| Category | English | Turkish | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | General | word for word | harfi harfine | > | |
| 2 | General | word for word | harfiyen | > | |
| 3 | General | word for word | kelimesi kelimesine | > | |
| 4 | General | word for word | motamo | > | |
| 5 | General | word for word | motamot | > | |
| 6 | Colloquial | word for word | kelimesi kelimesine | > | |
| 7 | Linguistics | word for word | sözcüğü sözcüğüne | > |