| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | work one's ass off | matarse trabajando |
| Idioms | work one's ass off | romperse el culo trabajando |
| Colloquial | ||
| Colloquial | work one's ass off | romperse el culo [v] |
| Colloquial | laugh one's ass off | partirse el culo [v] |
| Colloquial | laugh one's ass off | cagarse de risa [v] |
| Colloquial | work one's ass off | partirse el culo [v] |
| Colloquial | work one's ass off | pringar [v] |
| Slang | ||
| Slang | work one's ass off | darse un reventón [v] |
| Slang | work one's ass off | pegarse un reventón [v] |
| Slang | laugh one's ass off | mearse de risa [v] |
| Slang | work one's ass off | trabajar como loco [v] |
| Slang | work one's ass off | deslomarse [v] |
| Slang | work one's ass off | sudar tinta [v] |
| Slang | get off one's ass | ponerse en actividad [v] |
| Slang | get off one's ass | ponerse las pilas [v] |
| Slang | sweat one's ass off | trabajar como una bestia [v] |
| Slang | work one's ass off | chingarse [v] US MX GT HN SV |
