| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | woe | acı | > | |
| 2 | General | woe | dert | > | |
| 3 | General | woe | elem | > | |
| 4 | General | woe | gam | > | |
| 5 | General | woe | keder | > | |
| 6 | General | woe | üzüntü | > | |
| 7 | Ottoman Turkish | woe | teessür | > |
| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | o woe is me! | vay başıma gelenler vay! | > | |
| 2 | General | tales of woe | hüzün dolu/hüzünlü öyküler | > | |
| 3 | Colloquial | woe to me | eyvahlar olsun bana | > | |
| 4 | Idioms | tale of woe | hüzünlü hikaye | > | |
| 5 | Idioms | woe be unto somebody | başına kötü/olumsuz bir şey gelmek | > | |
| 6 | Idioms | woe betide somebody | başına kötü/olumsuz bir şey gelmek | > | |
| 7 | Speaking | woe is me | vay anam vay | > |