genel |
rise in salary i.
|
maaş zammı |
|
9 |
Genel |
rise in salary i.
|
maaş artışı |
|
10 |
Genel |
rise of prices i.
|
fiyatların tırmanması |
|
11 |
Genel |
huge rise i.
|
aşırı yükseliş |
|
12 |
Genel |
huge rise i.
|
aşırı yükselme |
|
13 |
Genel |
massive rise i.
|
aşırı yükselme |
|
14 |
Genel |
massive rise i.
|
aşırı yükseliş |
|
15 |
Genel |
rise of pressure i.
|
basınç artışı |
|
16 |
Genel |
high-rise apartment blocks i.
|
çok katlı apartmanlar |
|
17 |
Genel |
high-rise apartment blocks i.
|
yüksek apartmanlar |
|
18 |
Genel |
high-rise flats i.
|
çokkatlı apartman |
|
19 |
Genel |
high-rise factory i.
|
çokkatlı fabrika |
|
20 |
Genel |
good news on the pay rise (for civil servants/workers) i.
|
(memura/işçiye vb) zam müjdesi |
|
21 |
Genel |
good news (tidings) on pay rise for civil servants/labourers etc i.
|
(memura/işçiye vb) zam müjdesi |
|
22 |
Genel |
unstoppable rise i.
|
önlenemeyen yükseliş |
|
23 |
Genel |
rise of sea level i.
|
deniz seviyesinin yükselmesi |
|
24 |
Genel |
a rise in drug-related crime i.
|
uyuşturucu ile ilgili suçlarda artış |
|
25 |
Genel |
price rise i.
|
zam |
|
26 |
Genel |
sharp rise i.
|
keskin yükseliş |
|
27 |
Genel |
low rise i.
|
düşük bel |
|
28 |
Genel |
high-rise i.
|
yüksek gidonlu bisiklet |
|
29 |
Genel |
high-rise i.
|
çok katlı bina |
|
30 |
Genel |
high-rise i.
|
çok katlı işhanı |
|
31 |
Genel |
high-rise i.
|
çok katlı büro binası |
|
32 |
Genel |
high-rise i.
|
çok katlı ofis |
|
33 |
Genel |
rise up f.
|
ayaklanmak |
|
34 |
Genel |
rise in value f.
|
kıymetlenmek |
|
35 |
Genel |
rise in rank f.
|
rütbe almak |
|
36 |
Genel |
make someone's hackles rise f.
|
birini öfkelendirmek |
|
37 |
Genel |
rise from the grave f.
|
hortlamak |
|
38 |
Genel |
get a rise in one's salary f.
|
maaşına zam almak |
|
39 |
Genel |
give rise to f.
|
sebebiyet vermek |
|
40 |
Genel |
rise above f.
|
üstünden yükselmek |
|
41 |
Genel |
give rise to f.
|
neden olmak |
|
42 |
Genel |
rise from the ashes f.
|
küllerinden doğmak |
|
43 |
Genel |
give rise to f.
|
yol açmak |
|
44 |
Genel |
rise in rebellion f.
|
ayaklanmak |
|
45 |
Genel |
rise rapidly f.
|
hızla yükselmek |
|
46 |
Genel |
rise to the occasion f.
|
gerektiğinde lazım geleni yaparak işin üstesinden gelmek |
|
47 |
Genel |
rise up f.
|
isyan etmek |
|
48 |
Genel |
rise to the occasion f.
|
kendini göstermek |
|
49 |
Genel |
rise from the dead f.
|
hortlamak |
|
50 |
Genel |
give rise to thought f.
|
düşündürmek |
|
51 |
Genel |
give rise to f.
|
meydana getirmek |
|
52 |
Genel |
rise against f.
|
isyan etmek |
|
53 |
Genel |
rise above f.
|
üstesinden gelmek |
|
54 |
Genel |
rise against f.
|
kafa tutmak |
|
55 |
Genel |
give rise to f.
|
sebep olmak |
|
56 |
Genel |
rise clouds of dust f.
|
tozu dumana katmak |
|
57 |
Genel |
rise out f.
|
yükselmek |
|
58 |
Genel |
rise against f.
|
başkaldırmak |
|
59 |
Genel |
be on the rise f.
|
yükselişe geçmek |
|
60 |
Genel |
rise again f.
|
hortlamak |
|
61 |
Genel |
rise above f.
|
üstünden doğmak |
|
62 |
Genel |
ask for a rise f.
|
zam istemek |
|
63 |
Genel |
rise difficulties f.
|
zorluk çıkarmak |
|
64 |
Genel |
rise to power f.
|
iktidara yükselmek |
|
65 |
Genel |
rise to wealth f.
|
zengin olmak |
|
66 |
Genel |
not give rise f.
|
mahal bırakmamak |
|
67 |
Genel |
not give rise f.
|
mahal vermemek |
|
68 |
Genel |
rise a lot f.
|
daha fazla artmak |
|
69 |
Genel |
continue to rise f.
|
artmaya devam etmek (fiyatlar vb) |
|
70 |
Genel |
continue to rise f.
|
yükselmeye devam etmek (fiyatlar vb) |
|
71 |
Genel |
continue to rise f.
|
yükselmeye devam etmek |
|
72 |
Genel |
be on the rise f.
|
yükselişte olmak |
|
73 |
Genel |
be in rise f.
|
yüksek seyretmek |
|
74 |
Genel |
give rise to f.
|
mahal vermek |
|
75 |
Genel |
not give rise to f.
|
mahal vermemek |
|
76 |
Genel |
not give rise to f.
|
mahal olmamak |
|
77 |
Genel |
start to rise f.
|
yükselişe geçmek |
|
78 |
Genel |
not to give rise to f.
|
mahal vermemek |
|
79 |
Genel |
(one's profit) rise f.
|
karı yükselmek |
|
80 |
Genel |
rise to fame f.
|
ünü yakalamak |
|
81 |
Genel |
rise in importance f.
|
önemi artmak |
|
82 |
Genel |
rise to fame f.
|
üne kavuşmak |
|
83 |
Genel |
rise to the peak f.
|
zirveye oynamak |
|
84 |
Genel |
(the sun) rise f.
|
güneş yükselmek |
|
85 |
Genel |
rise from the ashes f.
|
külünden doğmak |
|
86 |
Genel |
give rise to disturbance f.
|
huzursuzluk çıkarmak |
|
87 |
Genel |
get a rise f.
|
zam almak |
|
88 |
Genel |
rise to maximum f.
|
maksimuma ulaşmak |
|
89 |
Genel |
rise against f.
|
karşı çıkmak |
|
90 |
Genel |
give rise f.
|
sebebiyet vermek |
|
91 |
Genel |
give rise f.
|
mahal vermek |
|
92 |
Genel |
rise up out of the depression f.
|
depresyondan çıkmak |
|
93 |
Genel |
rise to the surface f.
|
yüzeye çıkmak |
|
94 |
Genel |
rise against f.
|
-e karşı ayaklanmak |
|
95 |
Genel |
rise to the surface f.
|
ortaya çıkmak |
|
96 |
Genel |
rise to one's feet f.
|
ayağa kalkmak |
|
97 |
Genel |
rise fivefold f.
|
beşe katlanmak |
|
98 |
Genel |
rise threefold f.
|
üçe katlanmak |
|
99 |
Genel |
fear rise in death toll f.
|
ölü sayısının artmasından endişe etmek |
|
100 |
Genel |
rise in value f.
|
değer kazanmak |
|
101 |
Genel |
be on the rise f.
|
artış eğiliminde olmak |
|
102 |
Genel |
continue to rise f.
|
artmaya devam etmek |
|
103 |
Genel |
tend to rise f.
|
yükselme eğiliminde olmak |
|
104 |
Genel |
rise-rose-risen f.
|
doğmak |
|
105 |
Genel |
rise-rose-risen f.
|
yükselmek |
|
106 |
Genel |
rise-rose-risen f.
|
artmak |
|
107 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğun üstesinden gelmek |
|
108 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğu kabullenmek |
|
109 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğu kabullenip üstesinden gelmek |
|
110 |
Genel |
watch the sun rise f.
|
güneşin doğuşunu izlemek |
|
111 |
Genel |
rise steadily f.
|
durmadan yükselmek |
|
112 |
Genel |
rise up f.
|
çıkmak |
|
113 |
Genel |
rise in value f.
|
değeri artmak |
|
114 |
Genel |
rise against the regime f.
|
rejime karşı ayaklanmak/baş kaldırmak |
|
115 |
Genel |
rise to prominence: f.
|
şöhret olmak |
|
116 |
Genel |
rise to prominence: f.
|
ön plana çıkmak |
|
117 |
Genel |
rise to prominence: f.
|
sivrilmek |
|
118 |
Genel |
give a pay rise f.
|
zam vermek |
|
119 |
Genel |
leave the dough to rise f.
|
hamuru kabarmaya bırakmak |
|
120 |
Genel |
rise [obsolete] f.
|
kampı toplamak |
|
121 |
Genel |
rise [obsolete] f.
|
çadırı sökmek |
|
122 |
Genel |
rise [obsolete] f.
|
kuşatma kuvvetini geri çekmek |
|
123 |
Genel |
rise (up) [obsolete] f.
|
saygı göstermek |
|
124 |
Genel |
rise (up) [obsolete] f.
|
hürmet etmek |
|
125 |
Genel |
rise (to) f.
|
samimi bir şekilde cevaplamak |
|
126 |
Genel |
rise (to) f.
|
coşmak |
|
127 |
Genel |
rise (to) f.
|
heveslenmek |
|
128 |
Genel |
rise (to) f.
|
alkışlamak |
|
129 |
Genel |
rise (to) f.
|
tezahürat etmek |
|
130 |
Genel |
on the rise s.
|
artmakta |
|
131 |
Genel |
on the rise s.
|
yükselmekte |
|
132 |
Genel |
low rise s.
|
alçak sesli |
|
133 |
Genel |
on the rise s.
|
yükselişte |
|
134 |
Genel |
low-rise s.
|
asansörsüz ve alçak (bina) |
|
135 |
Genel |
high-rise s.
|
yüksek (bina) |
|
136 |
Genel |
high-rise s.
|
çok katlı (bina) |
|
137 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta yükseklikte bir binayla ilgili |
|
138 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta yükseklikte bir binaya ait |
|
139 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta yükseklikte binalar bulunduran |
|
140 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta yükseklikteki binalarla karakterize |
|
141 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta belli pantolonlarla ilgili |
|
142 |
Genel |
mid-rise s.
|
orta belli pantolonlara ait |
|
143 |
Genel |
high-rise s.
|
küçük tekerlekli, yüksek gidonlu ve muz şekilli selesi olan (bisiklet) |
|
144 |
Genel |
high-rise s.
|
çok katlı ve asansörlü (bina) |
|
145 |
Genel |
high-rise s.
|
çok yüksek (bisiklet gidonu) |
|
146 |
Genel |
on the rise zf.
|
had safhada |
|
147 |
Genel |
not giving rise to ed.
|
mahal bırakmaksızın |
|
Phrasals |
|
148 |
Öbek Fiiller |
rise against someone f.
|
birine baş kaldırmak |
|
149 |
Öbek Fiiller |
rise against someone f.
|
birine karşı ayaklanmak |
|
150 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
(bir şeyden) ortaya çıkmak/belirmek |
|
151 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
(bir şeyden) yükselmek |
|
152 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
bir gruptan, yerden, şeyden bir şey yükselmek/yayılmak |
|
153 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
bir gruptan, yerden, şeyden bir şey saçılmak/çıkmak |
|
154 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
başka bir şey olarak küllerinden doğmak |
|
155 |
Öbek Fiiller |
rise from (something) f.
|
başka bir şey olarak yeniden doğmak |
|
156 |
Öbek Fiiller |
rise from someone or something f.
|
birinden/bir şeyden yükselmek/çıkmak |
|
157 |
Öbek Fiiller |
rise from someone or something f.
|
birinden/bir şeyden ortaya çıkmak |
|
158 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) ortaya çıkmak |
|
159 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) yükselmek |
|
160 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) yukarı doğru kendini göstermek |
|
161 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) yukarı doğru uzamak/yükselmek |
|
162 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) yayılmak |
|
163 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) çıkmak/saçılmak |
|
164 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) doğmak |
|
165 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden) kaynaklanmak |
|
166 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden/yıkımdan) yeniden doğmak |
|
167 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir şeyden/yıkımdan sonra) yenilenmiş şekilde doğmak |
|
168 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir felaketin/yıkımın ardından) tekrar doğmak |
|
169 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir felaketin/yıkımın ardından) yeniden canlanmak |
|
170 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir yıkımın/felaketin ardından) tekrar dünyaya gelmek |
|
171 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(bir yıkımın/felaketin ardından) yenilenmiş şekilde tekrar ortaya çıkmak |
|
172 |
Öbek Fiiller |
rise out of (something) f.
|
(küllerinden) doğmak |
|
173 |
Öbek Fiiller |
rise above f.
|
önemsiz sorunları görmezden gelerek yapılması gerekeni yapmak |
|
174 |
Öbek Fiiller |
rise above f.
|
uygunsuz bir durumda iyi davranmak |
|
175 |
Öbek Fiiller |
rise above f.
|
travmatik bir şey karşısında güçlü durmak |
|
176 |
Öbek Fiiller |
rise above f.
|
şanssızlığa rağmen güçlü durmak |
|
177 |
Öbek Fiiller |
rise to f.
|
(talep, zorluk karşısında) lazım geleni yapmak |
|
178 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
su yüzüne çıkmak |
|
179 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
meydana çıkmak |
|
180 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
ortaya çıkmak |
|
181 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
(dört ayaklılarda) arka ayaklar üzerine kalkmak |
|
182 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
şahlanmak |
|
183 |
Öbek Fiiller |
rise up f.
|
şaha kalkmak |
|
184 |
Öbek Fiiller |
rise against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) kafa tutmak |
|
185 |
Öbek Fiiller |
rise against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) isyan etmek |
|
186 |
Öbek Fiiller |
rise against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) başkaldırmak |
|
187 |
Öbek Fiiller |
rise against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı çıkmak |
|
188 |
Öbek Fiiller |
rise against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı ayaklanmak |
|
189 |
Öbek Fiiller |
rise from f.
|
-den ortaya çıkmak/belirmek |
|
190 |
Öbek Fiiller |
rise from f.
|
-den yükselmek |
|
191 |
Öbek Fiiller |
rise from f.
|
-den saçılmak/çıkmak |
|
192 |
Öbek Fiiller |
rise from f.
|
-den doğmak |
|
193 |
Öbek Fiiller |
rise from f.
|
-den ortaya çıkmak |
|
194 |
Öbek Fiiller |
rise in f.
|
yönünden yükselmek |
|
195 |
Öbek Fiiller |
rise in f.
|
yönünden büyümek |
|
196 |
Öbek Fiiller |
rise in f.
|
yönünden artmak |
|
197 |
Öbek Fiiller |
rise in f.
|
-de yükselmek |
|
198 |
Öbek Fiiller |
rise in f.
|
-de daha iyi bir pozisyona gelmek/ulaşmak |
|
199 |
Öbek Fiiller |
rise in (something) f.
|
(bir şey) yönünden yükselmek |
|
200 |
Öbek Fiiller |
rise in (something) f.
|
(bir şey) yönünden büyümek |
|
201 |
Öbek Fiiller |
rise in (something) f.
|
(bir şey) yönünden artmak |
|
202 |
Öbek Fiiller |
rise in (something) f.
|
(bir şeyde) yükselmek |
|
203 |
Öbek Fiiller |
rise in (something) f.
|
(bir şeyde) daha iyi bir pozisyona gelmek/ulaşmak |
|
204 |
Öbek Fiiller |
rise to (something) f.
|
kendini göstermek |
|
205 |
Öbek Fiiller |
rise to (something) f.
|
çabasını artırmak |
|
206 |
Öbek Fiiller |
rise up against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı ayaklanmak |
|
207 |
Öbek Fiiller |
rise up against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) kafa tutmak |
|
208 |
Öbek Fiiller |
rise up against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) isyan etmek |
|
209 |
Öbek Fiiller |
rise up against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) başkaldırmak |
|
210 |
Öbek Fiiller |
rise up against (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) karşı çıkmak |
|
Proverb |
|
211 |
Atasözü |
he that lies down with dogs will rise up with fleas
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
212 |
Atasözü |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken kalkan yol alır |
|
213 |
Atasözü |
early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
214 |
Atasözü |
those who sleep with dogs will rise with fleas
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
215 |
Atasözü |
those who sleep with dogs will rise with fleas
|
itle yatan bitle kalkar |
|
216 |
Atasözü |
if you lie down with dogs you will rise up with fleas
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
217 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken kalkan yol alır |
|
218 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
Colloquial |
|
219 |
Konuşma Dili |
early to bed early to rise i.
|
erken yat erken kalk |
|
220 |
Konuşma Dili |
death toll rise i.
|
ölü sayısının artması |
|
221 |
Konuşma Dili |
rise to fame i.
|
şöhrete giden yol |
|
222 |
Konuşma Dili |
rise and shine f.
|
çakı gibi uyanmak |
|
223 |
Konuşma Dili |
rise with the lark f.
|
karga bokunu yemeden kalkmak |
|
224 |
Konuşma Dili |
rise to the bait f.
|
oyuna gelmek |
|
225 |
Konuşma Dili |
rise and shine f.
|
sapasağlam uyanmak |
|
226 |
Konuşma Dili |
rise to the bait f.
|
taklaya gelmek |
|
227 |
Konuşma Dili |
rise (to) f.
|
karşılık vermek |
|
228 |
Konuşma Dili |
rise (to) f.
|
cevap vermek |
|
229 |
Konuşma Dili |
rise (to) f.
|
tuzağa düşmek |
|
230 |
Konuşma Dili |
rise and shine! ünl.
|
kalk! |
|
231 |
Konuşma Dili |
all rise expr.
|
ayağa kalkın (mahkeme) |
|
232 |
Konuşma Dili |
early to bed early to rise expr.
|
erken yatıp erken kalkma |
|
233 |
Konuşma Dili |
all rise expr.
|
herkes kalksın |
|
234 |
Konuşma Dili |
rise and shine! expr.
|
kalkma zamanı! |
|
235 |
Konuşma Dili |
death toll is on the rise expr.
|
ölü sayısı artıyor |
|
236 |
Konuşma Dili |
rise and shine! expr.
|
uyan! |
|
237 |
Konuşma Dili |
rise and shine! expr.
|
yeter yattığın! |
|
238 |
Konuşma Dili |
gwatcdr (god willing and the creek don't rise) expr.
|
herhangi bir aksilik çıkmazsa |
|
239 |
Konuşma Dili |
gwatcdr (god willing and the creek don't rise) expr.
|
kısmetse |
|
240 |
Konuşma Dili |
gwatcdr (god willing and the creek don't rise) expr.
|
her şey yolunda giderse |
|
Idioms |
|
241 |
Deyim |
meteoric rise i.
|
ani yükseliş |
|
242 |
Deyim |
meteoric rise i.
|
kariyer basamaklarını hızla tırmanma |
|
243 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
yükselmek |
|
244 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
alt basamaklardan başlayıp üstlere çıkmak |
|
245 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
çekirdekten yetişerek yükselmek |
|
246 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
derece derece terfi etmek |
|
247 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
kademe kademe yükselmek |
|
248 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
yükselmek |
|
249 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
alt basamaklardan başlayıp üstlere çıkmak |
|
250 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
çekirdekten yetişerek yükselmek |
|
251 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
derece derece terfi etmek |
|
252 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
kademe kademe yükselmek |
|
253 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
alaya almak |
|
254 |
Deyim |
rise like a phoenix from the ashes f.
|
anka kuşu gibi küllerinden doğmak |
|
255 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
birini çok kızdırmak |
|
256 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini küplere bindirmek |
|
257 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birisinin canını sıkmak |
|
258 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini gıcık etmek |
|
259 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
birisine rahatsızlık vermek |
|
260 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
birini rahatsız etmek |
|
261 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
bir organizasyonun (en) alt basamaklarından başlayıp (en) üstlere çıkmak |
|
262 |
Deyim |
rise up against someone f.
|
birine karşı ayaklanmak |
|
263 |
Deyim |
rise up in arms f.
|
başkaldırmak |
|
264 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
birisini sıkmak |
|
265 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birinin sinirlerini ayağa kaldırmak |
|
266 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini çok kızdırmak |
|
267 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini çok öfkelendirmek |
|
268 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini uyuz etmek |
|
269 |
Deyim |
make somebody's hackles rise f.
|
birini sinirden kudurtmak |
|
270 |
Deyim |
get a rise from someone f.
|
çileden çıkarmak |
|
271 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
çok öfkelendirmek |
|
272 |
Deyim |
get a rise out of someone f.
|
çileden çıkarmak |
|
273 |
Deyim |
rise to the bait f.
|
dolduruşa gelmek |
|
274 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
çekirdekten gelmek |
|
275 |
Deyim |
rise from the dead f.
|
dirilmek |
|
276 |
Deyim |
rise from the ranks f.
|
çekirdekten yetişmek |
|
277 |
Deyim |
feel one's gorge rise f.
|
çok sinirlenmek |
|
278 |
Deyim |
rise to the occasion f.
|
gerekeni yapmak |
|
279 |
Deyim |
rise in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
280 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
gıcık etmek |
|
281 |
Deyim |
rise from the grave f.
|
hortlamak |
|
282 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
hoşnutsuz etmek |
|
283 |
Deyim |
rise from the dead f.
|
hortlamak |
|
284 |
Deyim |
rise in the world f.
|
işleri yolunda gitmek |
|
285 |
Deyim |
rise to the challenge f.
|
lafın/meydan okumanın altında kalmamak |
|
286 |
Deyim |
rise oneself up above the crowd f.
|
kendini herkesten farklı göstermek |
|
287 |
Deyim |
rise up in arms f.
|
kafasının tası atmak |
|
288 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
küplere bindirmek |
|
289 |
Deyim |
rise from the ashes f.
|
küllerinden doğmak |
|
290 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
karga bokunu yemeden kalkmak |
|
291 |
Deyim |
rise from the ashes f.
|
küllerinden çıkmak |
|
292 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
öfkelendirmek |
|
293 |
Deyim |
rise from the dead f.
|
küllerinden doğmak |
|
294 |
Deyim |
rise the bait f.
|
oyuna gelmek |
|
295 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
midesini kaldırmak |
|
296 |
Deyim |
feel one's gorge rise f.
|
sinirden midesi ağrımak |
|
297 |
Deyim |
rise to the bait f.
|
sazanlık etmek |
|
298 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
sıkmak |
|
299 |
Deyim |
rise up in arms f.
|
sinirlenmeye başlamak |
|
300 |
Deyim |
rise to the challenge f.
|
resti görmek |
|
301 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
sinirlerini ayağa kaldırmak |
|
302 |
Deyim |
make someone's hackles rise on f.
|
sinirden kudurtmak |
|
303 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
sinirlendirmek |
|
304 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
tiksindirmek |
|
305 |
Deyim |
get a rise from someone f.
|
tepesini attırmak |
|
306 |
Deyim |
get a rise out of someone f.
|
tepesini attırmak |
|
307 |
Deyim |
rise to the bait f.
|
tuzağa düşmek |
|
308 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
tepesini attırmak |
|
309 |
Deyim |
rise to the top f.
|
üste/yüzeye çıkmak |
|
310 |
Deyim |
rise to the challenge f.
|
(güç bir vazifeyi/işi) başarabileceğini/yapabileceğini göstermek |
|
311 |
Deyim |
rise from the ashes f.
|
yok oldu sanılırken yeniden ortaya çıkmak |
|
312 |
Deyim |
make someone's gorge rise f.
|
üzmek |
|
313 |
Deyim |
rise in the world f.
|
yıldızı parlamak |
|
314 |
Deyim |
rise to the bait f.
|
zokayı yutmak |
|
315 |
Deyim |
rise in the world f.
|
yükselmek |
|
316 |
Deyim |
rise to the occasion f.
|
üstesinden gelmek |
|
317 |
Deyim |
rise to the challenge f.
|
zor bir işin/görevin üstesinden gelmek |
|
318 |
Deyim |
rise from the dead f.
|
uzun ve derin bir uykudan uyanmak |
|
319 |
Deyim |
draw yourself up/rise to your full height f.
|
dik durmak |
|
320 |
Deyim |
draw yourself up/rise to your full height f.
|
dimdik durmak |
|
321 |
Deyim |
rise to (one's) full height f.
|
dik durmak |
|
322 |
Deyim |
rise to (one's) full height f.
|
dimdik durmak |
|
323 |
Deyim |
rise to (one's) full height f.
|
başını dik tutmak |
|
324 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi kızdırmak |
|
325 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birine/bir şeye sataşmak |
|
326 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle alay etmek |
|
327 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle matrak geçmek |
|
328 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birine/bir şeye takılmak |
|
329 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
biriyle/bir şeyle dalga geçmek |
|
330 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi makaraya almak |
|
331 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi kafaya almak |
|
332 |
Deyim |
take the rise out of someone/something [uk] f.
|
birini/bir şeyi tiye almak |
|
333 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
hızla yükselmek (ve birden çakılmak) |
|
334 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
hızla yükselip birden çakılmak |
|
335 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızında yükselmek (ve aynı hızla dibe vurmak) |
|
336 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızıyla yükselip aynı hızla dibe vurmak |
|
337 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
bir anda parlamak (ve sönmek) |
|
338 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
bir anda parlayıp sönmek |
|
339 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızıyla yükseldiği yerden aynı hızla yere çakılmak |
|
340 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
çok hızlı bir şekilde parlayıp fıs diye sönmek |
|
341 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
yıldızı bir anda parlamak (ve kısa sürede sönmek) |
|
342 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
kısa süreli parlayıp sönmek |
|
343 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
kısa süren bir başarı elde etmek |
|
344 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
geçici ve hızlı bir yükseliş yaşamak |
|
345 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
çarpıcı biçimde yükselmek (ve aynı şekilde düşüş yaşamak) |
|
346 |
Deyim |
(one's) hackles rise f.
|
(birinin) cinleri tepesine çıkmak |
|
347 |
Deyim |
(one's) hackles rise f.
|
(birinin) kan beynine sıçramak |
|
348 |
Deyim |
(one's) hackles rise f.
|
(birinin) sinirleri ayağa kalkmak |
|
349 |
Deyim |
(one's) hackles rise f.
|
(birinin) tepesi atmak |
|
350 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
erkenden kalkmak |
|
351 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
erkenden uyanmak |
|
352 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
karga bokunu yemeden kalkmak/uyanmak |
|
353 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
sabahın köründe uyanmak/kalkmak |
|
354 |
Deyim |
rise with the lark f.
|
gün doğmadan uyanmak |
|
355 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
kariyerine sıfırdan başlayıp yükselmek |
|
356 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
sıfırdan gelmek |
|
357 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
işin mutfağında pişmek |
|
358 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
çekirdekten yetişmek |
|
359 |
Deyim |
rise through the ranks f.
|
en alt kademeden gelmek |
|
360 |
Deyim |
feel gorge rise f.
|
çok sinirlenmek |
|
361 |
Deyim |
feel gorge rise f.
|
sinirden midesi ağrımak |
|
362 |
Deyim |
get a rise from f.
|
çileden çıkarmak |
|
363 |
Deyim |
get a rise from f.
|
tepesini attırmak |
|
364 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) çileden çıkarmak |
|
365 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birinin) tepesini attırmak |
|
366 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) sinirlendirmek |
|
367 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) kışkırtmak |
|
368 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini çileden çıkarmak |
|
369 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
370 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini sinirlendirmek |
|
371 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini kışkırtmak |
|
372 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeye sebep olmak |
|
373 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeye neden olmak |
|
374 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeye yol açmak |
|
375 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeyi tetiklemek |
|
376 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeye mahal vermek |
|
377 |
Deyim |
give rise to something f.
|
bir şeyi meydana getirmek |
|
378 |
Deyim |
make (one's) gorge rise f.
|
(birinin) midesini kaldırmak |
|
379 |
Deyim |
make (one's) gorge rise f.
|
(birini) rahatsız etmek |
|
380 |
Deyim |
make (one's) gorge rise f.
|
(birini) tiksindirmek |
|
381 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
üzmek |
|
382 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
hoşnutsuz etmek |
|
383 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
tiksindirmek |
|
384 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
rahatsızlık vermek |
|
385 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
rahatsız etmek |
|
386 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
öfkelendirmek |
|
387 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
midesini kaldırmak |
|
388 |
Deyim |
make gorge rise f.
|
sıkmak |
|
389 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
hayatta başarılı olmak |
|
390 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
işleri düzelmek |
|
391 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
yıldızı parlamak |
|
392 |
Deyim |
rise (up) in the world f.
|
hayatta yükselmek |
|
393 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
hızla yükselmek |
|
394 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
roket hızında yükselmek |
|
395 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
bir anda parlamak |
|
396 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
çarpıcı biçimde yükselmek |
|
397 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
hızla yukarı fırlamak |
|
398 |
Deyim |
rise over run f.
|
dikey veya yatay olmayan bir çizginin eğiminin nasıl hesaplanacağını hatırlamak için kullanılan anımsatıcı ifade |
|
399 |
Deyim |
rise to feet f.
|
ayağa kalkmak |
|
400 |
Deyim |
rise with the sun f.
|
güneş/gün doğarken uyanmak |
|
401 |
Deyim |
rise with the sun f.
|
gün doğumuyla birlikte kalkmak |
|
402 |
Deyim |
her, his hackles rise f.
|
sinirlenmek |
|
403 |
Deyim |
her, his hackles rise f.
|
siniri tepesine çıkmak |
|
404 |
Deyim |
her, his hackles rise f.
|
sinir katsayısı yükselmek |
|
405 |
Deyim |
lord willing and the creek don't rise expr.
|
allah izin verirse |
|
406 |
Deyim |
lord willing and the creek don't rise expr.
|
herhangi bir aksilik çıkmazsa |
|
407 |
Deyim |
lord willing and the creek don't rise expr.
|
kısmetse |
|
408 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
her şey yolunda giderse |
|
409 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
her şey iyi giderse |
|
410 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
allah izin verirse |
|
411 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
herhangi bir aksilik çıkmazsa |
|
412 |
Deyim |
(the good) lord willing and the creek don't rise [rural] expr.
|
kısmetse |
|
Speaking |
|
413 |
Konuşma |
god willing and the creek don't rise expr.
|
allah izin verirse |
|
414 |
Konuşma |
god willing and the creek don't rise expr.
|
herhangi bir aksilik çıkmazsa |
|
415 |
Konuşma |
god willing and the creek don't rise expr.
|
kısmetse |
|
Trade/Economic |
|
416 |
Ticaret/Ekonomi |
low-rise condominium i.
|
az katlı kat mülkiyeti |
|
417 |
Ticaret/Ekonomi |
a large pay-rise i.
|
büyük maaş zammı |
|
418 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in value i.
|
değer artışı |
|
419 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in price i.
|
fiyat artışı |
|
420 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in price i.
|
fiyat yükselişi |
|
421 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in price i.
|
fiyat yükselmesi |
|
422 |
Ticaret/Ekonomi |
price-rise i.
|
fiyat artışı |
|
423 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in interest rates i.
|
faiz oranlarında artış |
|
424 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in price i.
|
fiyatta yükselme |
|
425 |
Ticaret/Ekonomi |
slight rise in value i.
|
hafif değer artışı |
|
426 |
Ticaret/Ekonomi |
big-board rise i.
|
hızlı fiyat artışı |
|
427 |
Ticaret/Ekonomi |
the number of redundancies is on the rise i.
|
işten çıkarmalar artıyor |
|
428 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of quotation i.
|
kurların yükselmesi |
|
429 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of wage i.
|
maaş zammı |
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
salary rise i.
|
maaş zammı |
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of wage i.
|
maaşlara yapılan zam |
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
pay rise i.
|
maaş zammı |
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
a pay rise i.
|
maaş zammı |
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
wage rise i.
|
maaş zammı |
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in costs i.
|
maliyetlerde yükselme |
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
record rise i.
|
rekor yükselme |
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
record rise i.
|
rekor artış |
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
continuous price rise i.
|
sürekli fiyat artışı |
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of wage i.
|
ücret zammı |
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in wages i.
|
ücret zammı |
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of wages i.
|
ücretlerin artması |
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
rise of wage i.
|
ücretlere yapılan zam |
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
pay rise i.
|
ücret zammı |
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
a pay rise i.
|
ücret zammı |
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
salary rise i.
|
ücret artışı |
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
wage rise i.
|
ücret artışı |
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in wages i.
|
ücretlerin artması |
|
448 |
Ticaret/Ekonomi |
high rise i.
|
yüksek artış |
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
rate of rise (in salary) i.
|
(maaş) zam oranı |
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
equal pay rise i.
|
seyyanen zam |
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
same pay rise i.
|
seyyanen zam |
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in value f.
|
değeri artmak |
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
speculate for the rise f.
|
değer artışı üzerinden spekülasyon yapmak |
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
rise in value f.
|
kıymeti yükselmek |
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
rise capital f.
|
sermayeyi artırmak |
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
ask for a rise f.
|
zam istemek |
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
be on the rise f.
|
yükselmekte olmak |
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
all the boats rise (wall street slang) expr.
|
borsa yükseliyor |
|
Politics |
|
459 |
Siyasal |
rise to power i.
|
yeni makam elde etme |
|
460 |
Siyasal |
rise to power i.
|
yeni hak elde etme |
|
Industry |
|
461 |
Sanayi |
dutch rise [new zealand] i.
|
alan kişiye faydası olmayan maaş artışı |
|
462 |
Sanayi |
dutch rise [new zealand] i.
|
düşük/faydasız maaş artışı |
|
Technical |
|
463 |
Teknik |
maximum rate of pressure rise i.
|
azami basınç yükselme oranı |
|
464 |
Teknik |
rise of span i.
|
açıklık yüksekliği |
|
465 |
Teknik |
rapid pressure rise i.
|
ani basınç artışı |
|
466 |
Teknik |
rate of rise i.
|
artış hızı |
|
467 |
Teknik |
pressure rise i.
|
basınç yükselmesi |
|
468 |
Teknik |
pressure rise i.
|
basınç artışı |
|
469 |
Teknik |
temperature rise due to rated current i.
|
beyan akımı nedeniyle sıcaklık artışı |
|
470 |
Teknik |
rise and fall i.
|
çıkış ve iniş |
|
471 |
Teknik |
dew-point rise i.
|
çiy noktasının yükselmesi |
|
472 |
Teknik |
pulse rise time i.
|
darbe yükselme süresi |
|
473 |
Teknik |
plume rise i.
|
dumanın yüksekliği |
|
474 |
Teknik |
plume rise i.
|
dumanın yükselmesi |
|
475 |
Teknik |
temperature rise assessment by extrapolation i.
|
ekstrapolasyon ile sıcaklık artışı değerlendirilmesi |
|
476 |
Teknik |
rise-in-voltage relay i.
|
gerilim yükselme rölesi |
|
477 |
Teknik |
potential rise i.
|
gerilim yükselmesi |
|
478 |
Teknik |
voltage rise i.
|
gerilim yükselmesi |
|
479 |
Teknik |
voltage rise i.
|
gerilim yükselişi |
|
480 |
Teknik |
rise-in-voltage relay i.
|
gerilim yükselme koruması |
|
481 |
Teknik |
maximum permissible temperature rise i.
|
izin verilebilir en yüksek sıcaklık artışı |
|
482 |
Teknik |
temperature rise i.
|
ısı artışı |
|
483 |
Teknik |
capillary rise i.
|
kapiler yükselme |
|
484 |
Teknik |
rate of capillary rise i.
|
kapiler yükselme hızı |
|
485 |
Teknik |
velocity of capillary rise i.
|
kapiler yükselme hızı |
|
486 |
Teknik |
capillary rise i.
|
kapiler yükseklik |
|
487 |
Teknik |
height of capillary rise i.
|
kap iler yükseklik |
|
488 |
Teknik |
velocity of capillary rise i.
|
kılcal yükselme hızı |
|
489 |
Teknik |
capillary rise i.
|
kılcal yükseklik |
|
490 |
Teknik |
slow pressure rise i.
|
kontrollü yanma |
|
491 |
Teknik |
high rise cold store i.
|
kule tipinde soğuk depo |
|
492 |
Teknik |
lamp cap temperature rise i.
|
lamba başlığının sıcaklık artışı |
|
493 |
Teknik |
measurement of lamp cap temperature rise i.
|
lamba başlığı sıcaklık artışının ölçümü |
|
494 |
Teknik |
permissible temperature rise i.
|
müsaade edilen sıcaklık artışı |
|
495 |
Teknik |
winding temperature rise i.
|
sargı ısınması |
|
496 |
Teknik |
determination of temperature rise and resistance to fatigue i.
|
sıcaklık yükselmesi ve yorulma direncinin tayini |
|
497 |
Teknik |
temperature rise i.
|
sıcaklık yükselmesi |
|
498 |
Teknik |
temperature rise i.
|
sıcaklık artışı |
|
499 |
Teknik |
temperature rise limit i.
|
sıcaklık artış sınırı |
|
500 |
Teknik |
temperature rise and resistance to fatigue i.
|
sıcaklık yükselmesi ve yorulma direnci |
|