| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | shape up | biçimlenmek | > |
| 2 | General | v. | shape up | biri iyi bir yolda olmak | > |
| 3 | General | v. | shape up | gelişmek | > |
| 4 | General | v. | shape up | hizaya gelmek | > |
| 5 | General | v. | shape up | iş vb iyi gitmek | > |
| 6 | General | v. | shape up | yolunda gitmek | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Phrasals | shape someone up | birine çekidüzen vermek | > | |
| 2 | Phrasals | shape someone up | birini düzeltmek | > | |
| 3 | Phrasals | shape someone up | birini kendine getirmek | > | |
| 4 | Colloquial | shape up or ship out | ya kendine çeki düzen ver ya da git | > | |
| 5 | Idioms | shape up or ship out | ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gitdersin | > | |
| 6 | Speaking | shape up or ship out | ya kendini düzelt ya da çek git | > |