| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | shake up | çalkalamak | > |
| 2 | General | v. | shake up | çırpmak | > |
| 3 | General | v. | shake up | değişiklik yapmak | > |
| 4 | General | v. | shake up | gözünü açmak | > |
| 5 | General | v. | shake up | silkelemek | > |
| 6 | General | v. | shake up | yumuşatmak | > |
| 7 | General | shake up | yeniden düzenleme | > | |
| 8 | General | shake up | köklü değişiklik | > | |
| 9 | Trade/Economic | shake up | sarsmak | > | |
| 10 | Trade/Economic | shake up | yeniden örgütlemek | > | |
| 11 | Trade/Economic | shake up | tüm kadroları değiştirmek | > | |
| 12 | Trade/Economic | shake up | allak bullak etmek | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | shake someone up | birini ruhen sarsmak | > |
| 2 | General | v. | shake something up | katı maddeyi sallamak | > |
| 3 | General | v. | shake something up | sıvıyı çalkalamak | > |
| 4 | General | shake-up | uyanış | > | |
| 5 | Phrasals | shake someone up | birini sarsmak | > | |
| 6 | Colloquial | shake it up! | çabuk ol! | > | |
| 7 | Colloquial | shake it up! | acele et! | > | |
| 8 | Colloquial | shake it up! | elini çabuk tut! | > | |
| 9 | Idioms | shake someone up | birinin gözünü açmak | > | |
| 10 | Idioms | shake someone up | onu harekete geçirmek | > | |
| 11 | Speaking | that's given him a bit of a shake up | bu onun aklını başına getirir | > | |
| 12 | Slang | no matter how much you shake or dance, the last drop ends up on your pants | ne kadar sallarsan salla dona düşer son damla | > | |
| 13 | Slang | shake it up | salla kalçanı | > |