|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
on top of that |
darüber hinaus [adv]
|
|
2 |
General |
exactly on that date |
genau an diesem Datum [adv]
|
|
3 |
General |
from that day on |
von jenem Tag an [adv]
|
|
4 |
General |
from that day on |
von diesem Tag an [adv]
|
|
5 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
6 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
7 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
8 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
9 |
General |
allow someone to go on believing that ... |
jemanden in seinem Glauben belassen, dass ... [v]
|
|
10 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v]
|
|
11 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v]
|
|
12 |
General |
go on to claim that |
weiter behaupten, dass [v]
|
|
13 |
General |
on that score |
deshalb
|
|
14 |
General |
on that score |
deswegen [adv]
|
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
how did you hit on that? |
Wie sind Sie darauf gekommen?
|
|
16 |
Phrases |
i put my shirt on that man |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
|
|
17 |
Phrases |
you can count on that |
Sie können sich darauf verlassen
|
|
18 |
Phrases |
where on earth am i going to get that from? |
Woher nehmen und nicht stehlen?
|
|
19 |
Phrases |
we are not that quick on the trigger |
So schnell schießen die Preußen nicht
|
|
20 |
Phrases |
On that account I must refuse. |
Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
|
|
|
21 |
Phrases |
on that score |
aus diesem Grund
|
|
22 |
Phrases |
on that occasion |
damals
|
|
23 |
Phrases |
on that score |
deshalb
|
|
24 |
Phrases |
on that condition |
unter dieser Bedingung
|
|
25 |
Phrases |
on the assumption that ... |
unter der Annahme, dass ...
|
|
26 |
Phrases |
on the ground that |
auf Grund von
|
|
27 |
Phrases |
on the understanding that ... |
unter der Voraussetzung, dass ...
|
|
28 |
Phrases |
to refuse something on the grounds that ... |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
|
29 |
Phrases |
from that time on |
von der Zeit an
|
|
30 |
Phrases |
on that score |
in dieser Hinsicht
|
|
31 |
Phrases |
on that matter |
in dieser Sache
|
|
32 |
Phrases |
on that issue |
in dieser Angelegenheit
|
|
33 |
Phrases |
at length it dawned on me that |
schließlich dämmerte es mir, dass
|
|
Proverb |
|
34 |
Proverb |
he that lives on hope will die fasting |
Hoffen und harren macht manchen zum Narren
|
|
Speaking |
|
35 |
Speaking |
Don't go on like that! |
Hör auf damit!
|
|
36 |
Speaking |
How did you hit on that? |
Wie sind Sie darauf gekommen?
|
|
37 |
Speaking |
I can do that standing on my head. |
Ich kann das aus dem Effeff.
|
|
38 |
Speaking |
I have dibs on that piece of cake. |
Das Stück Torte ist für mich.
|
|
39 |
Speaking |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
|
|
40 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich komme darauf zurück.
|
|
|
41 |
Speaking |
I'll get back to you on that. |
Ich werde darauf zurückkommen.
|
|
42 |
Speaking |
I'll have to pass on that one. |
Da muss ich passen.
|
|
43 |
Speaking |
that depends on |
das hängt davon ab
|
|
44 |
Speaking |
That depends on whether ... |
Das hängt davon ab, ob ...
|
|
45 |
Speaking |
Who on earth believes that? |
Wer glaubt das schon?
|
|
46 |
Speaking |
You can count on that. |
Sie können sich darauf verlassen.
|
|
Business |
|
47 |
Business |
company that takes on trainees |
Ausbildungsbetrieb [m]
|
|
Business Correspondence |
|
48 |
Business Correspondence |
on condition that you allow us a deduction |
wenn Sie einen Nachlass gewähren
|
|
Law |
|
49 |
Law |
amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date |
Räumungsvergleich [m]
|
|