be something to (something) - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

be something to (something)



Meanings of "be something to (something)" with other terms in English German Dictionary : 380 result(s)

İngilizce Almanca
General
not to be able to manage something mit etwas nicht fertig werden [v]
not to be above doing something sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
not to be able to manage something mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
not to be in the mood to do something zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
not to be in the mood to do something zu etwas keine Lust haben [v]
not to be keen on something nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
imagine someone to be something jemanden etwas wähnen [formal] [v]
prove oneself to be something sich als etwas ausweisen [v]
prove to be something sich als etwas erweisen [v]
consider something (to be) indispensable etwas für unabdingbar halten [v]
fancy oneself (to be something) sich einbilden, etwas zu sein [v]
fancy oneself (to be something) sich als etwas vorkommen [v]
allow oneself to be told something sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
arrange for something (to be done) etwas veranlassen [v]
be a bar to something einer Sache im Weg stehen [v]
be able to afford something sich etwas leisten können [v]
be able to cope with something mit etwas klarkommen [v]
be able to come to something or get something drankommen [v]
be able to do something vermögen, etwas zu tun [v]
be able to do something etwas vermögen [v]
be able to see the full extent of something etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
be able to see the full extent of something das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
be about to do something im Begriff sein, etwas zu tun [v]
be about to do something dabei sein, etwas zu tun [v]
be about to do something sich anschicken, etwas zu tun [v]
be accountable for something to someone jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
be adaptable to something sich an etwas anpassen können/lassen [v]
be alert to something mit etwas rechnen [v]
be alive to something sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
be allergic to something auf etwas allergisch reagieren [v]
be allowed to do something etwas dürfen [v]
be allergic to something gegen etwas allergisch sein [v]
be an obstacle to something einer Sache entgegenstehen [v]
be an obstacle to something für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
be an obstacle to something für etwas ein Hindernis sein [v]
be antipathetic to something einer Sache abgeneigt sein [v]
be articled to someone/something an jemanden/etwasvertraglich gebunden sein [v]
be at pains to do something sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
be at pains to do something sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
be attuned to someone/something auf jemanden/etwas eingestellt sein [v]
be authorized to do something zu etwas befugt sein [v]
be averse to (from) something einer Sache abgeneigt sein [v]
be beginning to do something schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
be bolted to something an etwas geschraubt sein [v]
be bolted to something an etwas festgeschraubt sein [v]
be bolted to something mit etwas verschraubt sein [v]
be bound by contract/liable under a contract to do something vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
be called to something zu etwas berufen sein [v]
be captive to something auf etwas angewiesen sein [v]
be careful not to do something sich hüten, etwas zu tun [v]
be captive to something von etwas gefesselt sein [v]
be captive to something von etwas abhängig sein [v]
be careful to do something daran denken, etwas zu tun [v]
be careful to do something darauf achten, etwas zu tun [v]
be committed to something auf etwas festgelegt sein [v]
be committed to something auf etwas eingeschworen sein [v]
be committed to something sich zu etwas verpflichten [v]
be committed to something sich etwas {+Gen.} verschreiben [v]
be condemned to something zu etwas verdammt sein [v]
be condemned to something zu etwas verurteilt sein [v]
be considered/deemed equivalent to something einer Sache gleichzusetzen sein [v]
be considered/deemed equivalent to something gleichstehen [v]
be contented to do something sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
be contiguous to something an etwas grenzen [v]
be contiguous to something an etwas anschließen [v]
be curious to know something etwas gern wissen wollen [v]
be deaf to something für etwas taub sein (nicht zugänglich) [v]
be desperate to do something etwas unbedingt tun wollen [v]
be destined to do something dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
be detrimental to something einer Sache unzuträglich sein [v]
be detrimental to something einer Sache abträglich sein [v]
be detrimental to something eine Sache schaden [v]
be disposed to do something etwas tun wollen [v]
be disposed to do something bereit sein, etwas zu tun [v]
be doomed to something zu etwas verurteilt sein [v]
be doomed to something zu etwas verdammt sein [v]
be due to do something etwas tun sollen [v]
be duty-bound to do something verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
be enabled to do something fähig sein, etwas zu tun [v]
be entitled to something berechtigt sein [v]
be entitled to something das Recht auf etwas haben [v]
be equal to something einer Sache gewachsen sein [v]
be extraneous to something für etwas ohne Belang sein [v]
be extrinsic to something einer Sache fremd sein [v]
be extrinsic to something nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
be for someone to do something jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
be game to do something etwas tun wollen [v]
be game to do something Lust haben, etwas zu tun [v]
be game to do something bereit sein, etwas zu tun [v]
be game to do something Lust auf etwas haben [v]
be geared to something auf etwas abstellen [v]
be geared to something auf etwas ausgerichtet sein [v]
be geared to something für etwas ausgelegt sein [v]
be geared to something sich an etwas orientieren [v]
be germane to something für etwas von Belang sein [v]
be germane to something mit etwas zusammenhängen [v]
be germane to something zu etwas gehören [v]
be germane to something für etwas maßgeblich sein [v]
be habituated (formal) to something etwas gewohnt sein [v]
be habituated (formal) to something an etwas gewöhnt sein [v]
be hard-pressed to explain something in Erklärungsnot sein [v]
be identical in construction to/with something mit etwas baugleich sein [v]
be immune to something vor etwas gefeit sein [v]
be impervious to something unempfänglich für etwas sein [v]
be imputable to something etwas zugeschrieben werden können [v]
be impervious to something gegenüber etwas resistent/immun sein (bspw. Kritik) [v]
be in a position to do something vermögen, etwas zu tun [v]
be in a position to do something etwas vermögen [v]
be in no mood to do something keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
be in the mood for something/to do something zu etwas Lust haben [v]
be inclined to something/to do something zu etwas neigen [v]
be inclined to something/to do something geneigt sein, etwas zu tun [v]
be indebted to someone for something jemandem für etwas dankbar sein [v]
be indexed to something an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
be indisposed to do something abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
be insensitive to something gegen etwas unempfindlich sein [v]
be intangibly linked to something mit etwas unsichtbar verbunden sein [v]
be intrinsic to something innewohnen [formal] [v]
be intrinsic to something zum Wesen einer Sache gehören [v]
be intrinsic to something einer Sache eigen sein [v]
be intrinsically linked to something eng an etwas gekoppelt sein [v]
be kind enough to do something so nett sein, etwas zu tun [v]
be liable to something (person) jemandem drohen (Person) [v]
be liable to something (person) mit etwas rechnen müssen [v]
be liable to something (person) -pflichtig sein [v]
be liable to something (person) zu etwas verpflichtet [v]
be liable to something für etwas anfällig sein [v]
be liable to something gefährdet sein (Gefahr laufen) [v]
be loath to do something etwas (nur sehr) ungern tun [v]
be minded to do something geneigt sein, etwas zu tun [v]
be of fundamental importance to something für etwas von zentraler Bedeutung sein [v]
be opposed to something einer Sache entgegenstehen [v]
be opposed to something zu etwas im Widerspruch stehen [v]
be out of all proportion to something in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
be pertinent to something auf etwas Bezug haben [v]
be permitted to do something etwas dürfen [v]
be predisposed to/towards something (negative) für etwas (Negatives) besonders anfällig sein [v]
be privy to something in etwas eingeweiht sein [v]
be prone to do something dazu neigen, etwas zu tun [v]
be raring to do something auf etwas (ganz) versessen sein [v]
be raring to do something begierig sein, etwas zu tun [v]
be raring to do something darauf brennen, etwas zu tun [v]
be raring to do something unbedingt etwas haben wollen [v]
be reaccustomed to something wieder an etwas gewohnt sein [v]
be recommended to do something sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
be related to something mit etwas in Beziehung stehen [v]
be related to something mit etwas zusammenhängen [v]
be relevant to something zu etwas gehören [v]
be relevant to something mit etwas zusammenhängen [v]
be relevant to something für etwas von Belang sein [v]
be relevant to something sich auf etwas beziehen [v]
be reluctant to do something sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
be reluctant to do something etwas nur ungern tun [v]
be relevant to something für etwas maßgeblich sein [v]
be required to do something (person) gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
be required to do something (person) etwas tun müssen [v]
be required to do something (person) aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
be required to cease and desist from something etwas zu unterlassen haben [v]
be required to do something (person) etwas zu tun haben (Person) [v]
be required to refrain from doing something auf etwas verzichten müssen [v]
be required to refrain from doing something aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
be required to refrain from doing something etwas zu unterlassen haben [v]
be resolved to do something (fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
be responsive to something auf etwas reagieren [v]
be responsive to something auf etwas ansprechen [v]
be responsive to something sich an etwas anpassen [v]
be responsive to something auf etwas (rasch und positiv) reagieren [v]
be responsive to something für etwas empfänglich sein [v]
be ruinous to something etwas ruinieren [v]
be sensible enough to do something vernünftigerweise etwas tun [v]
be sensitive to something für etwas Verständnis haben [v]
be sequential to something auf etwas folgen [v]
be subject to something einer Sache unterliegen [v]
be subject to something unterworfen/ausgesetzt sein [v]
be subject to something ...pflichtig sein [v]
be subject to something Gegenstand von etwas sein [v]
be sufficient to establish the probability (of something) zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein [v]
be tantamount to something einer Sache gleichkommen [v]
be tempted to do something versucht sein etwas zu tun [v]
be the responsibility of someone to do something jemandes Aufgabe sein [v]
be the responsibility of someone to do something jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun [v]
be to blame for something jemandes Schuld sein [v]
be to blame for something an etwas schuld sein [v]
be to blame for something etwas verschuldet haben [v]
be totally opposed to something strikt gegen etwas sein [v]
be up to something etwas anstellen [v]
be up to something einer Sache gewachsen sein [v]
be vulnerable to something für etwas anfällig sein [v]
be willing to do something willens sein, etwas zu tun [v]
be wont to do something gewöhnlich etwas tun [v]
be wont to do something etwas zu tun pflegen [v]
be/constitute a bar to something hinderlich sein [v]
be/constitute a bar to something einer Sache entgegenstehen [v]
be/constitute a bar to something im Wege stehen [v]
believe oneself to be something sich wähnen (fälschlicherweise annehmen) [v]
send something to be scrapped etwas zur Verschrottung geben [v]
tend to do/be something dazu neigen, ... [v]
tend to be something tendenziell etwas sein [v]
tend to do/be something dazu tendieren, etwas zu tun/sein [v]
tend to do/be something die Tendenz haben, ... [v]
turn out to be something sich als etwas erweisen [v]
to be based on something etwas nachempfunden sein [v]
to be jealous of something etwas eifersüchtig hüten [v]
believe something to be true etwas Glauben schenken [v]
to be strongly in favour of something etwas sehr befürworten [v]
to be present at something etwas beiwohnen [v]
be able to relate to something etwas nachvollziehen können [v]
to be on board with something etwas unterstützen [v]
to be at the head of something etwas leiten [v]
to be able to get something open etwas aufbekommen [v]
to be a follower of something etwas anhängen [v]
be home to something etwas beheimaten [v]
to be devoid of something etwas entbehren [v]
to be dubious about something über etwas im Zweifel sein [v]
to be missing out on something etwas verpassen [v]
to be akin to something etwas ähneln [v]
to be enclosed with something etwas beiliegend [v]
to be rank with something nach etwas stinken [v]
to be on the look-out for something nach etwas jagen [v]
to be listed in something in etwas stehen [v]
to be in need of something etwas brauchen [v]
to be a feature of something etwas auszeichnen [v]
to be late for something etwas verpassen [v]
to be in favour of something etwas befürworten [v]
to be dubious about something an etwas zweifeln [v]
to be in need of something etwas benötigen [v]
to be akin to something etwas gleichen [v]
(something) to be clearly explained (etwas) offen erklärt werden [v]
be a stranger to something ein Fremder sein für etwas [v]
be a stranger to something eine Fremde sein für etwas [v]
be a stranger to something ein Fremdling sein für etwas [v]
be a witness to (something) ein Zeuge sein bei (etwas) [v]
be a witness to (something) eine Zeugin sein bei (etwas) [v]
be a witness to (something) ein Augenzeuge sein bei (etwas) [v]
be a witness to (something) eine Augenzeugin sein bei (etwas) [v]
be a witness to (something) (etwas) bezeugen [v]
be alive to (something) sich etwas bewusst sein [v]
be alive to (something) für etwas die Augen offen haben [v]
be all set to tell something sich vorbereiten etwas zu sagen [v]
be allergic to something allergisch sein gegen etwas [v]
be allergic to something allergisch reagieren auf etwas [v]
be allergic to something allergische Reaktionen haben auf etwas [v]
be accountable to someone for something rechenschaftspflichtig gegenüber jemandem für etwas sein [v]
be accustomed to doing something daran gewöhnt sein etwas zu tun [v]
be accustomed to something an etwas gewöhnt sein [v]
be accustomed to something an etwas gewohnt sein [v]
be an exception to something eine Ausnahme sein für etwas [v]
be anxious for someone to do something sehnsüchtig warten für jemanden etwas zu tun [v]
be awake to something etwas bewusst sein [v]
be disposed to do something entsorgt werden [v]
be disposed to do something angeordnet werden zu etwas [v]
be disposed to do something geneigt sein zu etwas [v]
be disposed to do something gesinnt sein zu etwas [v]
be deaf to something taub sein für etwas [v]
be obliged to do something etwas tun müssen [v]
be obliged to do something verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
be obliged to do something angehalten sein, etwas zu tun [v]
be loath to do something etwas ungern tun [v]
be loath to do something abgeneigt sein etwas zu tun [v]
be loath to do something es leid sein, etwas zu tun [v]
be in something up to one's eyes bis zum Hals in einer illegalen Sache stecken [v]
be prone to something zu etwas neigen [v]
be prone to something zu etwas tendieren [v]
be prone to something für etwas anfällig sein [v]
be opposed to something gegen etwas sein [v]
be opposed to something sich gegen etwas einsetzen [v]
be pleased to do something erfreut sein, etwas tun zu können [v]
be so bold as to do something so kühn sein, etwas zu tun [v]
be so bold as to do something so mutig sein, etwas zu tun [v]
be so bold as to do something so dreist sein, etwas zu tun [v]
be so bold as to do something sich erdreisten, etwas zu tun [v]
be wedded to something mit etwas eng verbunden sein [v]
be used to doing something gewöhnlich etwas tun [v]
be used to something an etwas gewöhnt sein [v]
be used to something an etwas gewohnt sein [v]
be unable to bring oneself (to do something) es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
be unable to bring oneself (to do something) außer Stande sein (etwas zu tun) [v]
be unable to bring oneself (to do something) außerstande sein (etwas zu tun) [v]
be to blame for something die Schuld tragen an etwas [v]
be to blame for something die Schuld haben für etwas [v]
be to blame for something schuldig sein für etwas [v]
be to blame for something verantwortlich sein für etwas [v]
be unable to do something nichts tun können [v]
be unable to do something außerstande sein, etwas zu tun [v]
be unable to do something nicht imstande sein, etwas zu tun [v]
be unable to hide something etwas nicht verheimlichen können [v]
be unable to hide something etwas nicht verbergen können [v]
be unable to hide something etwas nicht verstecken können [v]
be unqualified to do something für etwas nicht qualifiziert sein [v]
be unqualified to do something für etwas unqualifiziert sein [v]
be unable to work (something) out keine Lösung finden können [v]
be unable to work something out keine Lösung finden können [v]
cause something to be etwas verursachen [v]
cause something to be lost in the confusion etwas im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
consider (something) to be too much (etwas) für zu viel halten [v]
enable something to be ermöglichen etwas zu sein [v]
be treated as equivalent to someone/something etwas gleichgestellt werden [v]
be accountable for something to someone jemanden für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
be akin to someone/something mit jemanden/etwas verwandt sein [v]
be free to do something etwas dürfen
Idioms
to be in full cry after something etwas begeistert verfolgen [v]
to be none the worse for something etwas unbeschadet überstehen [v]
be the last person (to do something) der Letzte sein, etwas zu tun [v]
be the last person (to do something) die Letzte sein, etwas zu tun [v]
be poised to do something bereit sein, etwas zu tun [v]
be poised to do something im Begriff sein, etwas zu tun [v]
be poised to do something nahe dran sein, etwas zu tun [v]
be up to doing something in der Lage sein, etwas zu tun [v]
be up to doing something etwas tun können [v]
be up to here with something etwas satt haben [v]
be up to one' ears in something in etwas vergraben sein [v]
be up to one' ears in something tief in etwas stecken [v]
be up to one's eyeballs in something tief in etwas stecken [v]
be up to one's eyeballs in something in etwas vergraben sein [v]
be up to something etwas im Schilde führen [v]
be reduced to doing something gefallen sein etwas zu tun [v]
be up to your chin in something knietief in etwas stecken [v]
be up to your chin in something in etwas vergraben sein [v]
be up to your eyes in something tief in etwas stecken [v]
be born to do something für etwas geboren sein [v]
be born to do something geboren sein um etwas zu tun [v]
to be involved in something an etwas beteiligt sein
be up to one's eyeballs in something bis über beide Ohren in etwas stecken
be dying to do something darauf brennen etwas zu tun
be all set (to do something) auf etwas eingestellt sein
be all set (to do something) auf etwas vorbereitet sein
be able to do something blindfolded etwas im Schlaf machen können
be able to do something with one's eyes closed etwas im Schlaf machen können
be able to cut something etwas managen können
be able to cut something etwas schneiden können
be able to do something blindfolded etwas wie im Schlaf können
be able to do something with one's eyes closed etwas wie im Schlaf können
be all set (to do something) bereit sein
be all set (to do something) für etwas gerüstet sein
be all set (to do something) startklar sein
be hard put to do something große Mühe haben, etwas zu tun
be honor-bound to do something die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
be honour bound to do something die heilige Pflicht haben, etwas zu tun
be on course to do something auf dem Weg sein eine Sache zu machen
be on course to do something auf dem Weg sein etwas zu tun
be hard put to do something Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
be dying to do something auf etwas versessen sein
be bursting to do something aufgeregt sein etwas zu tun
be at pains to do something sich große Mühe geben, etwas zu tun
be dying to do something sich nach etwas sehnen
be in no mood to do something nicht in der Stimmung für etwas sein
be in no mood to do something nicht in der Stimmung sein etwas zu tun
be at pains to do something bemüht sein, etwas zu tun
be dying to do something etwas nicht mehr erwarten können
be hard put to do something es sehr schwer haben, etwas zu tun
be dying to do something für etwas sterben
Speaking
at that point we started to think there may be something in this in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
Colloquial
be captive to something von etwas gefangen sein [übertragen] [v]
be perfectly valid/to be a perfect match/to perfectly fit/suit something wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [v]
be up to something Bock auf etwas haben [v]
be up to something etwas verbrechen [humor.] [v]
be up to something Lust auf etwas haben [v]
to be behind something hinter etwas stecken [v]
to be able to get something shut etwas zubekommen [v]
to be given something etwas aufbekommen [v]
to be able to remove something etwas wegbekommen [v]
be able to do something blindfold etwas im Schlaf machen können
be able to do something blindfold etwas wie im Schlaf können
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something das Sagen haben
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something den Ton angeben
be cracked up to be something den Erwartungen gerecht sein
be man enough to do something Manns genug sein für etwas
be man enough to do something Manns genug sein, etwas zu tun
be man enough to do something Manns genug sein, um etwas zu tun
be in a position to do something about in einer Situation etwas tun können
Business
to be versed in something in etwas beschlagen sein
to be responsible for something für etwas verantwortlich sein
to be versed in something in etwas versiert sein
Business Correspondence
to be inclined to accept something geneigt sein etwas anzunehmen
to be disposed to accept something geneigt sein etwas anzunehmen
Phrasals
be/get ready (to do something) sich (für etwas) fertig machen [v]
be/get ready (to do something) sich (für etwas) bereit machen [v]
be allowed to do something etwas tun dürfen
be allowed to do something die Erlaubnis haben etwas zu tun
Law
to be liable to something etwas unterliegen [v]