| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | v. | become threadbare | iplik iplik olmak | > |
| 2 | General | v. | become threadbare | telesimek | > |
| 3 | General | adj. | threadbare | bayat | > |
| 4 | General | a threadbare joke | bayat espri | > | |
| 5 | General | threadbare | havı dökülmüş (kumaş/halı) | > | |
| 6 | General | threadbare | tel tel olmuş (kumaş/halı) | > | |
| 7 | General | threadbare | yıpranmış | > | |
| 8 | General | threadbare | yırtık pırtık | > | |
| 9 | General | threadbare | çok eskimiş | > | |
| 10 | General | threadbare | eski püskü | > | |
| 11 | General | threadbare | yıpranmış giysiler içinde olan | > | |
| 12 | Idioms | threadbare | basmakalıp | > | |
| 13 | Idioms | threadbare | kabak tadı veren | > | |
| 14 | Technical | threadbare | havı dökülmüş | > | |
| 15 | Technical | threadbare | havsız | > |