|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
make a soup f.
|
çorba yapmak |
|
General |
|
2 |
Genel |
soup plate i.
|
çorba tabağı |
|
3 |
Genel |
soup with dried yoghurt i.
|
tarhana |
|
4 |
Genel |
vegetable soup i.
|
sebze çorbası |
|
5 |
Genel |
soup kitchen i.
|
yoksullara parasız yemek verilen yer |
|
6 |
Genel |
soup kitchen i.
|
aşhane |
|
7 |
Genel |
duck soup i.
|
kolay iş |
|
8 |
Genel |
pea soup i.
|
yoğun sis |
|
9 |
Genel |
cabbage soup i.
|
lahana çorbası |
|
10 |
Genel |
soup kitchen i.
|
aşevi |
|
11 |
Genel |
fish soup i.
|
balık çorbası |
|
12 |
Genel |
soup spoon i.
|
çorba kaşığı |
|
|
13 |
Genel |
soup ladle i.
|
kepçe |
|
14 |
Genel |
green turtle soup i.
|
yeşil kaplumbağa çorbası |
|
15 |
Genel |
public soup-kitchen i.
|
aşevi |
|
16 |
Genel |
soup-kitchen i.
|
imaret |
|
17 |
Genel |
public soup-kitchen i.
|
imaret |
|
18 |
Genel |
alphabet soup i.
|
alfabe çorbası |
|
19 |
Genel |
broccoli soup i.
|
brokoli çorbası |
|
20 |
Genel |
primordial soup i.
|
ilksel çorba |
|
21 |
Genel |
soup restaurant i.
|
çorbacı |
|
22 |
Genel |
soup a la reine i.
|
krema, pirinç ve tavuk etinin karışımıyla yapılan bir çorba |
|
23 |
Genel |
cold soup i.
|
soğuk çorba |
|
24 |
Genel |
night soup i.
|
gece çorbası |
|
25 |
Genel |
soup up f.
|
büyütmek |
|
26 |
Genel |
soup up f.
|
güçlendirmek |
|
27 |
Genel |
soup up f.
|
gücünü artırmak |
|
28 |
Genel |
have soup f.
|
çorba içmek |
|
29 |
Genel |
dress down the waiter for bringing cold soup f.
|
soğuk çorba getirdiği için garsonu haşlamak |
|
30 |
Genel |
bring cold soup f.
|
soğuk çorba servis etmek |
|
31 |
Genel |
dip the bread into the soup f.
|
ekmeğini çorbaya banmak |
|
32 |
Genel |
cook soup f.
|
çorba pişirmek |
|
|
33 |
Genel |
cook soup f.
|
çorba yapmak |
|
Phrasals |
|
34 |
Öbek Fiiller |
soup up f.
|
daha sağlamlaştırmak |
|
35 |
Öbek Fiiller |
soup up f.
|
daha sağlam olmasını sağlamak |
|
36 |
Öbek Fiiller |
soup up f.
|
kuvvetlendirmek |
|
37 |
Öbek Fiiller |
soup something up f.
|
bir şeyi güçlendirmek |
|
38 |
Öbek Fiiller |
soup something up f.
|
bir şeyin gücünü artırmak |
|
39 |
Öbek Fiiller |
soup something up f.
|
bir şeyi daha sağlamlaştırmak |
|
40 |
Öbek Fiiller |
soup something up f.
|
bir şeyi kuvvetlendirmek |
|
Proverb |
|
41 |
Atasözü |
cheap meat yields dilute soup
|
ucuz etin yahnisi yavan olur |
|
42 |
Atasözü |
too many cooks spoil the soup
|
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
|
43 |
Atasözü |
too many cooks spoil the soup
|
nerede çokluk orada bokluk |
|
Colloquial |
|
44 |
Konuşma Dili |
giggle soup [old-fashioned] i.
|
alkollü içecek |
|
45 |
Konuşma Dili |
giggle soup [old-fashioned] i.
|
içki |
|
46 |
Konuşma Dili |
giggle soup [old-fashioned] i.
|
köpüklü şarap |
|
47 |
Konuşma Dili |
easy as duck soup expr.
|
çok kolay |
|
Idioms |
|
48 |
Deyim |
alphabet soup i.
|
(bir sürü sembol ve kısaltma içeren) anlaşılması zor dil |
|
49 |
Deyim |
chicken soup i.
|
sorunların çaresi |
|
50 |
Deyim |
chicken soup i.
|
derde deva şey |
|
51 |
Deyim |
laughing soup [old-fashioned] i.
|
içki |
|
52 |
Deyim |
laughing soup [old-fashioned] i.
|
alkol |
|
53 |
Deyim |
laughing soup [old-fashioned] i.
|
alkollü içki |
|
54 |
Deyim |
laughing soup [old-fashioned] i.
|
şampanya |
|
55 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
çorba olmuş şey |
|
56 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
karman çorman şey |
|
57 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
karmakarışık şey |
|
58 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kontrol edilemez şey |
|
59 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
çılgın kimse |
|
60 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kaçık kimse |
|
61 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
kontrolden çıkmış kimse |
|
62 |
Deyim |
soup sandwich i.
|
aklını kaçırmış/deli kimse |
|
63 |
Deyim |
sell (one's) birthright for a bowl of soup f.
|
kısa vadeli kazançlar için önemli hak ve değerlerden vazgeçmek |
|
64 |
Deyim |
sell (one's) birthright for a bowl of soup f.
|
bir kase çorba için doğum hakkını satmak |
|
65 |
Deyim |
sell (one's) birthright for a bowl of soup f.
|
kısa vadeli kazançlar için önemli hak ve değerlerden vazgeçmek |
|
66 |
Deyim |
sell (one's) birthright for a bowl of soup f.
|
bir kase çorba için doğum hakkını satmak |
|
67 |
Deyim |
get into the soup f.
|
dara düşmek |
|
68 |
Deyim |
get in the soup f.
|
dara düşmek |
|
69 |
Deyim |
be in the soup f.
|
dara düşmek |
|
70 |
Deyim |
get into the soup f.
|
sıkıntıya girmek/düşmek |
|
71 |
Deyim |
get in the soup f.
|
sıkıntıya girmek/düşmek |
|
72 |
Deyim |
be in the soup f.
|
sıkıntıya girmek/düşmek |
|
|
73 |
Deyim |
land yourself in the soup f.
|
kendi başını belaya sokmak |
|
74 |
Deyim |
land yourself in the soup f.
|
dara düşmek |
|
75 |
Deyim |
land yourself in the soup f.
|
kendini sıkıntıya sokmak |
|
76 |
Deyim |
land yourself in the soup f.
|
sıkıntıya düşmek |
|
77 |
Deyim |
land yourself in the soup f.
|
kendi başını derde sokmak |
|
78 |
Deyim |
land somebody in the soup f.
|
birinin başını belaya sokmak |
|
79 |
Deyim |
land somebody in the soup f.
|
dara düşürmek |
|
80 |
Deyim |
land somebody in the soup f.
|
birini sıkıntıya sokmak |
|
81 |
Deyim |
land somebody in the soup f.
|
sıkıntıya düşürmek |
|
82 |
Deyim |
land somebody in the soup f.
|
birinin başını derde sokmak |
|
83 |
Deyim |
be in the soup f.
|
hapı yutmak |
|
84 |
Deyim |
be in the soup f.
|
ayvayı yemek |
|
85 |
Deyim |
land yourself/somebody in the soup f.
|
hapı yutmak |
|
86 |
Deyim |
land yourself/somebody in the soup f.
|
ayvayı yemek |
|
87 |
Deyim |
land yourself/somebody in the soup f.
|
dara düşmek |
|
88 |
Deyim |
land yourself/somebody in the soup f.
|
sıkıntıya girmek/düşmek |
|
89 |
Deyim |
(as) easy as duck soup s.
|
çok temel |
|
90 |
Deyim |
(as) easy as duck soup s.
|
çok basit |
|
91 |
Deyim |
(as) easy as duck soup s.
|
işten bile değil |
|
92 |
Deyim |
(as) easy as duck soup s.
|
çocuk oyuncağı |
|
93 |
Deyim |
(as) easy as duck soup s.
|
çantada keklik |
|
94 |
Deyim |
(as) thick as pea soup s.
|
yoğun (sis) |
|
95 |
Deyim |
(as) thick as pea soup s.
|
göz gözü görmeyecek şekilde (sis) |
|
96 |
Deyim |
everything from soup to nuts expr.
|
A'dan Z'ye her şey |
|
97 |
Deyim |
in the soup expr.
|
başı dertte |
|
98 |
Deyim |
(from) soup to nuts expr.
|
baştan sona |
|
99 |
Deyim |
duck soup expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
100 |
Deyim |
easy as duck soup expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
101 |
Deyim |
duck soup expr.
|
çok kolay |
|
102 |
Deyim |
in the soup expr.
|
darda/dara düşmüş |
|
103 |
Deyim |
as easy as duck soup expr.
|
çok kolay |
|
104 |
Deyim |
from soup to nuts expr.
|
iğneden ipliğe |
|
105 |
Deyim |
from soup to nuts expr.
|
iğneden ipliğe kadar |
|
106 |
Deyim |
as easy as duck soup expr.
|
işten bile değil |
|
107 |
Deyim |
thick as pea soup expr.
|
koyu ve kalın (sis) |
|
108 |
Deyim |
as thick as pea soup expr.
|
koyu ve kalın (sis) |
|
109 |
Deyim |
in the soup expr.
|
sıkıntıya düşmüş |
|
110 |
Deyim |
in the soup expr.
|
sıkıntıda/sıkıntıya düşmüş |
|
111 |
Deyim |
from soup to nuts expr.
|
a'dan z'ye |
|
112 |
Deyim |
from soup to nuts expr.
|
tamamıyla |
|
113 |
Deyim |
like duck soup expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
114 |
Deyim |
like duck soup expr.
|
çok kolay |
|
115 |
Deyim |
like duck soup expr.
|
kolayca |
|
116 |
Deyim |
soup-to-nuts expr.
|
baştan sona |
|
117 |
Deyim |
soup-to-nuts expr.
|
tam kapsamlı |
|
Speaking |
|
118 |
Konuşma |
there is a fly in my soup expr.
|
çorbamda sinek var |
|
119 |
Konuşma |
there is a fly in your soup expr.
|
çorbanızda sinek var |
|
120 |
Konuşma |
there is a fly in my soup expr.
|
çorbamda bir sinek var |
|
121 |
Konuşma |
everything from soup to nuts expr.
|
hemen hemen her şey |
|
Trade/Economic |
|
122 |
Ticaret/Ekonomi |
soup kitchen i.
|
aşevi |
|
Politics |
|
123 |
Siyasal |
soup kitchen i.
|
aşevi |
|
Computer |
|
124 |
Bilgisayar |
soup bowl gif i.
|
çorba tası gif |
|
Gastronomy |
|
125 |
Mutfak |
a kind of spicy chicken soup i.
|
arabaşı çorbası |
|
126 |
Mutfak |
soup kitchen i.
|
aş ocağı |
|
127 |
Mutfak |
game soup i.
|
avcı çorbası |
|
128 |
Mutfak |
conde soup i.
|
barbunya çorbası |
|
129 |
Mutfak |
soup made flour, semolina, margarine and salt i.
|
bulamaç çorbası |
|
130 |
Mutfak |
green pea soup i.
|
bezelye çorbası |
|
131 |
Mutfak |
a thick soup made with flour i.
|
bulamaç |
|
132 |
Mutfak |
thick soup with meat, bones, tomato paste and mint i.
|
börek çorbası |
|
133 |
Mutfak |
pea soup i.
|
bezelye çorbası |
|
134 |
Mutfak |
borsch soup i.
|
borç çorbası |
|
135 |
Mutfak |
a kind of cold soup made of yogurt and cucumber i.
|
cacık |
|
136 |
Mutfak |
soup ladle i.
|
çorba kepçesi |
|
137 |
Mutfak |
soup base i.
|
çorba harcı |
|
138 |
Mutfak |
dumplings in soup i.
|
çorba içinde küçük hamur parçaları |
|
139 |
Mutfak |
soup made with flour, eggs milk and lemon i.
|
çene çarpan çorbası |
|
140 |
Mutfak |
yogurt soup i.
|
yoğurt çorbası |
|
141 |
Mutfak |
soup bowl i.
|
çorba kasesi |
|
142 |
Mutfak |
soup kettle i.
|
çorba tenceresi |
|
143 |
Mutfak |
beef broth and mint soup i.
|
den çorbası |
|
144 |
Mutfak |
rice soup with tomatoes i.
|
domatesli pirinç çorbası |
|
145 |
Mutfak |
vermicelli soup with tomatoes i.
|
domatesli şehriye çorbası |
|
146 |
Mutfak |
wheat soup with eggs and yogurt i.
|
dövme çorbası |
|
147 |
Mutfak |
tomato soup i.
|
domates çorbası |
|
148 |
Mutfak |
“widow soup” soup with lentils, chickpeas, lamb, tomato paste pepper and mint i.
|
dul avrat çorbası |
|
149 |
Mutfak |
tomato soup with rice i.
|
domatesli pirinç çorbası |
|
150 |
Mutfak |
wedding soup i.
|
düğün çorbası |
|
151 |
Mutfak |
noodle soup i.
|
erişteli çorba |
|
152 |
Mutfak |
sour soup i.
|
ekşili çorba |
|
153 |
Mutfak |
bread soup i.
|
ekmek çorbası |
|
154 |
Mutfak |
clear soup i.
|
et suyu konsome |
|
155 |
Mutfak |
clear soup with egg yolk i.
|
yumurtalı et suyu |
|
156 |
Mutfak |
clear soup i.
|
et suyu çorbası |
|
157 |
Mutfak |
tomato salad or cold soup similar to gazpacho i.
|
ezme salata |
|
158 |
Mutfak |
ezogelin soup i.
|
ezogelin çorbası |
|
159 |
Mutfak |
haricot soup i.
|
fasulye çorbası |
|
160 |
Mutfak |
french onion soup i.
|
fransız usulü soğan çorbası |
|
161 |
Mutfak |
red lentil and mint soup i.
|
ezo gelin çorbası |
|
162 |
Mutfak |
french onion soup au gratin i.
|
gratine soğan çorbası |
|
163 |
Mutfak |
soup of the day i.
|
günün çorbası |
|
164 |
Mutfak |
goulash soup i.
|
gulaş çorbası |
|
165 |
Mutfak |
anchovy soup i.
|
hamsi çorbası |
|
166 |
Mutfak |
green lentil soup with small dumplings i.
|
hamurlu yeşil mercimek çorbası |
|
167 |
Mutfak |
thick soup of chickens, wheat, meat tomato and onion i.
|
halim aşı |
|
168 |
Mutfak |
soup of butter flour and tomato paste i.
|
hörre |
|
169 |
Mutfak |
instant soup i.
|
hazır çorba |
|
170 |
Mutfak |
dark soup of home made fettuchini, lentils and minced meat i.
|
hamurlu çorba |
|
171 |
Mutfak |
cock-a-leekie soup i.
|
iskoçya'ya özgü tavuk etli pırasa çorbası |
|
172 |
Mutfak |
ham potato soup i.
|
jambonlu patatesli çorba |
|
173 |
Mutfak |
tripe soup offal restaurant i.
|
işkembeci |
|
174 |
Mutfak |
lobster soup i.
|
ıstakoz çorbası |
|
175 |
Mutfak |
spinach soup i.
|
ıspanak çorbası |
|
176 |
Mutfak |
tripe-soup i.
|
işkembe çorbası |
|
177 |
Mutfak |
tripe soup i.
|
işkembe çorbası |
|
178 |
Mutfak |
stinging nettle soup i.
|
ısırganotu çorbası |
|
179 |
Mutfak |
tripe soup offal restaurant i.
|
işkembe salonu |
|
180 |
Mutfak |
semolina soup i.
|
irmik çorbası |
|
181 |
Mutfak |
carmen soup i.
|
karmen çorbası (domates sosu ile renklendirilmiş lapa pirinç) |
|
182 |
Mutfak |
black cabbage soup i.
|
karalahana çorbası |
|
183 |
Mutfak |
shrimp soup i.
|
karides çorbası |
|
184 |
Mutfak |
zucchini soup i.
|
kabak çorbası |
|
185 |
Mutfak |
turtle soup i.
|
kaplumbağa çorbası |
|
186 |
Mutfak |
red lentil soup i.
|
kırmızı mercimek çorbası |
|
187 |
Mutfak |
sheep’s head and foot soup i.
|
kelle-paça çorbası |
|
188 |
Mutfak |
cream of mushroom soup i.
|
kremalı mantar çorbası |
|
189 |
Mutfak |
cream of green pea soup i.
|
kremalı bezelye çorbası |
|
190 |
Mutfak |
cream of vegetable soup i.
|
kremalı sebze çorbası |
|
191 |
Mutfak |
peasant soup of mixed vegetables i.
|
köylü çorbası |
|
192 |
Mutfak |
crayfish cream-soup i.
|
kremalı pavurya çorbası |
|
193 |
Mutfak |
cream of asparagus soup i.
|
kremalı kuşkonmaz çorbası |
|
194 |
Mutfak |
haricot soup i.
|
kurufasulye çorbası |
|
195 |
Mutfak |
shark’s fin soup i.
|
köpekbalığı yüzgeçlerinden yapılmış çorba |
|
196 |
Mutfak |
cream of spinach soup i.
|
kremalı ıspanak çorbası |
|
197 |
Mutfak |
peasant’s soup i.
|
köylü çorbası |
|
198 |
Mutfak |
cream of tomato soup i.
|
kremalı domates çorbası |
|
199 |
Mutfak |
cream of carrot soup i.
|
kremalı havuç çorbası |
|
200 |
Mutfak |
cream-soup i.
|
kremalı çorba |
|
201 |
Mutfak |
cream of cauliflower soup i.
|
kremalı karnabahar çorbası |
|
202 |
Mutfak |
lamb liver soup i.
|
kuzu ciğeri çorbası |
|
203 |
Mutfak |
minestrone soup i.
|
makarnalı sebze çorbası |
|
204 |
Mutfak |
potato soup with mushrooms i.
|
mantarlı patates çorbası |
|
205 |
Mutfak |
mushroom potato soup i.
|
mantarlı patates çorbası |
|
206 |
Mutfak |
cabbage soup i.
|
lahana çorbası |
|
207 |
Mutfak |
cream of mushroom soup i.
|
mantar çorbası |
|
208 |
Mutfak |
ravioli soup i.
|
mantı makarnası çorbası |
|
209 |
Mutfak |
miso soup i.
|
miso çorbası |
|
210 |
Mutfak |
lentil soup i.
|
mercimek çorbası |
|
211 |
Mutfak |
mussel egg and olive oil soup i.
|
midye çorbası |
|
212 |
Mutfak |
corn kernels soup i.
|
mısır çorbası |
|
213 |
Mutfak |
mussel soup i.
|
midye çorbası |
|
214 |
Mutfak |
rubbed noodle soup i.
|
oğmaç çorbası |
|
215 |
Mutfak |
potato soup i.
|
patates çorbası |
|
216 |
Mutfak |
trotter soup i.
|
paça çorbası |
|
217 |
Mutfak |
rice soup i.
|
pirinç çorbası |
|
218 |
Mutfak |
clear rice soup i.
|
pirinç çorbası |
|
219 |
Mutfak |
cold soup i.
|
soğuk çorba |
|
220 |
Mutfak |
onion soup i.
|
soğan çorbası |
|
221 |
Mutfak |
cream of tomato soup i.
|
şafak çorbası |
|
222 |
Mutfak |
milk and tomato soup i.
|
süt çorbası |
|
223 |
Mutfak |
vermicelli soup i.
|
şehriye çorbası |
|
224 |
Mutfak |
noodles vermicelli chicken broth soup i.
|
şehriye çorbası |
|
225 |
Mutfak |
chicken noodle soup i.
|
tavuklu şehriye çorbası |
|
226 |
Mutfak |
soup with egg yolk and lemon sauce i.
|
terbiyeli çorba |
|
227 |
Mutfak |
soup made with yoghurt, hazelnut, rice, egg and mint i.
|
toyga çorbası |
|
228 |
Mutfak |
corn meal soup i.
|
tıntış çorbası |
|
229 |
Mutfak |
cream of tarhana soup i.
|
tarhana çorbası |
|
230 |
Mutfak |
chicken soup i.
|
tavuk çorbası |
|
231 |
Mutfak |
chicken broth soup i.
|
tavuk suyu çorbası |
|
232 |
Mutfak |
indian corn in clear soup i.
|
taze mısır çorbası |
|
233 |
Mutfak |
chicken broth vermiceli soup i.
|
tel şehriyeli tavuk çorbası |
|
234 |
Mutfak |
tarhana soup i.
|
tarhana çorbası |
|
235 |
Mutfak |
flour soup i.
|
un çorbası |
|
236 |
Mutfak |
yoghurt-soup i.
|
yayla çorbası |
|
237 |
Mutfak |
rice, yoghurt and mint soup i.
|
yayla çorbası |
|
238 |
Mutfak |
soup made with chickpeas and small mince dumplings i.
|
yuvarlama |
|
239 |
Mutfak |
thimble soup i.
|
yüksük çorbası |
|
240 |
Mutfak |
yogurt soup i.
|
yoğurt çorbası |
|
241 |
Mutfak |
yoghurt soup i.
|
yoğurt çorbası |
|
242 |
Mutfak |
bulgur soup i.
|
bulgur çorbası |
|
243 |
Mutfak |
egg drop soup i.
|
yumurta damlası çorbası |
|
244 |
Mutfak |
egg drop soup i.
|
yumurtalı çin çorbası |
|
245 |
Mutfak |
eggdrop soup i.
|
yumurta damlası çorbası |
|
246 |
Mutfak |
eggdrop soup i.
|
yumurtalı çin çorbası |
|
247 |
Mutfak |
bird's-nest soup i.
|
kuş yuvası çorbası |
|
248 |
Mutfak |
bird's nest soup i.
|
kuş yuvası çorbası |
|
249 |
Mutfak |
wonton soup i.
|
içinde çin mantısı olan çorba |
|
250 |
Mutfak |
mock turtle soup i.
|
dana kellesi, eti veya diğer etlerden yapılıp tadı yeşil kaplumbağa çorbasına benzeyecek şekilde çeşnilendirilen bir çorba |
|
251 |
Mutfak |
oxtail soup i.
|
pöç çorbası |
|
252 |
Mutfak |
oxtail soup i.
|
pöç eti çorbası |
|
253 |
Mutfak |
oxtail soup i.
|
dana kuyruğundan yapılan bir çorba türü |
|
Biology |
|
254 |
Biyoloji |
primordial soup i.
|
yaşamdan önce var olan ve yaşamı oluşturan sıvı madde |
|
255 |
Biyoloji |
primordial soup i.
|
ilkel çorba |
|
Marine Biology |
|
256 |
Deniz Biyolojisi |
soup-fin i.
|
bir pasifik köpekbalığı |
|
Slang |
|
257 |
Argo |
duck soup i.
|
çocuk oyuncağı |
|
258 |
Argo |
duck soup i.
|
çok kolay iş |
|
259 |
Argo |
dog soup [dated] i.
|
su |
|
260 |
Argo |
dog's soup [dated] i.
|
su |
|
261 |
Argo |
potato soup i.
|
votka |
|
262 |
Argo |
potato soup i.
|
patatesten üretilen votka |
|
263 |
Argo |
potato soup i.
|
patates votkası |
|
264 |
Argo |
cat-soup i.
|
ketçap |
|
265 |
Argo |
soup-strainer i.
|
bıyık |
|
266 |
Argo |
soup-strainer i.
|
üst dudağın üstüne kadar uzayan bıyık |
|
267 |
Argo |
be duck soup f.
|
çok kolay olmak |
|
268 |
Argo |
be duck soup f.
|
çocuk oyuncağı olmak |
|
269 |
Argo |
be duck soup f.
|
çok basit olmak |
|
Modern Slang |
|
270 |
Modern Argo |
alphabet soup i.
|
lgbt+ topluluğunu belirtmek için kullanılan argo bir ifade |
|
271 |
Modern Argo |
alphabet soup i.
|
birçok kelimenin kısaltılmasından oluşan bir kısaltma ile ifade edilen lgbtq+ topluluğunu belirtmek için kullanılan argo bir ifade |
|