|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
badly injured |
malherido [adj]
|
|
|
2 |
General |
behave badly |
comportarse mal [v]
|
|
3 |
General |
behave badly |
portarse mal [v]
|
|
4 |
General |
eat badly |
malcomer [v]
|
|
5 |
General |
live badly |
malvivir [v]
|
|
6 |
General |
dress badly |
vestir mal [v]
|
|
7 |
General |
handle badly |
desgobernar [v]
|
|
8 |
General |
badly-wrapped parcel |
reburujón [m]
|
|
9 |
General |
badly-timed |
importuno [adj]
|
|
10 |
General |
badly-timed |
inoportuno [adj]
|
|
11 |
General |
badly brought up |
malcriado [adj]
|
|
12 |
General |
badly brought up |
maleducado [adj]
|
|
13 |
General |
badly damaged |
maltrecho [adj]
|
|
14 |
General |
treat someone badly |
baquetear [v]
|
|
15 |
General |
eat badly |
malcomer [v]
|
|
16 |
General |
badly injure |
malherir [v]
|
|
17 |
General |
badly wound |
malherir [v]
|
|
18 |
General |
badly behaved |
malcriado [m]
|
|
19 |
General |
badly-paid job |
trabajo mal pagado [m]
|
|
20 |
General |
badly behaved |
malcriada [f]
|
|
21 |
General |
badly injured |
maltrecho [adj]
|
|
|
22 |
General |
badly behaved |
malcriado [adj]
|
|
23 |
General |
badly-off |
apurado de dinero [adj]
|
|
24 |
General |
badly hurt |
malherido [adj]
|
|
25 |
General |
badly-designed |
mal diseñado [adj]
|
|
26 |
General |
badly hurt |
lesionado [adj]
|
|
27 |
General |
badly tuned |
mal afinado [adj]
|
|
28 |
General |
badly written |
mal redactado [adj]
|
|
29 |
General |
badly cut |
mal cortado [adj]
|
|
30 |
General |
treat badly |
vapulear [v]
|
|
31 |
General |
paint very badly |
pintarrajear [v]
|
|
32 |
General |
be doing badly |
teclear [v]
|
|
33 |
General |
begin badly |
comenzar con mal pie [v]
|
|
34 |
General |
speak badly of |
calumniar [v]
|
|
35 |
General |
speak badly of |
derramar ponzoña [v]
|
|
36 |
General |
conduct oneself badly |
comportarse mal [v]
|
|
37 |
General |
acquit oneself badly |
hacer un mal papel [v]
|
|
38 |
General |
go along down badly |
tener una mala acogida [v]
|
|
39 |
General |
go badly |
ir mal [v]
|
|
40 |
General |
go off (well/badly) |
salir (bien/mal) [v]
|
|
41 |
General |
augur badly |
traer malos augurios [v]
|
|
42 |
General |
be badly off |
andar mal de dinero [v]
|
|
43 |
General |
be badly-off for something |
andar mal de algo [v]
|
|
44 |
General |
be badly received |
tener una mala acogida [v]
|
|
45 |
General |
be badly-off for something |
estar mal de algo [v]
|
|
46 |
General |
wear badly |
durar poco [v]
|
|
47 |
General |
turn out badly |
salir mal [v]
|
|
48 |
General |
come out badly |
salir mal [v]
|
|
49 |
General |
come off badly |
salir mal parado [v]
|
|
50 |
General |
end badly |
acabar mal [v]
|
|
51 |
General |
think badly of |
tener mala opinión de [v]
|
|
52 |
General |
play badly |
tocar mal [v]
|
|
53 |
General |
take something badly |
tomar algo a mal [v]
|
|
54 |
General |
take it badly |
tomárselo mal [v]
|
|
55 |
General |
be badly needed |
necesitarse desesperadamente [v]
|
|
56 |
General |
speak badly |
hablar mal [v]
|
|
57 |
General |
be badly injured |
fatalizarse [v]
|
|
58 |
General |
advise badly |
malaconsejar [v]
|
|
59 |
General |
end badly |
traspintarse [v]
|
|
60 |
General |
badly want |
querer algo con mucho anhelo [v]
|
|
61 |
General |
fail very badly |
botar la bola [v]
|
|
|
62 |
General |
be treated badly |
ser mal tratado [v]
|
|
63 |
General |
very badly |
fatal [adv]
|
|
64 |
General |
very badly |
malditamente [adv]
|
|
65 |
General |
badly cooked meal |
bodrio [m]
|
|
66 |
General |
badly made thing |
engendro [m]
|
|
67 |
General |
coarse snuff badly powdered |
groso [m]
|
|
68 |
General |
thin part of badly woven cloth |
clara [f]
|
|
69 |
General |
badly constructed play |
farsa [f]
|
|
70 |
General |
badly squared part of a beam |
jema [f]
|
|
71 |
General |
badly tilled and cultivated |
aurragado [adj]
|
|
72 |
General |
badly enunciated |
chapurrado [adj]
|
|
73 |
General |
badly written and full of blots and corrections |
borroso [adj]
|
|
74 |
General |
relating to badly plastered walls |
escalfado [adj]
|
|
75 |
General |
badly squared (of a beam) |
jemoso [adj]
|
|
76 |
General |
badly contrived |
malordenado [adj]
|
|
77 |
General |
badly off |
maltrecho [adj]
|
|
78 |
General |
badly cooked (of greens) |
verriondo [adj]
|
|
79 |
General |
badly cooked (of beans) |
zapatero [adj]
|
|
80 |
General |
speak a language badly |
chapurrar [v]
|
|
81 |
General |
turn out badly |
azarar [v]
|
|
82 |
General |
treat badly/rudely |
desconsolar [v]
|
|
83 |
General |
paint badly |
pintorrear [v]
|
|
84 |
General |
treat badly |
poner (a un peligro/un desaire) [v]
|
|
85 |
General |
wound badly |
malherir [v]
|
|
86 |
General |
shut badly |
pasar [v]
|
|
87 |
General |
do (well/badly) |
salir [v]
|
|
88 |
General |
sew/stitch badly |
corcusir [v]
|
|
89 |
General |
very badly |
pésimamente [adv]
|
|
90 |
General |
badly-formed letters in writing |
escarabajos [m/pl]
|
|
91 |
General |
badly damaged |
acabado [adj]
|
|
92 |
General |
think badly of |
tener mal concepto de [v]
|
|
93 |
General |
badly aligned set of teeth |
caramero [m]
VE
|
|
94 |
General |
badly made cake |
birriñaque [m]
HN
disused
|
|
95 |
General |
wave that breaks badly |
espumero [m]
PR
|
|
96 |
General |
lumpy food, especially badly cooked rice |
mogote [m]
PR
|
|
97 |
General |
lumpy food, especially badly cooked rice |
carso [m]
PR
|
|
98 |
General |
badly done job |
manchancho [m]
AR:Nw
|
|
99 |
General |
badly done work |
marroneo [m]
PR
|
|
100 |
General |
badly ground grain |
pashashmo [m]
SV
|
|
101 |
General |
makeup badly applied |
pintorreteo [m]
GT
|
|
102 |
General |
something badly done |
sancocho [m]
UY
disused
|
|
103 |
General |
badly done patch |
zurrón [m]
NI
|
|
104 |
General |
badly done work |
tollo [m]
DO
|
|
105 |
General |
something badly done |
totoposte [m]
NI
|
|
106 |
General |
badly tied knot |
amarradillo [m]
HN
|
|
107 |
General |
badly twisted tobacco |
sorullo [m]
CU
|
|
108 |
General |
badly fitting dental plate |
caramera [f]
VE
|
|
109 |
General |
badly aligned set of teeth |
caramera [f]
VE
|
|
110 |
General |
thing made quickly and badly |
brigandina [f]
DO
|
|
111 |
General |
badly done job |
bosta [f]
AR
UY
|
|
112 |
General |
badly done job |
gallada [f]
SV
|
|
113 |
General |
badly made package |
hallaca [f]
VE
|
|
114 |
General |
badly made package |
hayaca [f]
CU
VE
|
|
115 |
General |
badly made package |
hayaca [f]
CU
VE
|
|
116 |
General |
badly-timed occurrence |
embajada [f]
SV
DO
rur.
|
|
117 |
General |
badly done job |
mandriedada [f]
SV
|
|
118 |
General |
badly ground flour |
payaishna [f]
SV
|
|
119 |
General |
badly dressed person |
terraja [f]
UY
teen
derog.
|
|
120 |
General |
badly shucked cashew nut |
sonoreca [f]
SV
|
|
121 |
General |
badly made cigar |
tomisa [f]
DO
|
|
122 |
General |
person who dresses badly and with no taste |
malafacha [m/f]
BO
|
|
123 |
General |
badly made |
furris [adj]
MX
NI
ES
|
|
124 |
General |
badly handled (issue) |
mal barajado [adj]
AR
|
|
125 |
General |
badly cut |
calimochado [adj]
DO
|
|
126 |
General |
badly done |
botado [adj]
GT
HN
NI
|
|
127 |
General |
badly brought up |
boquisuelto [adj]
PR
|
|
128 |
General |
badly brought up |
bocón [adj]
PR
|
|
129 |
General |
badly wounded (person) |
desguañangado [adj]
PR
|
|
130 |
General |
badly wounded (person) |
desguañingado [adj]
PR
|
|
131 |
General |
badly dressed |
escrachado [adj]
PR
|
|
132 |
General |
badly wounded (person) |
esguabinado [adj]
PR
|
|
133 |
General |
badly wounded (person) |
desguabinado [adj]
CU
DO
PR
|
|
134 |
General |
badly made |
esconio [adj]
SV
|
|
135 |
General |
badly wounded (person) |
esguañangado [adj]
PR
|
|
136 |
General |
badly wounded (person) |
esguañingado [adj]
PR
|
|
137 |
General |
badly wounded (person) |
esjuañangado [adj]
PR
|
|
138 |
General |
badly injured |
esperolado [adj]
VE
|
|
139 |
General |
badly injured |
esguañangao [adj]
PR
|
|
140 |
General |
badly combined with another (color) |
escandaloso [adj]
MX
NI
CU
EC
|
|
141 |
General |
badly injured (person) |
desguabinado [adj]
CU
DO
PR
|
|
142 |
General |
badly injured (person) |
esguabinado [adj]
PR
|
|
143 |
General |
behaving badly |
alafre [adj]
VE
|
|
144 |
General |
badly sewn |
fruncido [adj]
MX
NI
|
|
145 |
General |
of many bright and badly combined colors |
colorinche [adj]
MX
PA
PE
BO
PY
CO
EC
CL
AR
UY
|
|
146 |
General |
who plays sports badly |
cochino [adj]
PR
|
|
147 |
General |
badly injured from a fall |
destortillado [adj]
PR
|
|
148 |
General |
badly injured |
despetroncado [adj]
CU
|
|
149 |
General |
driving badly |
manudo [adj]
HN
|
|
150 |
General |
badly wounded |
despetroncado [adj]
CU
|
|
151 |
General |
badly dressed |
malatraza [adj]
BO
|
|
152 |
General |
badly behaved |
maleán [adj]
PE
|
|
153 |
General |
badly dressed |
maltramado [adj]
DO
|
|
154 |
General |
badly dressed |
malvestido [adj]
MX
NI
DO
CL
|
|
155 |
General |
badly dressed |
mangajo [adj]
PA
|
|
156 |
General |
badly dressed |
mapioso [adj]
EC
|
|
157 |
General |
badly hurt |
mormoso [adj]
AR
|
|
158 |
General |
badly done |
obrado [adj]
US
HN
NI
CR
BO:E
derog.
|
|
159 |
General |
playing badly |
pañuso [adj]
HN
|
|
160 |
General |
person who dances badly |
patón [adj]
CU
|
|
161 |
General |
badly done |
pateado [adj]
HN
SV
PR
|
|
162 |
General |
badly dressed |
piltrafiento [adj]
GT
|
|
163 |
General |
badly done |
quisneto [adj]
HN
|
|
164 |
General |
badly organized |
rascuache [adj]
HN
|
|
165 |
General |
badly brought up |
retobado [adj]
MX
EC
UY
CU
disused
|
|
166 |
General |
badly brought up |
repostado [adj]
SV
|
|
167 |
General |
badly brought up |
repostero [adj]
SV
|
|
168 |
General |
badly brought up |
repostón [adj]
SV
|
|
169 |
General |
badly brought up |
retobado [adj]
HN
SV
NI
PY
AR
UY
|
|
170 |
General |
badly brought up |
saino [adj]
SV
|
|
171 |
General |
very badly made |
rematado [adj]
HN
|
|
172 |
General |
badly decomposed |
reventado [adj]
NI
|
|
173 |
General |
badly cut |
chachajeado [adj]
SV
|
|
174 |
General |
badly made |
turro [adj]
EC
|
|
175 |
General |
badly dressed |
tocho [adj]
SV
|
|
176 |
General |
badly dressed |
zalapastroso [adj]
DO
|
|
177 |
General |
badly dressed |
tránfuga [adj]
PR
teen
|
|
178 |
General |
badly tilled and cultivated |
ahurragado [adj]
disused
|
|
179 |
General |
badly digested |
indigerido [adj]
rare
|
|
180 |
General |
badly shaped |
desjetado [adj]
CO
|
|
181 |
General |
badly cooked |
royo [adj]
ES
local
|
|
182 |
General |
speak badly of |
acabar [v]
CU
|
|
183 |
General |
serve badly |
deservir [v]
disused
|
|
184 |
General |
paint badly |
brochar [v]
rare
|
|
185 |
General |
sing very badly |
pedorrear [v]
fig.
|
|
186 |
General |
turn out badly (doing an activity) |
boyarse [v]
PA
|
|
187 |
General |
badly beat someone |
abimbar [v]
US
rare
|
|
188 |
General |
speak badly of someone |
deschabar [v]
CU
|
|
189 |
General |
speak badly of someone or something |
cuinear [v]
HN
|
|
190 |
General |
do something badly or incompletely |
chancar (del quechua) [v]
BO
|
|
191 |
General |
speak badly about someone |
esmechar [v]
VE
|
|
192 |
General |
write badly |
escribajear [v]
MX
|
|
193 |
General |
be badly injured in an accident |
destarrarse [v]
CU
|
|
194 |
General |
speak a language badly |
machacar [v]
SV
NI
PA
CU
DO
|
|
195 |
General |
badly cook or roast food |
pasmarse [v]
AR
rare
|
|
196 |
General |
badly cook or roast food |
pasmarse [v]
SV
NI
MX
CU
|
|
197 |
General |
act badly |
pelarse [v]
EC
|
|
198 |
General |
paint badly and excessively |
pintorotear [v]
SV
|
|
199 |
General |
end badly |
pudrirse [v]
AR
|
|
200 |
General |
badly damage |
romper [v]
GT
DO
BO:S
|
|
201 |
General |
do something badly |
regar [v]
HN
|
|
202 |
General |
do badly |
malignar [v]
rare
|
|
203 |
General |
quickly and badly |
a los botes [adv]
AR
|
|
204 |
General |
very badly |
malazo [adv]
PE
CL
UY
|
|
205 |
General |
badly injured |
malherida [adj/f]
|
|
206 |
General |
badly-off |
apurada de dinero [adj/f]
|
|
207 |
General |
badly cooked (of beans) |
zapatera [adj/f]
|
|
208 |
General |
badly squared (of a beam) |
jemosa [adj/f]
|
|
209 |
General |
relating to badly plastered walls |
escalfada [adj/f]
|
|
210 |
General |
badly contrived |
malordenada [adj/f]
|
|
211 |
General |
badly off |
maltrecha [adj/f]
|
|
212 |
General |
badly tilled and cultivated |
aurragada [adj/f]
|
|
213 |
General |
badly enunciated |
chapurrada [adj/f]
|
|
214 |
General |
badly written and full of blots and corrections |
borrosa [adj/f]
|
|
215 |
General |
badly cooked (of greens) |
verrionda [adj/f]
|
|
216 |
General |
badly cut |
calimochada [adj/f]
DO
|
|
217 |
General |
badly brought up |
bocona [adj/f]
PR
|
|
Idioms |
|
218 |
Idioms |
badly off (without enough money to get by; poor) |
pobre [adj]
|
|
219 |
Idioms |
badly done |
mal avisado [adj]
|
|
220 |
Idioms |
turn out badly |
quedar mal [v]
|
|
221 |
Idioms |
get hurt very badly |
sacarse la mugre [v]
|
|
222 |
Idioms |
be badly in need of money |
andar mal de dinero [v]
|
|
223 |
Idioms |
do badly |
caer como una pedrada [v]
|
|
224 |
Idioms |
go badly |
caer como una pedrada [v]
|
|
225 |
Idioms |
go down very badly |
caer como una pedrada [v]
|
|
226 |
Idioms |
do badly |
sentar como una pedrada [v]
|
|
227 |
Idioms |
go badly |
sentar como una pedrada [v]
|
|
228 |
Idioms |
go down very badly |
sentar como una pedrada [v]
|
|
229 |
Idioms |
come off badly |
chuparse el dedo [v]
|
|
230 |
Idioms |
end badly |
terminar como el rosario de la aurora [v]
|
|
231 |
Idioms |
end up badly |
terminar como el rosario de la aurora [v]
|
|
232 |
Idioms |
go badly |
ir mal (un asunto) [v]
|
|
233 |
Idioms |
go badly with someone |
ir mal para alguien [v]
|
|
234 |
Idioms |
go badly with someone |
irle mal a alguien [v]
|
|
235 |
Idioms |
treat someone badly |
tratar a alguien a patadas [v]
|
|
236 |
Idioms |
treat someone badly |
tratar a alguien a zapatazos [v]
|
|
237 |
Idioms |
treat someone badly |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
|
238 |
Idioms |
treat someone badly |
tratar a alguien como un trapo [v]
|
|
239 |
Idioms |
talk badly about someone |
poner a alguien en ridículo [v]
|
|
240 |
Idioms |
talk badly about someone |
dejar a alguien en ridículo [v]
|
|
241 |
Idioms |
speak badly of someone |
decir pestes de alguien [v]
|
|
242 |
Idioms |
speak badly of someone |
hablar pestes de alguien [v]
|
|
243 |
Idioms |
speak badly of someone |
echar pestes de alguien [v]
|
|
244 |
Idioms |
talk badly about someone |
poner verde a alguien [v]
|
|
245 |
Idioms |
get along badly with someone |
hacer malas migas con alguien [v]
|
|
246 |
Idioms |
get along badly |
hacer malas migas [v]
|
|
247 |
Idioms |
get on badly with someone |
hacer malas migas con alguien [v]
|
|
248 |
Idioms |
do something very badly |
hacer algo con las patas [v]
|
|
249 |
Idioms |
do something very badly |
hacer algo con los pies [v]
|
|
250 |
Idioms |
do very badly |
irle a alguien como en feria [v]
|
|
251 |
Idioms |
reflect badly on something |
reflejarse negativamente sobre algo [v]
|
|
252 |
Idioms |
reflect badly on something |
influir negativamente sobre algo [v]
|
|
253 |
Idioms |
play one's cards badly |
jugar mal sus cartas [v]
|
|
254 |
Idioms |
talk very badly about a person or a thing |
poner a escurrir [v]
|
|
255 |
Idioms |
treat someone badly |
poner mal a alguien [v]
|
|
256 |
Idioms |
get on badly with someone |
ponerse a mal con alguien [v]
|
|
257 |
Idioms |
be badly considered |
quedar a la altura del betún [v]
|
|
258 |
Idioms |
be badly considered |
ponerse a la altura del betún [v]
|
|
259 |
Idioms |
be badly considered |
estar a la altura del betún [v]
|
|
260 |
Idioms |
come off badly |
salir malparado [v]
|
|
261 |
Idioms |
end up badly |
salir malparado [v]
|
|
262 |
Idioms |
come out badly |
salir mal librado [v]
|
|
263 |
Idioms |
come out of badly |
salir malparado [v]
|
|
264 |
Idioms |
end up badly |
salir con las tablas en la cabeza [v]
|
|
265 |
Idioms |
end up badly |
salirle rana [v]
|
|
266 |
Idioms |
go down badly |
sentar mal [v]
|
|
267 |
Idioms |
look very badly |
sentar como un tiro [v]
|
|
268 |
Idioms |
be badly received |
sentar mal [v]
|
|
269 |
Idioms |
be badly done |
ser un bodrio [v]
|
|
270 |
Idioms |
dress badly |
ser un hortera [v]
|
|
271 |
Idioms |
do something badly |
hacer algo en plan fullero [v]
|
|
272 |
Idioms |
end badly |
irse al bombo [v]
|
|
273 |
Idioms |
end up badly |
traer cola [v]
|
|
274 |
Idioms |
end up badly |
tener cola [v]
|
|
275 |
Idioms |
speak badly |
tirar con bala [v]
|
|
276 |
Idioms |
like someone less since they have done something wrong or behaved badly |
tomar algo en cuenta a alguien [v]
|
|
277 |
Idioms |
want something badly |
llevar a algo en el alma [v]
|
|
278 |
Idioms |
speak badly of |
poner boca en alguien [v]
|
|
279 |
Idioms |
heal badly |
cerrarse en falso [v]
|
|
280 |
Idioms |
set badly |
cerrarse en falso [v]
|
|
281 |
Idioms |
end badly |
parar en mal [v]
|
|
282 |
Idioms |
think badly |
pensar mal de alguien o algo [v]
|
|
283 |
Idioms |
sleep badly |
ser alguien de mala yacija [v]
|
|
284 |
Idioms |
badly or never paid |
en tres pagas [adv]
|
|
285 |
Idioms |
badly or never paid |
en tres pagas, tarde, mal y nunca [adv]
|
|
286 |
Idioms |
to take something well/badly |
tomar algo a bien/a mal
|
|
287 |
Idioms |
what starts badly ends badly |
lo que mal comienza, mal acaba
|
|
288 |
Idioms |
badly done |
de puñeta [adj]
CU
|
|
289 |
Idioms |
badly dressed |
mal tramado [adj]
DO
|
|
290 |
Idioms |
very badly |
de la fregada [adj]
MX
derog.
|
|
291 |
Idioms |
be badly off |
estar para el gato [v]
CL
|
|
292 |
Idioms |
go very badly for someone |
irle a alguien como a los perros en misa [v]
CO
|
|
293 |
Idioms |
speak very badly of |
dar con un caño [v]
AR
|
|
294 |
Idioms |
speak badly about someone |
poner de oro y azul [v]
GT
|
|
295 |
Idioms |
behave badly |
bregar cajita de pollo [v]
PR
|
|
296 |
Idioms |
come off badly |
quedar que ni pa billetero [v]
CU
|
|
297 |
Idioms |
speak badly of somebody |
andar con la caja de chaine [v]
HN
|
|
298 |
Idioms |
speak badly of someone |
decir hasta de lo que va a morir [v]
GT
HN
CR
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
|
299 |
Idioms |
badly insult someone |
decir hasta perro muerto [v]
NI
CR
PR
|
|
300 |
Idioms |
speak badly of someone (particularly when mad at that person) |
decir incendios [v]
PE
AR:Nw
|
|
301 |
Idioms |
badly insult someone |
decirle la vela verde [v]
PE
|
|
302 |
Idioms |
be left badly harmed physically/psychologically/economically |
dejar hecho paste [v]
HN
NI
|
|
303 |
Idioms |
beat someone very badly |
sacar la chucha [v]
PA
EC
PE
BO
CL
|
|
304 |
Idioms |
be dressed badly |
estar hecho un bojote [v]
PR
|
|
305 |
Idioms |
badly damaged |
hacerse de goma [v]
AR
|
|
306 |
Idioms |
behave very badly |
pedir el palo a gritos [v]
NI
|
|
307 |
Idioms |
have things go very badly |
irle de la patada grande [v]
HN
|
|
308 |
Idioms |
talk badly about someone, especially due to being upset or angry at them |
hablar incendios [v]
PE
BO
AR:Nw
|
|
309 |
Idioms |
speak badly about |
hablar periquitos [v]
PE
CL
|
|
310 |
Idioms |
hit or leave badly hurt |
hacer albóndiga [v]
CL
|
|
311 |
Idioms |
speak badly about |
hacer chaqueta [v]
SV
|
|
312 |
Idioms |
end badly |
ir para el carajo [v]
UY
|
|
313 |
Idioms |
speak badly |
hacer pernos [v]
HN
|
|
314 |
Idioms |
have things go very badly |
irle como en feria [v]
MX
SV
|
|
315 |
Idioms |
do badly |
hacer la torta [v]
PA
|
|
316 |
Idioms |
behave very badly |
pedir el palo a gritos [v]
NI
|
|
317 |
Idioms |
speak badly of |
pelar el cuero [v]
BO
|
|
318 |
Idioms |
want something badly |
penar y morir [v]
CL
|
|
319 |
Idioms |
come off badly |
quedar que ni pa billetero [v]
CU
|
|
320 |
Idioms |
talk badly of someone |
poner de oro y azul [v]
GT
|
|
321 |
Idioms |
get hurt very badly |
sacarse la mugre [v]
PE
BO
CL
|
|
322 |
Idioms |
speak badly about someone one shares traits with |
ser buena perla [v]
CU
|
|
323 |
Idioms |
turn out badly |
salir perdidoso [v]
PR
|
|
324 |
Idioms |
behave badly |
hacer mal barato [v]
disused
|
|
325 |
Idioms |
go badly for someone |
irle a alguien como en feria [v]
MX
|
|
326 |
Idioms |
badly presented |
como plasta [adv]
CL
|
|
327 |
Idioms |
very badly |
para el pico [adv]
CL
|
|
328 |
Idioms |
very badly |
como el hoyo [adv]
CL
|
|
329 |
Idioms |
very badly |
como el loly [adv]
CL
|
|
330 |
Idioms |
very badly |
como las reverendas [adv]
CL
|
|
331 |
Idioms |
very badly |
para el pico [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
332 |
Speaking |
i've never misread anybody this badly before |
nunca antes había interpretado tan mal a alguien
|
|
333 |
Speaking |
she/he dressed me down badly |
(ella/él) me increpó duramente
|
|
334 |
Speaking |
she/he dressed me down badly |
(ella/él) me regañó duramente
|
|
Phrasals |
|
335 |
Phrasals |
go badly |
ir mal
|
|
336 |
Phrasals |
go badly |
fracasar
|
|
337 |
Phrasals |
go badly |
salir mal
|
|
Phrases |
|
338 |
Phrases |
so bad/badly |
un montón
|
|
339 |
Phrases |
so bad/badly |
mucho
|
|
Colloquial |
|
340 |
Colloquial |
speaking badly |
chapurreo [m]
|
|
341 |
Colloquial |
painting badly |
pintarrajo [m]
|
|
342 |
Colloquial |
badly-kept secret |
secreto a voces [m]
|
|
343 |
Colloquial |
badly-kept secret |
secreto con chirimías [m]
|
|
344 |
Colloquial |
badly-kept secret |
secreto de anchuelo [m]
|
|
345 |
Colloquial |
a tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
346 |
Colloquial |
tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
347 |
Colloquial |
badly off |
desacomodado [adj]
|
|
348 |
Colloquial |
badly-dressed |
de trapillo [adj]
|
|
349 |
Colloquial |
sleep badly |
ser de mala yacija [v]
|
|
350 |
Colloquial |
end badly |
acabar como el rosario de la aurora [v]
|
|
351 |
Colloquial |
do badly |
andar mal [v]
|
|
352 |
Colloquial |
treat someone badly |
tratar a alguien a coces [v]
|
|
353 |
Colloquial |
treat badly |
decir a alguien cuántas son cinco [v]
|
|
354 |
Colloquial |
sew/stitch badly |
cusir [v]
|
|
355 |
Colloquial |
sew/stitch badly, clumsily |
cusir [v]
|
|
356 |
Colloquial |
work well (or badly) |
resultar [v]
|
|
357 |
Colloquial |
think badly about |
pensar mal de [v]
|
|
358 |
Colloquial |
think badly of |
pensar mal de [v]
|
|
359 |
Colloquial |
have been raised badly |
saber a la pega [v]
|
|
360 |
Colloquial |
sing badly |
cantar feo [v]
|
|
361 |
Colloquial |
be beaten badly in a game |
coger una liebre [v]
|
|
362 |
Colloquial |
be beaten badly in a game |
darse un matasuelo [v]
|
|
363 |
Colloquial |
dress badly |
traerse mal [v]
|
|
364 |
Colloquial |
do badly at school |
ser malísimo en la escuela [v]
|
|
365 |
Colloquial |
treat someone badly |
tratar a baquetazos [v]
|
|
366 |
Colloquial |
speak badly |
chapurrar [v]
|
|
367 |
Colloquial |
speak badly |
chapurrear [v]
|
|
368 |
Colloquial |
treat badly |
decir a alguien cuántas son cinco [v]
|
|
369 |
Colloquial |
want something badly |
alargársele a alguien los dientes [v]
|
|
370 |
Colloquial |
do something badly |
hacer algo arrastrando [v]
|
|
371 |
Colloquial |
badly wash |
jamerdar [v]
|
|
372 |
Colloquial |
end badly |
acabar algo en punta [v]
|
|
373 |
Colloquial |
treat badly |
zamarrear [v]
|
|
374 |
Colloquial |
very badly |
malditamente [adv]
|
|
375 |
Colloquial |
very badly |
perramente [adv]
|
|
376 |
Colloquial |
badly dressed |
de trapillo [adv]
|
|
377 |
Colloquial |
ache badly |
duele mucho
|
|
378 |
Colloquial |
badly off |
en mala situación
|
|
379 |
Colloquial |
badly off |
en situación muy difícil
|
|
380 |
Colloquial |
badly off |
desfavorecidos
|
|
381 |
Colloquial |
mess (something badly made) |
mamarracho [m]
derog.
|
|
382 |
Colloquial |
man who usually speaks badly of others |
cuereador [m]
AR:Nw
disused
|
|
383 |
Colloquial |
badly made thing |
escracho [m]
AR
UY
|
|
384 |
Colloquial |
badly twisted tobacco |
sorullo [m]
CU
|
|
385 |
Colloquial |
badly wrapped tobacco |
zorullo [m]
CU
|
|
386 |
Colloquial |
person who dances badly |
zurdo [m]
CU
|
|
387 |
Colloquial |
large and badly done package or wrapping |
tacuil [m]
MX:C
|
|
388 |
Colloquial |
woman who usually speaks badly of others |
cuereadora [f]
AR:Nw
disused
|
|
389 |
Colloquial |
share of a quantity of badly-used money to distribute |
mascada [f]
HN
SV
PA
CL
|
|
390 |
Colloquial |
person who dances badly |
zurda [f]
CU
|
|
391 |
Colloquial |
badly done |
chambón [adj]
SV
|
|
392 |
Colloquial |
badly done |
bambuoso [adj]
PR
|
|
393 |
Colloquial |
badly done |
marroneado [adj]
PR
teen
|
|
394 |
Colloquial |
badly dressed |
maltrajeado [adj]
CO
cult
|
|
395 |
Colloquial |
badly dressed |
maltrajeado [adj]
PA
PE
CL
|
|
396 |
Colloquial |
badly dressed |
maltrajeado [adj]
UY
rare
|
|
397 |
Colloquial |
badly dressed |
malvestido [adj]
UY
|
|
398 |
Colloquial |
with makeup badly applied |
pintorreteado [adj]
PR
CO
derog.
|
|
399 |
Colloquial |
badly dressed |
piltrafoso [adj]
PE
BO
|
|
400 |
Colloquial |
badly dressed |
piltriento [adj]
CL
derog.
|
|
401 |
Colloquial |
badly matched |
sonto [adj]
GT
NI
|
|
402 |
Colloquial |
dancing badly |
zurdo [adj]
CU
|
|
403 |
Colloquial |
playing badly |
pañuso [adj]
HN
|
|
404 |
Colloquial |
badly done |
quisneto [adj]
HN
|
|
405 |
Colloquial |
go badly |
ir de culo [v]
ES
|
|
406 |
Colloquial |
treat someone badly |
basurear [v]
AR
|
|
407 |
Colloquial |
end badly |
comerla [v]
AR
|
|
408 |
Colloquial |
speak (badly) of someone who is not present |
sacar el cuero [v]
AR
|
|
409 |
Colloquial |
speak very badly of |
dar con un caño [v]
AR
|
|
410 |
Colloquial |
treat someone badly in a consistent way |
forrear [v]
AR
|
|
411 |
Colloquial |
(in card games) play badly |
hacer la cama [v]
AR
|
|
412 |
Colloquial |
do badly at school |
tener una mala performance estudiantil [v]
AMER
|
|
413 |
Colloquial |
speak badly of someone |
cuerear [v]
BO
AR
|
|
414 |
Colloquial |
be badly injured in an accident |
destimbalarse [v]
CU
|
|
415 |
Colloquial |
put on too much makeup badly |
pintorretearse [v]
CU
PR
CO
|
|
416 |
Colloquial |
cook badly |
sancochar [v]
UY
derog.
|
|
417 |
Colloquial |
cook badly |
sancochar [v]
CU
DO
derog.
|
|
418 |
Colloquial |
treat someone badly |
tratar alguien a baqueta [v]
rare
|
|
419 |
Colloquial |
treat someone badly |
tratar alguien a la baqueta [v]
rare
|
|
420 |
Colloquial |
be badly dressed |
estar alguien hecho un bojote [v]
PR
|
|
421 |
Colloquial |
hurt oneself badly |
sacarse alguien la mugre [v]
PE
|
|
422 |
Colloquial |
get badly hurt |
sacarse alguien la mugre [v]
PE
|
|
423 |
Colloquial |
cook badly |
sancochar [v]
CU
|
|
424 |
Colloquial |
very badly |
a las patadas [adv]
LAM
|
|
425 |
Colloquial |
to do things badly |
de linda cubana [adv]
CU
|
|
426 |
Colloquial |
badly off |
desacomodada [adj/f]
|
|
Proverbs |
|
427 |
Proverbs |
don't speak badly of women because you are the child of one |
no hables mal de las mujeres porque hijo de mujer eres
|
|
428 |
Proverbs |
a person in badly need of something cannot stop dreaming of it |
quien hambre tiene, con pan sueña
|
|
Slang |
|
429 |
Slang |
something badly done |
cagadal [m]
HN
SV
|
|
430 |
Slang |
share of a quantity of badly-used money to distribute |
marmaja [f]
PE
derog.
|
|
431 |
Slang |
badly injured |
despingado [adj]
CU
|
|
432 |
Slang |
badly wounded |
despingado [adj]
CU
|
|
433 |
Slang |
badly dressed |
manteco [adj]
CO:C
rare
|
|
434 |
Slang |
talk very badly of |
cagar a palos [v]
AR
|
|
435 |
Slang |
be left badly harmed physically/psychologically/economically |
dejar hecho verga [v]
HN
NI
|
|
436 |
Slang |
very badly |
como las güevas [adv]
CL
|
|
437 |
Slang |
very badly |
como el pico [adv]
CL
|
|
438 |
Slang |
very badly |
como el picoroco [adv]
CL
|
|
439 |
Slang |
so badly screwed up |
bien culero [expr]
MX
|
|
Business |
|
440 |
Business |
badly remunerated |
mal pagado
|
|
441 |
Business |
badly paid |
mal pagado
|
|
442 |
Business |
badly off |
en apuros económicos
|
|
Engineering |
|
443 |
Engineering |
eat badly or poorly |
malcomer [v]
|
|
444 |
Engineering |
badly needed |
muy necesitado
|
|
445 |
Engineering |
badly-wounded |
gravemente herido
|
|
446 |
Engineering |
badly damaged |
muy averiado
|
|
Physics |
|
447 |
Physics |
badly beaten |
baldado [adj]
|
|
Construction |
|
448 |
Construction |
badly wounded |
malherido [adj]
|
|
449 |
Construction |
work badly |
afollar [v]
|
|
Printing |
|
450 |
Printing |
badly inked spot |
fraile [m]
|
|
451 |
Printing |
badly inked spot |
fraile [m]
|
|
Aeronautics |
|
452 |
Aeronautics |
badly timed |
inoportuno [adj]
|
|
Agriculture |
|
453 |
Agriculture |
badly tilled/cultivated |
ahurrugado [adj]
|
|
454 |
Agriculture |
badly tilled/cultivated |
ahurrugada [adj/f]
|
|
Music |
|
455 |
Music |
person who plays the guitar badly |
charranganero [m]
SV
|
|
456 |
Music |
person who plays the guitar badly |
charranguero [m]
GT
|
|
457 |
Music |
person who plays the guitar badly |
charranguera [f]
GT
|
|
American Football |
|
458 |
American Football |
beat badly |
aplastar a [v]
|
|
459 |
American Football |
beat badly |
arrollar a [v]
|
|
460 |
American Football |
beat badly |
apalear a [v]
|
|
461 |
American Football |
beat badly |
dar una paliza a
|
|
462 |
American Football |
beat badly |
vapulear a (pr)
|
|
463 |
American Football |
beat badly |
pasar por encima de
|
|
British Slang |
|
464 |
British Slang |
badly packed kebab |
coño [m]
|
|
465 |
British Slang |
badly packed kebab |
concha [f]
AR
UY
BO
PE
PY
|
|
466 |
British Slang |
badly packed kebab |
chocho
ES
|
|
467 |
British Slang |
badly packed kebab |
vagina
|
|
468 |
British Slang |
badly packed kebab |
vulva
|
|
Arts |
|
469 |
Arts |
badly drawn |
desdibujado [adj]
|
|
470 |
Arts |
badly drawn |
desdibujada [adj/f]
|
|