İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | jack-in-the-box | Schachtelmännchen [n] |
General | drop the ballot in the ballot-box | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen [v] |
General | be put upon oath in the witness-box | im Zeugenstand vereidigt werden [v] |
General | be a failure in the box office | ein Flop sein [v] |
General | the OK button in a dialog box | die Schaltfläche 'OK' in einem Dialogfenster |
Colloquial | ||
Colloquial | brightest bulb in the box | der hellste Kopf |
British Slang | ||
British Slang | not the brightest crayon in the box | Dummkopf [m] |
British Slang | not the brightest crayon in the box | Schwachkopf [m] |
British Slang | not the brightest crayon in the box | Depp [m] |
British Slang | not the brightest crayon in the box | Idiot [m] |
Technical | ||
Technical | jack-in-the-box | Ausgleichsgetriebe [n] |
Football | ||
Football | lift a ball in to the box | einen Ball in den Strafraum heben |
Football | curl a ball in to the box | einen Ball in den Strafraum heben |