Geçmiş

a catch

Meanings of "a catch" with other terms in English German Dictionary : 93 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	a catch-all term	ein Sammelbegriff [m]
2	General	a catch-all term	ein Oberbegriff [m]
3	General	a catch-all term	eine allgemeine Bezeichnung [f]
4	General	catch a cold	Erkältung [v]
5	General	catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
6	General	catch a bad cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
7	General	catch a cold	sich erkälten [v]
8	General	catch a cold	Schnupfen bekommen [v]
9	General	catch a bad cold	sich schwer erkälten [v]
10	General	catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
11	General	catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
12	General	to catch a breath	durchatmen [v]
13	General	to catch a sound	ein Geräusch vernehmen [v]
14	General	to catch a glimpse	einen Blick erhaschen [v]
15	General	to catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
16	General	to catch a chill	sich verkühlen [v]
17	General	catch a bird	einen Vogel fangen [v]
18	General	catch a bus	den Bus kriegen [v]
19	General	catch a bus	den Bus erwischen [v]
20	General	catch a bus	den Bus bekommen [v]
21	General	catch a connecting flight	einen Anschlussflug kriegen [v]
22	General	catch a criminal	ein Verbrecher fassen [v]
23	General	catch a criminal	einen Verbrecher verhaften [v]
24	General	catch a disease	eine Krankheit einfangen [v]
25	General	catch a disease	sich eine Krankheit holen [v]
26	General	catch a fish	einen Fisch fangen [v]
27	General	catch a flight	einen Flug erwischen [v]
28	General	catch a flight	einen Flug kriegen [v]
29	General	catch a glimpse	einen flüchtigen Blick werfen auf [v]
30	General	catch a glimpse	einen flüchtigen Blick erhaschen auf [v]
31	General	catch a glimpse	flüchtig sehen [v]
32	General	catch a heel	mit der Ferse an etwas hängen bleiben [v]
33	General	catch a jellyfish	eine Qualle fangen [v]
34	General	catch a mouse	eine Maus fangen [v]
35	General	catch a scent	einen Duft aufschnappen [v]
36	General	catch a scent	einen Duft einfangen [v]
37	General	catch a scent	einen Geruch einfangen [v]
38	General	catch a smell	einen Duft aufschnappen [v]
39	General	catch a smell	einen Duft einfangen [v]
40	General	catch a smell	einen Geruch einfangen [v]
41	General	catch a whiff of	den Geruch wahrnehmen von [v]
42	General	catch in a trap	in einer Falle fangen [v]
43	General	have a plane to catch	zum Flughafen müssen [v]
44	General	have a plane to catch	ein Flugzeug erwischen müssen [v]
45	General	to catch a cold	sich erkälten
46	General	catch a ball	einen Ball fangen
47	General	landing of a fishing catch	Anlandung eines Fischfangs
48	General	make a good catch!	Petri Heil!
49	General	catch a chill	sich verkühlen
Idioms
50	Idioms	catch a break	durchatmen [v]
51	Idioms	catch a break	eine Chance kriegen [v]
52	Idioms	catch a cold	sich erkälten [v]
53	Idioms	catch a cold	sich verkühlen [v]
54	Idioms	catch a cold	einen Schnupfen kriegen [v]
55	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einholen [v]
56	Idioms	catch a disease from someone	sich eine Krankheit einfangen [v]
57	Idioms	catch a falling knife	einen fallenden Anteil kaufen [v]
58	Idioms	catch a few rays	sich sonnen [v]
59	Idioms	catch a few rays	ein Sonnenbad nehmen [v]
60	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur kurz zu sehen bekommen [v]
61	Idioms	catch a glimpse of someone	einen Blick auf jemanden erhaschen [v]
62	Idioms	catch a glimpse of someone	jemanden nur flüchtig sehen [v]
63	Idioms	catch at a straw	aus Verzweiflung alles ausprobieren [v]
64	Idioms	catch someone at a bad time	ungelegen kommen [v]
65	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungelegenen Zeit kommen [v]
66	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungelegenen Zeitpunkt kommen [v]
67	Idioms	catch someone at a bad time	jemanden an einem schlechten Zeitpunkt erwischen [v]
68	Idioms	catch someone at a bad time	zu einer ungünstigen Zeit kommen [v]
69	Idioms	catch someone at a bad time	zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommen [v]
70	Idioms	to catch a glimpse	flüchtig sehen
71	Idioms	to catch a cold	sich erkälten
72	Idioms	a drowning man will catch a straw	dem Verzweifelten ist jedes Mittel recht
Proverb
73	Proverb	catch not a shadow and lose the substance	Ein gewiß ist besser als zehn Ungewiß
74	Proverb	drumming is not the way to catch a hare	Es ist übel Hasen mit Trommeln fangen
75	Proverb	set a thief to catch a thief	Schälke muss man mit Schälken fangen
76	Proverb	you can catch more flies with a drop of honey than with a barrel of vinegar	Mit Honig fängt man Fliegen
Speaking
77	Speaking	I have a lot of work to catch up on.	Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
Colloquial
78	Colloquial	set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen [übertragen] [v]
Slang
79	Slang	catch a beef	eine Disziplinstrafe (im Gefängnis) [v]
80	Slang	catch a buzz	einen Kick kriegen [v]
81	Slang	catch a buzz	high sein [v]
82	Slang	catch a square	sich vorbereiten [v]
Politics
83	Politics	catch-up development (of a country)	nachholende Entwicklung [f]
84	Politics	catch-up development (of a country)	nachholende Entwicklung (eines Landes) [f]
85	Politics	catch-up development (of a country)	Aufholentwicklung [f]
Medicine
86	Medicine	catch a cold	erkälten [v]
87	Medicine	to catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
88	Medicine	to catch a cold	sich erkälten [v]
Electrical Engineering
89	Electrical Engineering	catch pan (in a cable pit)	Schmutzfänger (im Kabelschacht) [m]
90	Electrical Engineering	catch pan (in a cable pit)	Schmutzfänger [m]
Fish
91	Fish	to catch a fish	einen Fisch fangen
92	Fish	to catch a lot of fish	eine Menge Fisch fangen
93	Fish	Make a good catch!	Petri Heil!