|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
ensheathing the sword i.
|
barış yapma |
|
| 2 |
Genel |
sword blow i.
|
kılıç darbesi |
|
| 3 |
Genel |
ensheathing the sword i.
|
kılıcı kınına sokma |
|
| 4 |
Genel |
curved sword i.
|
kavisli kılıç |
|
| 5 |
Genel |
cavalry sword i.
|
süvari kılıcı |
|
| 6 |
Genel |
short sword i.
|
palyoş |
|
| 7 |
Genel |
sword of damocles i.
|
demokles'in kılıcı |
|
| 8 |
Genel |
double-edged sword i.
|
iki tarafı keskin kılıç |
|
|
|
| 9 |
Genel |
two-edged sword i.
|
acem kılıcı |
|
| 10 |
Genel |
sword drill i.
|
kılıç talimi |
|
| 11 |
Genel |
iron sword i.
|
demir kılıç |
|
| 12 |
Genel |
bamboo sword i.
|
bambu kılıcı |
|
| 13 |
Genel |
sword cane i.
|
topuzlu baston |
|
| 14 |
Genel |
broken sword i.
|
kırık kılıç |
|
| 15 |
Genel |
sell-sword i.
|
para karşılığı başkalarının yanından savaşan kişi |
|
| 16 |
Genel |
sword swallowing i.
|
kılıç yutma |
|
| 17 |
Genel |
sword swallowing show i.
|
kılıç yutma gösterisi |
|
| 18 |
Genel |
sword swallower i.
|
kılıç yutan |
|
| 19 |
Genel |
ninja sword i.
|
ninja kılıcı |
|
| 20 |
Genel |
wooden sword i.
|
tahta kılıç |
|
| 21 |
Genel |
diamond sword i.
|
elmas kılıç |
|
| 22 |
Genel |
cavalry-sword i.
|
süvari kılıcı |
|
| 23 |
Genel |
naked sword i.
|
kınsız kılıç |
|
| 24 |
Genel |
naked sword i.
|
kılıfsız kılıç |
|
| 25 |
Genel |
half-sword i.
|
yarım kılıç |
|
| 26 |
Genel |
half-sword i.
|
yakın dövüş |
|
| 27 |
Genel |
half-sword [obsolete] i.
|
küçük kılıç |
|
| 28 |
Genel |
sword fight i.
|
kılıç dövüşü |
|
|
|
| 29 |
Genel |
sword fight i.
|
kılıç savaşı |
|
| 30 |
Genel |
sword fight i.
|
kılıç dövüşü |
|
| 31 |
Genel |
state sword i.
|
resmi devlet etkinliklerinde kullanılan kılıç |
|
| 32 |
Genel |
gird oneself with a sword f.
|
kılıç kuşanmak |
|
| 33 |
Genel |
ensheathe the sword f.
|
barış yapmak |
|
| 34 |
Genel |
draw the sword f.
|
kılıç çekmek |
|
| 35 |
Genel |
ensheathe the sword f.
|
kılıcı kınına sokmak |
|
| 36 |
Genel |
put to the sword f.
|
kılıçtan geçirmek |
|
| 37 |
Genel |
draw a sword f.
|
savaş ilan etmek |
|
| 38 |
Genel |
draw a sword f.
|
kılıç çekmek |
|
| 39 |
Genel |
take out a sword f.
|
kılıç çekmek |
|
| 40 |
Genel |
take out a sword f.
|
savaş ilan etmek |
|
| 41 |
Genel |
thrust sword f.
|
kılıç saplamak |
|
| 42 |
Genel |
swing sword around f.
|
kılıç sallamak |
|
| 43 |
Genel |
unsheathe the sword f.
|
kılıcı kınından çekmek |
|
| 44 |
Genel |
sword-shaped s.
|
kılıç şeklinde |
|
| 45 |
Genel |
sword-shaped s.
|
kılıç biçiminde |
|
| 46 |
Genel |
sharp as a sword s.
|
kılıç kadar keskin |
|
| Phrases |
|
| 47 |
İfadeler |
fear, cuts deeper than sword expr.
|
korku kılıçtan daha derin keser |
|
| Proverb |
|
| 48 |
Atasözü |
live by the sword die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
| 49 |
Atasözü |
the pen is mightier than the sword
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
| 50 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
| 51 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
| 52 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
| 53 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
| 54 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
| 55 |
Atasözü |
gluttony kills more than the sword
|
oburluk/obezlik silahtan/kılıçtan daha ölümcüldür |
|
| 56 |
Atasözü |
gluttony kills more than the sword
|
oburluk/obezlik silahtan/kılıçtan daha tehlikelidir |
|
| 57 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
| 58 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
| Idioms |
|
| 59 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over i.
|
başının üstünde demokles'in kılıcının sallanması |
|
| 60 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over somebody's head i.
|
başının üstünde demokles'in kılıcının sallanması |
|
| 61 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
hem yararlı hem de zararlı durum |
|
| 62 |
Deyim |
double-edged sword i.
|
hem yararlı hem de zararlı durum |
|
| 63 |
Deyim |
two-edged sword i.
|
hem yararlı hem de zararlı durum |
|
| 64 |
Deyim |
double-edged sword i.
|
iki tarafı keskin kılıç |
|
| 65 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
iki tarafı keskin kılıç |
|
| 66 |
Deyim |
two-edged sword i.
|
iki tarafı keskin kılıç |
|
| 67 |
Deyim |
sword and sorcery i.
|
büyü ve ejderhalar gibi fantastik unsurlar içeren maceraları anlatan edebiyat türü |
|
| 68 |
Deyim |
sword-and-sandal i.
|
tarihi veya incil'den figürlerin maceralarını ve kahramanlıklarını konu alan (film) |
|
|
|
| 69 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
hem avantajlı hem dezavantajlı durum |
|
| 70 |
Deyim |
a two-edged sword i.
|
hem avantajlı hem dezavantajlı durum |
|
| 71 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
hem iyi hem kötü tarafı olan durum |
|
| 72 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
hem avantajlı hem dezavantajlı durum |
|
| 73 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
hem yararlı hem zararlı durum |
|
| 74 |
Deyim |
a double-edged sword i.
|
iki tarafı keskin kılıç |
|
| 75 |
Deyim |
a sword of damocles i.
|
demokles'in kılıcı |
|
| 76 |
Deyim |
the sword of damocles i.
|
demokles'in kılıcı |
|
| 77 |
Deyim |
damocles' sword i.
|
demokles'in kılıcı |
|
| 78 |
Deyim |
damocles' sword i.
|
tehlike |
|
| 79 |
Deyim |
damocles' sword i.
|
bela |
|
| 80 |
Deyim |
damocles' sword i.
|
felaket |
|
| 81 |
Deyim |
double-edged sword i.
|
iki ucu keskin kılıç |
|
| 82 |
Deyim |
sheathe the sword f.
|
barışmak |
|
| 83 |
Deyim |
unsheathe the sword f.
|
savaşmak |
|
| 84 |
Deyim |
sheathe the sword f.
|
barışı tesis etmek |
|
| 85 |
Deyim |
measure sword with f.
|
boy ölçüşmek |
|
| 86 |
Deyim |
measure sword against f.
|
boy ölçüşmek |
|
| 87 |
Deyim |
like a sword of damocles hanging over the head f.
|
başında demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 88 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over f.
|
demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 89 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over somebody's head f.
|
demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 90 |
Deyim |
fall on one's sword f.
|
kazdığı kuyuya düşmek |
|
| 91 |
Deyim |
(draw the sword and) throw away the scabbard f.
|
sorunları savaşarak çözmek |
|
| 92 |
Deyim |
(draw the sword and) throw away the scabbard f.
|
sorunları savaşarak çözeceğine inanmak |
|
| 93 |
Deyim |
fall on one's sword f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
| 94 |
Deyim |
be a double-edged sword f.
|
hem iyi hem kötü yanı olmak |
|
| 95 |
Deyim |
be a double-edged sword f.
|
hem avantajı hem de dezavantajı olmak |
|
| 96 |
Deyim |
(draw the sword and) throw away the scabbard f.
|
saldırgan bir tavır sergilemek |
|
| 97 |
Deyim |
(draw the sword and) throw away the scabbard f.
|
atlanıp silahlanmak |
|
| 98 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over (one) f.
|
(birinin) üstünde demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 99 |
Deyim |
the sword of damocles hangs over (one) f.
|
(birinin) üstünde demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 100 |
Deyim |
the sword of damocles hangs over (one's) head f.
|
(birinin) başının üstünde demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 101 |
Deyim |
a sword of damocles hangs over (one's) head f.
|
(birinin) başının üstünde demokles'in kılıcı gibi sallanmak |
|
| 102 |
Deyim |
be a double-edged sword f.
|
hem iyi hem kötü yanı olmak |
|
| 103 |
Deyim |
be a double-edged sword f.
|
hem avantajı hem dezavantajı olmak |
|
| 104 |
Deyim |
be put to the sword f.
|
kılıçtan geçirilmek |
|
| 105 |
Deyim |
be put to the sword f.
|
katledilmek |
|
| 106 |
Deyim |
be put to the sword f.
|
infaz edilmek |
|
| 107 |
Deyim |
fall on sword f.
|
kazdığı kuyuya düşmek |
|
| 108 |
Deyim |
fall on sword f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
| 109 |
Deyim |
put (someone) to the sword f.
|
(birini) kılıçtan geçirmek |
|
| 110 |
Deyim |
put (someone) to the sword f.
|
(birini) infaz etmek |
|
| 111 |
Deyim |
put (someone) to the sword f.
|
(birini) katletmek |
|
| 112 |
Deyim |
sword of damocles expr.
|
demokles'in kılıcı |
|
| 113 |
Deyim |
the pen is mightier than the sword expr.
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
| 114 |
Deyim |
the sword of damocles hangs over someone's head expr.
|
diken üstünde |
|
| 115 |
Deyim |
the sword of damocles hangs over someone's head expr.
|
birinin tepesinde/üstünde sallanan demokles'in kılıcı |
|
| 116 |
Deyim |
the sword of damocles hangs over someone's head expr.
|
her an tehlikede |
|
| 117 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one) expr.
|
diken üstünde |
|
| 118 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one) expr.
|
demokles'in kılıcı üzerinde sallanıyor |
|
| 119 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one) expr.
|
her an tehlikede |
|
| 120 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one's) head expr.
|
diken üstünde |
|
| 121 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one's) head expr.
|
demokles'in kılıcı üzerinde sallanıyor |
|
| 122 |
Deyim |
damocles' sword hangs over (one's) head expr.
|
her an tehlikede |
|
| Speaking |
|
| 123 |
Konuşma |
the sword of justice has no scabbard expr.
|
adaletin kestiği parmak acımaz |
|
| Technical |
|
| 124 |
Teknik |
japanese sword i.
|
japon kılıcı |
|
| Gastronomy |
|
| 125 |
Mutfak |
smoked sword fish i.
|
kılıç balığı füme |
|
| 126 |
Mutfak |
sword fish i.
|
kılıç balığı |
|
| Zoology |
|
| 127 |
Zooloji |
sword-billed hummingbird i.
|
kılıç gagalı sinekkuşu |
|
| 128 |
Zooloji |
sword tail i.
|
kılıçkuyruk |
|
| Botanic |
|
| 129 |
Botanik |
sword (canavalia gladiata) i.
|
hint baklası |
|
| 130 |
Botanik |
toothed sword fern i.
|
ince, gri-yeşil tonlarında yaprakları için yetiştirilen, tropikal amerika'ya özgü bir eğrelti otu |
|
| 131 |
Botanik |
toothed sword fern (nephrolepis pectinata) i.
|
amerika'nın tropikal bölgelerine özgü, ince grimsi yeşil yaprakları için yetiştirilen bir eğrelti otu |
|
| 132 |
Botanik |
amazon sword (echinodorus intermedius) i.
|
akvaryumlarda kullanılan bir su veya bataklık otu |
|
| 133 |
Botanik |
sword fern i.
|
aşk merdiveni |
|
| 134 |
Botanik |
sword fern i.
|
eğrelti |
|
| 135 |
Botanik |
sword lily i.
|
glayöl |
|
| 136 |
Botanik |
sword lily i.
|
kuzgunkılıcı |
|
| 137 |
Botanik |
australian sword lily i.
|
avustralya'da yetişen, yünlü tüylerle kaplı kümelenmiş çiçekleri olan saz benzeri bir bitki |
|
| 138 |
Botanik |
australian sword lily (anigozanthus manglesii) i.
|
kanguru pençesi |
|
| 139 |
Botanik |
australian sword lily (anigozanthus manglesii) i.
|
avustralya'da yetişen ilkbaharda çiçek açan çiçekleri tüylü sazımsı bir bitki |
|
| 140 |
Botanik |
flaming sword i.
|
güney amerika'nın güneyine özgü sarı çiçekli bir bitki |
|
| History |
|
| 141 |
Tarih |
flame-bladed sword i.
|
dalgalı kılıç |
|
| 142 |
Tarih |
wave-bladed sword i.
|
dalgalı kılıç |
|
| 143 |
Tarih |
bastard sword i.
|
orta çağ'da ortaya çıkmış uzun bir kılıç |
|
| 144 |
Tarih |
long sword i.
|
uzun kılıç |
|
| Military |
|
| 145 |
Askeri |
regulation sword i.
|
resmi yönetmelikte belirtilen kalite ve türde kılıç, başlık, üniforma vb. |
|
| 146 |
Askeri |
sword belt i.
|
kılıç kayışı |
|
| 147 |
Askeri |
sword knot i.
|
kılıç püskülü |
|
| 148 |
Askeri |
uniform sword i.
|
tek tip kılıç |
|
| 149 |
Askeri |
uniform sword i.
|
subay kılıcı |
|
| 150 |
Askeri |
uniform sword i.
|
ordu veya donanmadaki subaylara verilen kılıç |
|
| 151 |
Askeri |
sword-girding ceremony i.
|
kılıç kuşanma töreni |
|
| 152 |
Askeri |
bearer of the sword i.
|
filistin'de bir islami terör örgütü |
|
| Sport |
|
| 153 |
Spor |
fencing sword i.
|
eskrim kılıcı |
|
| 154 |
Spor |
fencing sword i.
|
flöre |
|
| Slang |
|
| 155 |
Argo |
sword-swallower i.
|
oral seks yapan kimse |
|
| 156 |
Argo |
sword-swallower i.
|
sakso çeken kimse |
|
| 157 |
Argo |
sword-swallower i.
|
saksocu |
|
| 158 |
Argo |
sword-swallowing i.
|
oral seks |
|
| 159 |
Argo |
sword-swallowing i.
|
sakso çekme |
|
| 160 |
Argo |
sword-swallowing i.
|
sakso |
|
| British Slang |
|
| 161 |
İngiliz Argosu |
pork sword i.
|
penis |
|
| 162 |
İngiliz Argosu |
pork sword i.
|
yarak |
|
| 163 |
İngiliz Argosu |
pork sword i.
|
alet |
|
| Star Wars |
|
| 164 |
Star Wars |
sith temple (sword of khashyun) i.
|
sith tapınağı (kashyun'un kılıcı) |
|
