|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
there's the door |
pégate mecha [expr]
NI
|
|
2 |
General |
there's the rub |
allí está el queso [expr]
EC
|
|
3 |
General |
there's a breeze |
hace aire
|
|
4 |
General |
there's someone at the door |
hay alguien en la puerta
|
|
5 |
General |
there's plenty to go around |
¡pide que hay! [m]
PR
|
|
Idioms |
|
6 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar dinero como si fuera agua [v]
|
|
7 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
ser un saco sin fondo [v]
|
|
8 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar el dinero como agua [v]
|
|
9 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar dinero a troche y moche [v]
|
|
10 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar como un descosido [v]
|
|
11 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar sin tasa [v]
|
|
12 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar sin tino [v]
|
|
13 |
Idioms |
spend money like there's no tomorrow |
gastar sin duelo [v]
|
|
14 |
Idioms |
there's no such thing |
no haber tal [v]
|
|
15 |
Idioms |
there's no comparison |
dónde va a parar [interj]
|
|
16 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
como si no hubiese mañana [expr]
|
|
17 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
como si se acabara el mundo [expr]
|
|
18 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
|
19 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
como si no hubiera mañana [expr]
|
|
20 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
|
|
21 |
Idioms |
there's nothing definitive |
no hay nada escrito sobre eso [expr]
|
|
22 |
Idioms |
there's nothing written down |
no hay nada escrito sobre eso [expr]
|
|
23 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué hemos de hacer? [expr]
|
|
24 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué le hemos de hacer? [expr]
|
|
25 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué se le ha de hacer? [expr]
|
|
26 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué le vamos a hacer? [expr]
|
|
27 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué le vas a hacer? [expr]
|
|
28 |
Idioms |
there's nothing I can do about it |
¿qué se le va a hacer? [expr]
|
|
29 |
Idioms |
there's no telling |
vaya usted a saber [expr]
|
|
30 |
Idioms |
there's no icing on the cake |
no hay olla sin tocino [expr]
|
|
31 |
Idioms |
there's a fox in the henhouse |
el pabellón cubre la mercancía [expr]
|
|
32 |
Idioms |
there's nothing one can do about it |
qué quieres [expr]
|
|
33 |
Idioms |
there's nothing one can do about it |
qué quieres que le haga [expr]
|
|
34 |
Idioms |
there's nothing one can do about it |
qué quieres que le hagamos [expr]
|
|
35 |
Idioms |
there’s more than one way to skin a cat |
cada quien tiene su manera de matar pulgas
|
|
36 |
Idioms |
there’s something fishy |
hay gato encerrado
|
|
37 |
Idioms |
where there's smoke, there's fire |
cuando el río suena, agua lleva
|
|
38 |
Idioms |
where there's muck there's brass |
donde hay mugre, hay dinero
|
|
39 |
Idioms |
where there's muck there's brass |
donde hay trabajos sucios hay dinero
|
|
40 |
Idioms |
(there's is a ) run on something |
hay una gran demanda de algo
|
|
|
41 |
Idioms |
(there's) a rush on something |
hay una gran demanda de algo
|
|
42 |
Idioms |
(there's) not a soul around |
no hay ni un alma
|
|
43 |
Idioms |
like there's no tomorrow |
de manera muy rápida y ansiosa
|
|
44 |
Idioms |
there's something fishy going on |
aquí hay gato encerrado
|
|
45 |
Idioms |
there's something fishy going on |
hay gato encerrado
|
|
46 |
Idioms |
there's something fishy here |
hay gato encerrado
|
|
47 |
Idioms |
there's something fishy here |
aquí hay gato encerrado
|
|
48 |
Idioms |
where there's a will, there's a way |
donde hay voluntad, hay camino
|
|
49 |
Idioms |
where there's a will, there's a way |
querer es poder
|
|
50 |
Idioms |
where there's smoke, there's fire |
donde hubo fuego, cenizas quedan
|
|
51 |
Idioms |
there's something fishy |
huele a chamusquina
|
|
52 |
Idioms |
there's something fishy going on |
esto huele a chamusquina
|
|
53 |
Idioms |
there's something fishy going on here |
esto huele a chamusquina
|
|
54 |
Idioms |
katy bar the door! (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso para navegantes!
|
|
55 |
Idioms |
katy bar the door! (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso a navegantes!
|
|
56 |
Idioms |
katie bar the door (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso a navegantes!
|
|
57 |
Idioms |
katie bar the door (means take precautions; there's trouble ahead) |
¡aviso para navegantes!
|
|
58 |
Idioms |
there's a method to my madness |
hay lógica en mi locura
|
|
59 |
Idioms |
there's a whole heap more work to be done |
hay una montaña de trabajo por hacer
|
|
60 |
Idioms |
there's a whole lot more work to be done |
hay mucho más trabajo por hacer
|
|
61 |
Idioms |
there's hope at least |
al menos hay esperanza
|
|
62 |
Idioms |
there's life in the old dog yet |
al abuelo aún le queda cuerda para rato
|
|
63 |
Idioms |
there's more than one way to skin a cat |
hay varias formas de hacer algo
|
|
64 |
Idioms |
there's no accounting for taste |
sobre gustos no hay nada escrito
|
|
65 |
Idioms |
there's no harm done |
no hubo daño
|
|
66 |
Idioms |
there's no peace for the wicked |
el diablo nunca duerme
|
|
67 |
Idioms |
there's no rest for the wicked |
el diablo nunca descansa
|
|
68 |
Idioms |
there's no such thing as a free lunch |
no hay almuerzos gratis
|
|
69 |
Idioms |
there's no telling |
es imposible predecir
|
|
70 |
Idioms |
there's no time like the present |
no hay tiempo como el presente
|
|
71 |
Idioms |
there's nobody home |
estúpido
|
|
72 |
Idioms |
there's nobody home |
imbécil
|
|
73 |
Idioms |
there's nobody home |
tonto
|
|
74 |
Idioms |
there's nobody home |
retrasado
|
|
75 |
Idioms |
there's nobody home |
idiota
|
|
76 |
Idioms |
there's the rub |
ahí está el problema
|
|
77 |
Idioms |
there's the rub |
ahí está el quid
|
|
78 |
Idioms |
there's two sides to every story |
toda historia tiene dos versiones
|
|
79 |
Idioms |
there's no time like the present |
ahora mismo (para decir cuando se va a realizar una acción)
|
|
80 |
Idioms |
there's no such thing as a free lunch |
nada es gratis
|
|
|
81 |
Idioms |
there's no offence taken |
no hay daño
|
|
82 |
Idioms |
there's something queer about this |
aquí hay gato encerrado
|
|
83 |
Idioms |
there's a remedy for all things |
también hay bulas para difuntos
|
|
84 |
Idioms |
where there's a will there's a way |
donde hay gana, hay maña
|
|
85 |
Idioms |
there's life in the old dog yet |
todavía tiene mucha cuerda
|
|
86 |
Idioms |
only getting involved if there's a pay off |
meter caña para sacar guarapo [v]
PA
|
|
87 |
Idioms |
there's nothing we can do |
ni qué hacer [adv]
BO:W
|
|
88 |
Idioms |
there's nothing better |
no hay más flandes [expr]
disused
|
|
Speaking |
|
89 |
Speaking |
there's no hurry |
no corre prisa [m]
|
|
90 |
Speaking |
there's a hole in the back |
atrás hay un agujero
|
|
91 |
Speaking |
there's something else |
es algo más
|
|
92 |
Speaking |
there's no limit |
no hay límite
|
|
93 |
Speaking |
there's nothing to be afraid of |
no hay nada de que temer
|
|
94 |
Speaking |
there's a rumor that |
se rumorea que
|
|
95 |
Speaking |
there's no time for monkey business |
no hay tiempo para tonterías
|
|
96 |
Speaking |
there's a plan a and a plan b |
hay un plan a y un plan b
|
|
97 |
Speaking |
there's a security lockout |
hay un bloqueo de seguridad
|
|
98 |
Speaking |
there's been an explosion |
hubo una explosión
|
|
99 |
Speaking |
there's good news, there's bad news |
hay buenas y malas noticias
|
|
100 |
Speaking |
there's a 50-50 chance |
hay un 50% de probabilidades
|
|
101 |
Speaking |
there's nothing to forgive |
no hay nada que perdonar
|
|
102 |
Speaking |
there's something you should know |
hay algo que deberías saber
|
|
103 |
Speaking |
there's nothing here for us |
no hay nada aquí para nosotros
|
|
104 |
Speaking |
hopefully there's nothing missing |
espero que no le hayan robado nada
|
|
105 |
Speaking |
hopefully there's nothing missing |
espero que no falte nada
|
|
106 |
Speaking |
there's no such thing as a free lunch |
nadie da algo por nada
|
|
107 |
Speaking |
it looks like there's somebody else there |
parece que hay alguien más allí
|
|
108 |
Speaking |
i'm sure there's someone else |
estoy seguro de que hay alguien más
|
|
109 |
Speaking |
i'm sure there's someone else |
estoy seguro de que existe otro/a
|
|
110 |
Speaking |
(there's) nothing to it |
no es nada
|
|
111 |
Speaking |
there's no doubt |
no cabe duda
|
|
112 |
Speaking |
there's no point in |
no sirve de nada
|
|
113 |
Speaking |
there's no place like home |
se está mejor en casa que en ningún sitio
|
|
114 |
Speaking |
there's no way around it |
no hay vueltas que darle
|
|
115 |
Speaking |
there's no time like the present |
no hay tiempo como el presente
|
|
116 |
Speaking |
there's something in the air |
hay algo en el aire
|
|
117 |
Speaking |
while there's life there's hope |
cuando hay vida hay esperanza
|
|
118 |
Speaking |
while there's life there's hope |
mientras haya vida hay esperanza
|
|
119 |
Speaking |
there's been an accident |
ha habido un accidente
|
|
120 |
Speaking |
there's nothing more to say |
no hay más que hablar
|
|
121 |
Speaking |
there's no time for it |
no hay tiempo para eso
|
|
122 |
Speaking |
there's no room for it |
no hay sitio para eso
|
|
123 |
Speaking |
there's no more left |
no queda nada más
|
|
124 |
Speaking |
there's no question of |
es imposible que
|
|
125 |
Speaking |
there's no need for you to cry |
no hace falta que llores
|
|
126 |
Speaking |
there's no point in it |
no tiene sentido
|
|
127 |
Speaking |
there's nothing wrong with me |
no me pasa nada
|
|
128 |
Speaking |
there's something fishy going on |
huele a chamusquina
|
|
129 |
Speaking |
there's no time to... |
haría falta tiempo para...
|
|
130 |
Speaking |
there's work to be done |
hay trabajo por hacer
|
|
131 |
Speaking |
there's someone at the door |
hay alguien a la puerta
|
|
132 |
Speaking |
there's always room for one more |
donde caben dos, caben tres
|
|
133 |
Speaking |
there's no comparison! |
¡dónde va a parar!
|
|
134 |
Speaking |
there's still a lot of |
sigue habiendo mucho
|
|
135 |
Speaking |
there's still a lot of |
aún hay mucho
|
|
136 |
Speaking |
there's someone at the door |
hay alguien en la puerta
|
|
137 |
Speaking |
there's something fishy about this |
me huele a chamusquina
|
|
138 |
Speaking |
there's no telling |
¡vete a saber!
|
|
139 |
Speaking |
there's no telling |
¿quién sabe?
|
|
140 |
Speaking |
there's nothing we can do about it |
¡qué le vamos a hacer!
|
|
141 |
Speaking |
there's nothing we can do about it |
ya no tiene remedio
|
|
142 |
Speaking |
there's no telling |
vaya usted a saber
|
|
143 |
Speaking |
there's no telling |
cualquiera sabe
|
|
144 |
Speaking |
there's no doubt that... |
no cabe duda que...
|
|
145 |
Speaking |
there's no doubt about it |
no cabe duda
|
|
146 |
Speaking |
there's no more room |
no cabe más
|
|
147 |
Speaking |
there's no question that... |
no cabe pensar que...
|
|
148 |
Speaking |
there's no answer |
no contestan
|
|
149 |
Speaking |
there's still a lot to do |
queda mucho por hacer
|
|
150 |
Speaking |
there's no need |
no hace falta
|
|
151 |
Speaking |
there's no need to |
no hace falta que
|
|
152 |
Speaking |
there's no need to |
no hay que
|
|
153 |
Speaking |
there's no room |
no hay campo
|
|
154 |
Speaking |
there's nothing to worry about |
no hay cuidado
|
|
155 |
Speaking |
there's nothing to worry about |
no hay de qué preocuparse
|
|
156 |
Speaking |
there's nothing like... |
no hay como...
|
|
157 |
Speaking |
there's no way to escape |
no hay escapatoria
|
|
158 |
Speaking |
there's no way out |
no hay escapatoria
|
|
159 |
Speaking |
there's no way of knowing |
no hay manera de saberlo
|
|
160 |
Speaking |
there's no end in sight |
no se ve el final
|
|
161 |
Speaking |
there's no turning back |
no hay vuelta atrás
|
|
162 |
Speaking |
there's no turning back |
no hay marcha atrás
|
|
163 |
Speaking |
there's nothing to talk about |
no hay nada de qué hablar
|
|
164 |
Speaking |
there's nothing wrong with that |
no hay nada malo en eso
|
|
165 |
Speaking |
there's nothing wrong with that |
no hay nada malo en ello
|
|
166 |
Speaking |
there's nothing wrong with it |
no hay nada malo en ello
|
|
167 |
Speaking |
there's nothing wrong with it |
no hay nada malo en eso
|
|
168 |
Speaking |
there's no other choice |
no hay otra opción
|
|
169 |
Speaking |
there's nothing to fear |
no hay nada que temer
|
|
170 |
Speaking |
there's no hurry |
no hay prisa
|
|
171 |
Speaking |
there's no food |
no hay nada que comer
|
|
172 |
Speaking |
there's nothing to eat |
no hay nada que comer
|
|
173 |
Speaking |
there's nothing to eat |
no hay qué comer
|
|
174 |
Speaking |
there's no such thing |
no hay tal cosa
|
|
175 |
Speaking |
there's no such thing as |
no hay tal cosa como
|
|
176 |
Speaking |
there's no such thing |
no es cierto
|
|
177 |
Speaking |
there's no middle ground |
no hay término medio
|
|
178 |
Speaking |
there's been a change of plans |
ha habido un cambio de planes
|
|
179 |
Speaking |
there's no money |
no hay dinero
|
|
180 |
Speaking |
there's no flour |
no hay harina
|
|
181 |
Speaking |
there's no time |
hace falta tiempo
|
|
182 |
Speaking |
there's no end in sight |
no hay fin a la vista
|
|
183 |
Speaking |
there's nothing special about it |
no tiene nada de particular
|
|
184 |
Speaking |
before we go any further there's something that i want to tell you |
antes de seguir adelante hay algo que te quiero decir
|
|
185 |
Speaking |
there's no mistake about it |
no hay que darle vueltas
|
|
186 |
Speaking |
there's no accounting for tastes |
sobre gustos no hay disputa
|
|
187 |
Speaking |
there's no offence meant |
sin ofender a usted
|
|
188 |
Speaking |
there's no offence taken |
no importa
|
|
189 |
Speaking |
there's not the ghost of a doubt |
no cabe la menor duda
|
|
190 |
Speaking |
there's no reason for it |
no hay para qué
|
|
191 |
Speaking |
maybe there's been some sort of mistake |
tal vez haya habido algún error
|
|
192 |
Speaking |
if there's anything you need at all |
si necesitas cualquier cosa
|
|
193 |
Speaking |
if there's anything you need don't hesitate to ask |
si hay algo que necesites no dudes en pedirlo
|
|
194 |
Speaking |
if there's anything you need at all |
cualquier cosa que necesites
|
|
195 |
Speaking |
if there's a rule you can bend it |
si existe una norma la puedes quebrar
|
|
196 |
Speaking |
if there's anything you need i won't be far away |
si hay algo que necesites no estaré lejos
|
|
197 |
Speaking |
if there's no traffic |
si no hay tránsito
|
|
198 |
Speaking |
If there's anything you need don't hesitate to ask |
si hay algo que precises no dudes en pedirlo
|
|
199 |
Speaking |
if there's no traffic |
si no hay tráfico
|
|
200 |
Speaking |
then there's you |
y además estás tú
|
|
201 |
Speaking |
let's get/turn back while we still can/there's still time! |
volvamos ahora que aún hay tiempo
|
|
202 |
Speaking |
let's get/turn back while we still can/there's still time! |
vamos a retornar mientras podamos hacerlo
|
|
203 |
Speaking |
there’s a world of difference |
hay una gran diferencia
|
|
204 |
Speaking |
there’s a world of difference |
hay una enorme diferencia
|
|
205 |
Speaking |
there's a couple of things i gotta do |
hay un par de cosas que tengo que hacer
|
|
206 |
Speaking |
there's a beer in the refrigerator |
hay una cerveza en el refrigerador
|
|
207 |
Speaking |
there's a call for you |
tienes una llamada
|
|
208 |
Speaking |
there's a good chance of that |
eso es probable
|
|
209 |
Speaking |
there's a good boy |
bien hecho hijo
|
|
210 |
Speaking |
there's a couple of things i gotta do |
tengo algunas cosas que hacer
|
|
211 |
Speaking |
there's a good girl |
bien hecho hija
|
|
212 |
Speaking |
there's a hole in the wall to the next room |
hay un agujero en la pared contigua a la habitación de al lado
|
|
213 |
Speaking |
there's a lot to be said about something |
hay muchas cosas que decir sobre algo
|
|
214 |
Speaking |
there's a lot to be said for something |
hay mucho que decir a favor de algo
|
|
215 |
Speaking |
there's a lot of pressure on me |
me siento muy presionado
|
|
216 |
Speaking |
there's a lot of pressure on me |
siento una gran presión sobre mí
|
|
217 |
Speaking |
there's a lot you don't know |
hay muchas cosas que no sabes
|
|
218 |
Speaking |
there's a method to somebody's madness |
hay una lógica en la locura de alguien
|
|
219 |
Speaking |
there's a mosque near our house |
hay una mezquita cerca de nuestra casa
|
|
220 |
Speaking |
there's a spot on my tie |
tengo una mancha en la corbata
|
|
221 |
Speaking |
there's a town down that road |
hay un pueblo por ese camino
|
|
222 |
Speaking |
there's a sucker born every minute |
nace un cabrón por minuto
|
|
223 |
Speaking |
there's a turn-up for the books |
¡eso es interesante!
|
|
224 |
Speaking |
there's a turn-up for the books |
¡eso es increíble!
|
|
225 |
Speaking |
there's a way out of this |
hay una manera de salir de esto
|
|
226 |
Speaking |
there's always a choice |
siempre hay una opción
|
|
227 |
Speaking |
there's an envelope with your name on it |
hay un sobre con tu nombre
|
|
228 |
Speaking |
there's always hope |
siempre hay esperanza
|
|
229 |
Speaking |
there's an envelope with your name on it |
hay un sobre a tu nombre
|
|
230 |
Speaking |
there's another bedroom right there |
hay otro dormitorio allí
|
|
231 |
Speaking |
there's another option |
hay otra opción
|
|
232 |
Speaking |
there's an explanation for this |
hay una explicación para esto
|
|
233 |
Speaking |
there's been a change of plan |
hubo un cambio de planes
|
|
234 |
Speaking |
there's another trail here |
aquí hay otro rastro
|
|
235 |
Speaking |
there's been a little change of plans |
hubo un ligero cambio de planes
|
|
236 |
Speaking |
there's been a misunderstanding |
hubo un malentendido
|
|
237 |
Speaking |
there's been a murder |
se produjo un asesinato
|
|
238 |
Speaking |
there's enough for everyone |
hay suficiente para todos
|
|
239 |
Speaking |
there's been a murder in the house |
hubo un homicidio en la casa
|
|
240 |
Speaking |
there's enough for everyone |
alcanza para todos
|
|
241 |
Speaking |
there's got to be a back door here |
esto debe tener una puerta trasera
|
|
242 |
Speaking |
there's food on the stove |
hay comida en el horno
|
|
243 |
Speaking |
there's food for you on the stove |
hay comida en el horno para ti
|
|
244 |
Speaking |
there's life in the old dog yet |
el viejo perro tiene cuerda para rato
|
|
245 |
Speaking |
there's method in somebody's madness |
hay una lógica en su locura
|
|
246 |
Speaking |
there's just so many cool things |
hay tantas cosas maravillosas
|
|
247 |
Speaking |
there's more than that |
hay más que eso
|
|
248 |
Speaking |
there's more here than i thought |
hay más de lo que pensaba
|
|
249 |
Speaking |
there's much to be said about something |
algo tiene muchas ventajas
|
|
250 |
Speaking |
there's much to be said about something |
se pueden decir muchas cosas (sobre algo)
|
|
251 |
Speaking |
there's much to be said for something |
hay mucho que decir a favor de algo
|
|
252 |
Speaking |
there's no bail set |
la fianza no ha sido especificada
|
|
253 |
Speaking |
there's no comparison between |
no hay comparación entre
|
|
254 |
Speaking |
there's no buts about it |
no hay pero que valga
|
|
255 |
Speaking |
there's no easy way to tell you this |
no hay manera fácil de decirte esto
|
|
256 |
Speaking |
there's no escape |
no hay salida
|
|
257 |
Speaking |
there's no escape |
no hay escape
|
|
258 |
Speaking |
there's no escape |
no hay salvación
|
|
259 |
Speaking |
there's no hard feelings on this |
no habrá resentimientos
|
|
260 |
Speaking |
there's no flies on someone |
(alguien) no es ningún tonto
|
|
261 |
Speaking |
there's no expression on his face |
no hay ninguna expresión en su rostro
|
|
262 |
Speaking |
there's no law against something |
no está prohibido hacerlo
|
|
263 |
Speaking |
there's no law against doing something |
no está prohibido hacerlo
|
|
264 |
Speaking |
there's no legroom here |
no me caben las piernas aquí (al ponerse ropa)
|
|
265 |
Speaking |
there's no limits anymore |
ya no hay límites
|
|
266 |
Speaking |
there's no legroom here |
no me entran las piernas (ropa)
|
|
267 |
Speaking |
there's no mistake |
no hay error
|
|
268 |
Speaking |
there's no need |
es innecesario
|
|
269 |
Speaking |
there's no need |
no hay necesidad
|
|
270 |
Speaking |
there's no need to stoop to their level |
no hay necesidad de bajar a su nivel
|
|
271 |
Speaking |
there's no one here |
aquí no hay nadie
|
|
272 |
Speaking |
there's no need to stoop to their level |
no es necesario bajar a su nivel
|
|
273 |
Speaking |
there's no one here |
no hay nadie aquí
|
|
274 |
Speaking |
there's no one here by that name |
aquí no hay nadie con ese nombre
|
|
275 |
Speaking |
there's no one here by that name |
no hay nadie aquí con ese nombre
|
|
276 |
Speaking |
there's no other choice |
no hay otra alternativa
|
|
277 |
Speaking |
there's no one here by that name |
aquí no hay nadie que se llame así
|
|
278 |
Speaking |
there's no other alternative |
no hay otra alternativa
|
|
279 |
Speaking |
there's no other way |
no hay otra manera
|
|
280 |
Speaking |
there's no place like home |
no hay lugar como el hogar
|
|
281 |
Speaking |
there's no place like this out there for us |
no hay ningún lugar como este para nosotros
|
|
282 |
Speaking |
there's no shame in that |
no hay nada de que avergonzarse
|
|
283 |
Speaking |
there's no sign of a forced entry |
no hay ninguna indicación de una entrada por la fuerza
|
|
284 |
Speaking |
there's no point |
no tiene sentido
|
|
285 |
Speaking |
there's no such thing as a free lunch |
no existen los almuerzos gratis
|
|
286 |
Speaking |
there's no such thing as monsters |
los monstruos no existen
|
|
287 |
Speaking |
there's no way |
de ninguna manera
|
|
288 |
Speaking |
there's no time to lose |
no hay tiempo que perder
|
|
289 |
Speaking |
there's no way one person did all of this |
una sola persona no podría haber hecho todo esto
|
|
290 |
Speaking |
there's no way out that he's still there |
es imposible que aún esté por allí
|
|
291 |
Speaking |
there's no way that i'll go |
no voy a ir de ninguna manera
|
|
292 |
Speaking |
there's no we |
no hay un nosotros
|
|
293 |
Speaking |
there's not a day that goes by that i don't think about that day |
no pasa ni un día sin que piense en aquel día
|
|
294 |
Speaking |
there's not much i can do |
no hay mucho que yo pueda hacer
|
|
295 |
Speaking |
there's nobody else |
no hay nadie más
|
|
296 |
Speaking |
there's nothing here |
no hay nada aquí
|
|
297 |
Speaking |
there's nothing holding me here anymore |
ya nada me retiene aquí
|
|
298 |
Speaking |
there's nothing i can do |
no hay nada que yo pueda hacer
|
|
299 |
Speaking |
there's not much you can do |
no hay mucho que puedas hacer
|
|
300 |
Speaking |
there's nothing I can do |
no puedo hacer nada
|
|
301 |
Speaking |
there's nothing i can do about that |
no puedo hacer nada al respecto
|
|
302 |
Speaking |
there's nothing i can do for you |
no puedo hacer nada por ti
|
|
303 |
Speaking |
there's nothing keeping me here anymore |
yo no hay nada que me retenga aquí
|
|
304 |
Speaking |
there's nothing keeping me here anymore |
ya nada me retiene aquí
|
|
305 |
Speaking |
there's nothing left |
no quedó nada
|
|
306 |
Speaking |
there's nothing left |
no ha quedado nada
|
|
307 |
Speaking |
there's nothing new |
no hay nada nuevo
|
|
308 |
Speaking |
there's nothing new here |
no hay nada nuevo aquí
|
|
309 |
Speaking |
there's nothing strange about that |
eso no es ninguna rareza
|
|
310 |
Speaking |
there's nothing strange about that |
eso no tiene nada de raro
|
|
311 |
Speaking |
there's nothing strange about that |
no hay nada extraño en eso
|
|
312 |
Speaking |
there's nothing strange about that |
no hay nada raro en eso
|
|
313 |
Speaking |
there's nothing to be afraid of |
no hay nada que temer
|
|
314 |
Speaking |
there's nothing to do |
no hay nada que hacer
|
|
315 |
Speaking |
there's nothing to be embarrassed about |
no hay nada de qué avergonzarse
|
|
316 |
Speaking |
there's nothing to do |
no se puede hacer nada
|
|
317 |
Speaking |
there's nothing we can do for them |
no hay nada que podamos hacer por ellos
|
|
318 |
Speaking |
there's nothing weird about that |
eso no es ninguna rareza
|
|
319 |
Speaking |
there's nothing to lose |
no hay nada que perder
|
|
320 |
Speaking |
there's nothing to say |
no hay nada que decir
|
|
321 |
Speaking |
there's nothing weird about that |
no hay nada raro en eso
|
|
322 |
Speaking |
there's nothing weird about that |
no hay nada extraño en eso
|
|
323 |
Speaking |
there's nothing weird about that |
eso no tiene nada de raro
|
|
324 |
Speaking |
there's nothing wrong with him |
él no tiene ningún problema
|
|
325 |
Speaking |
there's nothing wrong with me |
estoy bien
|
|
326 |
Speaking |
there's nothing you can do |
no hay nada que usted pueda hacer
|
|
327 |
Speaking |
there's nowhere to go |
no hay ningún lugar donde ir
|
|
328 |
Speaking |
there's nothing you need to do |
usted no necesita hacer nada
|
|
329 |
Speaking |
there's nothing you could've done |
no hay nada usted pudiera haber hecho
|
|
330 |
Speaking |
there's one born every minute |
nace uno (un estúpido) por minuto
|
|
331 |
Speaking |
there's one for the books |
¡eso es increíble!
|
|
332 |
Speaking |
there's one for the books |
¡eso es muy interesante!
|
|
333 |
Speaking |
there's nowhere to go |
no hay ningún lugar para ir
|
|
334 |
Speaking |
there's so much you can do |
hay muchas cosas que puedes hacer
|
|
335 |
Speaking |
there's really nothing that you can do about it |
no hay absolutamente nada que se pueda hacer al respecto
|
|
336 |
Speaking |
there's so many things i want to do |
hay muchas cosas que quiero hacer
|
|
337 |
Speaking |
there's some truth to these stories |
hay algo de verdad en esas historias
|
|
338 |
Speaking |
there's someone here |
hay alguien aquí
|
|
339 |
Speaking |
there's somebody here to see you |
alguien vino a verte
|
|
340 |
Speaking |
there's someone here to see you |
hay alguien aquí que quiere verte
|
|
341 |
Speaking |
there's someone out there! |
¡hay alguien allí!
|
|
342 |
Speaking |
there's something about it i don't get |
hay algo de eso que no entiendo
|
|
343 |
Speaking |
there's something fishy going on |
está pasando algo sospechoso
|
|
344 |
Speaking |
there's something back there |
hay algo allí atrás
|
|
345 |
Speaking |
there's something fishy going on |
aquí hay gato encerrado
|
|
346 |
Speaking |
there's something i have to ask you |
tengo que preguntarte algo
|
|
347 |
Speaking |
there's something i gotta do |
hay algo que tengo que hacer
|
|
348 |
Speaking |
there's something i have to tell you |
tengo que comentarte algo
|
|
349 |
Speaking |
there's something i need to tell you |
tengo que decirte algo
|
|
350 |
Speaking |
there's something i really need to talk to you about |
realmente necesito comentarte algo
|
|
351 |
Speaking |
there's something i want to discuss with you |
hay algo que quiero discutir contigo
|
|
352 |
Speaking |
there's something that I didn't tell you about myself |
hay algo que no te conté acerca de mí
|
|
353 |
Speaking |
there's something wrong |
algo anda mal
|
|
354 |
Speaking |
there's something i'd like to show you |
hay algo que quiero mostrarte
|
|
355 |
Speaking |
there's something wrong in here |
algo anda mal aquí
|
|
356 |
Speaking |
there's still no answer |
aún no hay respuesta
|
|
357 |
Speaking |
there's your answer! |
¡ahí está la respuesta!
|
|
358 |
Speaking |
there's two weeks left in school |
quedan dos semanas de clase
|
|
359 |
Speaking |
there's water spilling down his chin |
le corre agua por el mentón
|
|
360 |
Speaking |
there's violence in it |
es violento
|
|
361 |
Speaking |
there's your cut |
esa es tu parte
|
|
362 |
Speaking |
there's your answer! |
¡aquí tienes la respuesta!
|
|
363 |
Speaking |
i feel like there's a great weight off my back |
siento como si tuviese un enorme peso sobre mis espaldas
|
|
364 |
Speaking |
i feel like there's a great weight off my back |
siento como si tuviese un enorme peso sobre mis hombros
|
|
365 |
Speaking |
i think there's something down there |
creo que hay algo allá abajo
|
|
366 |
Speaking |
i think there's something on my back |
creo que tengo algo en la espalda
|
|
367 |
Speaking |
i think there's something up there |
creo que hay algo allá arriba
|
|
368 |
Speaking |
i guess there's not much for me here |
creo que no hay mucho para mí aquí
|
|
369 |
Speaking |
where there's a will, there's a way |
si hay voluntad, hay solución
|
|
370 |
Speaking |
where there's money there's competition |
donde hay dinero hay competencia
|
|
371 |
Speaking |
while there's still a chance |
mientras aún haya una posibilidad
|
|
372 |
Speaking |
i know there's someone else |
estoy seguro de que hay otra persona
|
|
373 |
Speaking |
i know there's someone else |
yo sé que hay otra persona
|
|
Phrases |
|
374 |
Phrases |
there's always a catch |
no hay miel sin hiel
|
|
375 |
Phrases |
there's no smoke without fire |
cuando el río suena, agua lleva
|
|
376 |
Phrases |
there's method in his madness |
no está tan loco como parece
|
|
377 |
Phrases |
there's no substitute for experience |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
|
378 |
Phrases |
there's something fishy here |
aquí hay gato encerrado
|
|
379 |
Phrases |
there's nothing to it! es facilísimo |
no tiene mayor secreto
|
|
380 |
Phrases |
there's a lot of red tape involved |
incluye mucho papeleo burocrático
|
|
381 |
Phrases |
behind every great man there's a great woman |
detrás de todo gran hombre hay una gran mujer
|
|
382 |
Phrases |
there's a hitch somewhere |
hay una falla en algún lado
|
|
383 |
Phrases |
there's not a scintilla of truth in it |
pura mentira
|
|
384 |
Phrases |
there’s no such thing as bad advertising |
cualquier publicidad es buena
|
|
385 |
Phrases |
there's an increase |
se observó un aumento
|
|
386 |
Phrases |
there's always a catch |
siempre hay una trampa
|
|
387 |
Phrases |
there's no |
nada que hace
|
|
388 |
Phrases |
there’s no such thing as bad publicity |
no existe la mala publicidad
|
|
389 |
Phrases |
there’s no such thing as bad publicity |
no existe mala prensa
|
|
390 |
Phrases |
there's no help for it |
no había opción
|
|
391 |
Phrases |
there's no disgrace in something |
no hay de que avergonzarse
|
|
392 |
Phrases |
there's no |
no hay
|
|
393 |
Phrases |
there's no point in raking over the coals |
no hay motivo para enojarse así
|
|
394 |
Phrases |
there's no time to waste |
no hay tiempo que perder
|
|
395 |
Phrases |
there’s no such thing as bad advertising |
no hay tal cosa como mala publicidad
|
|
396 |
Phrases |
there's no point in raking over the coals |
no hay razón para echar una bronca
|
|
397 |
Phrases |
there's no harm in trying |
no se pierde nada con probar
|
|
398 |
Phrases |
there's no point in raking over the coals |
no tiene sentido todo este rollo
|
|
399 |
Phrases |
there's no point in |
no tiene sentido
|
|
400 |
Phrases |
there’s no accounting for taste |
para gustos hay colores
|
|
401 |
Phrases |
there's not the shadow of a doubt |
no hay la menor duda
|
|
402 |
Phrases |
there's not a shadow of a doubt |
no hay la menor duda
|
|
403 |
Phrases |
there's no such thing as an innocent eye (saying for a crime) |
cómplice y asesino van por igual camino
|
|
404 |
Phrases |
there's a thin line between joy and sorrow |
de la risa al duelo
|
|
405 |
Phrases |
there's enough to go around |
hay para todos
|
|
406 |
Phrases |
there's enough for everybody |
hay para todos
|
|
407 |
Phrases |
there's a way to... |
hay un modo de...
|
|
408 |
Phrases |
there's an easy way out |
hay una salida fácil
|
|
409 |
Phrases |
there's no use crying over spilled milk |
a lo hecho, pecho
|
|
410 |
Phrases |
where there's smoke there's fire |
cuando el río suena, piedras lleva
|
|
411 |
Phrases |
where there's smoke there's fire |
cuando el río suena, agua lleva
|
|
412 |
Phrases |
there's a lot to do |
hay mucho que hacer
|
|
413 |
Phrases |
there's strength in numbers |
la unión hace la fuerza
|
|
414 |
Phrases |
there's nothing to fear |
nada hay que temer
|
|
415 |
Phrases |
and then there's... |
y después está...
|
|
416 |
Phrases |
and then there's... |
y entonces hay...
|
|
417 |
Phrases |
and then there's... |
y luego hay...
|
|
418 |
Phrases |
there's someone for everyone |
nunca falta un roto para un descosido
|
|
419 |
Phrases |
there's the rub |
ese es el cuento
|
|
420 |
Phrases |
there's no stitch without thread |
no hay puntada sin hilo
|
|
421 |
Phrases |
there's no such thing |
no hay tales carneros
|
|
422 |
Phrases |
there's no such thing as free lunch |
no hay puntada sin hilo
|
|
423 |
Phrases |
there's no accounting for tastes |
para gustos, los colores
|
|
424 |
Phrases |
there's no harm in asking |
por pedir, que no quede
|
|
425 |
Phrases |
there's not enough money for so many thieves |
no hay pan para tanto chorizo
|
|
426 |
Phrases |
there's no room left |
no hay cama para tanta gente
CU
PR
CO
VE
EC
|
|
427 |
Phrases |
there's not enough room for everyone |
no hay cama para tanta gente
CU
PR
CO
VE
EC
|
|
428 |
Phrases |
there's no place left |
no hay cama para tanta gente
CU
PR
CO
VE
EC
|
|
429 |
Phrases |
there's no time left to do |
es tarde para ablandar granos
PR
|
|
430 |
Phrases |
there's no time left to do |
es tarde para ablandar habichuelas.
DO
PR
|
|
431 |
Phrases |
there's no longer time to do |
es tarde para ablandar habichuelas.
DO
PR
|
|
432 |
Phrases |
there's no longer time to do |
es tarde para ablandar granos
PR
|
|
433 |
Phrases |
there’s trouble brewing |
esto huele a chamusquina
|
|
434 |
Phrases |
there's more than meets the eye |
no es oro todo lo que reluce
|
|
435 |
Phrases |
there's more than meets the eye |
las apariencias engañan
|
|
436 |
Phrases |
there's more than meets the eye |
aquí hay gato encerrado
|
|
437 |
Phrases |
there's more than meets the eye |
acá hay gato encerrado
|
|
Colloquial |
|
438 |
Colloquial |
there's no doubt about it |
la cosa no tiene vuelta de hoja [f]
|
|
439 |
Colloquial |
make sure there's nobody around |
cerciorarse de que no haya nadie en los alrededores [v]
|
|
440 |
Colloquial |
there's no such thing |
no haber tales borregos [v]
|
|
441 |
Colloquial |
there's lots to talk about |
hacer paño de que cortar [v]
|
|
442 |
Colloquial |
there's no such thing as a free lunch |
no dar alguien puntada sin hilo [v]
|
|
443 |
Colloquial |
there's no such thing as a free lunch |
no dar alguien puntada sin nudo [v]
|
|
444 |
Colloquial |
there's a reason why |
por algo [adv]
|
|
445 |
Colloquial |
like there's no tomorrow |
como si se fuera a acabar el mundo [expr]
|
|
446 |
Colloquial |
there's no more room |
no cabe más [expr]
|
|
447 |
Colloquial |
there's a place and time for everything |
cada cosa para su cosa [expr]
|
|
448 |
Colloquial |
there's the rub |
ese es el cuento [expr]
|
|
449 |
Colloquial |
there's nothing better than having something to eat |
después de dios, la olla [expr]
|
|
450 |
Colloquial |
there's always someone who has it worse |
a quien le duele, le duele [expr]
|
|
451 |
Colloquial |
spend like there's no tomorrow |
échese y no se derrame [expr]
|
|
452 |
Colloquial |
there's nothing left to lose |
no se pierde más que la hechura [expr]
|
|
453 |
Colloquial |
there's still time |
aún hay sol en las bardas [expr]
|
|
454 |
Colloquial |
there's nothing left but ruins |
aquí fue troya [expr]
|
|
455 |
Colloquial |
there's nothing left but ruins |
ahí será troya [expr]
|
|
456 |
Colloquial |
there's nothing left but ruins |
allí será troya [expr]
|
|
457 |
Colloquial |
there's nothing left but ruins |
aquí será troya [expr]
|
|
458 |
Colloquial |
there's no other way about it |
no hay que darle vueltas [expr]
|
|
459 |
Colloquial |
there's no other way about it |
no hay que darle más vueltas [expr]
|
|
460 |
Colloquial |
a city where there's danger around every corner |
una ciudad muy peligrosa
|
|
461 |
Colloquial |
and there's your change |
y aquí está el cambio
|
|
462 |
Colloquial |
that's all there's to it! |
se acabó lo que se daba
|
|
463 |
Colloquial |
there's something fishy here |
aquí hay gallo tapado
|
|
464 |
Colloquial |
there's something fishy here |
aquí hay gato encerrado
|
|
465 |
Colloquial |
there's no such luck! |
¡no caerá esa breva!
|
|
466 |
Colloquial |
there's no doubt about it |
son habas contadas
|
|
467 |
Colloquial |
there's nothing new under the sun. |
no hay nada nuevo bajo el sol
|
|
468 |
Colloquial |
there's no icing on the cake |
no hay olla sin tocino
|
|
469 |
Colloquial |
there's no other way |
no hay más cáscaras
|
|
470 |
Colloquial |
there's no other way |
aquí no hay cáscaras
|
|
471 |
Colloquial |
there's no other way out |
no hay más cáscaras
|
|
472 |
Colloquial |
there's no other way out |
aquí no hay cáscaras
|
|
473 |
Colloquial |
troy is on fire (there's a big problem) |
va a arder troya
|
|
474 |
Colloquial |
there's no comparison |
¡adónde va a parar!
|
|
475 |
Colloquial |
there's no comparison |
¡dónde va a parar!
|
|
476 |
Colloquial |
there's gotta be |
debe de haber
|
|
477 |
Colloquial |
once you're in there's no getting out |
una vez que llegas allí no hay salida
|
|
478 |
Colloquial |
there's something fishy going on |
me huele a camelo
|
|
479 |
Colloquial |
there's something fishy going on |
me huele a chamusquina
|
|
480 |
Colloquial |
there's the rub |
ése es el cuento
|
|
481 |
Colloquial |
there's the rub |
ahí está la cosa
|
|
482 |
Colloquial |
not do anything unless there's a pay off |
no meter aguja sin hilo [v]
PA
|
|
483 |
Colloquial |
there's the door! |
¡llégale! [interj]
MX
|
|
484 |
Colloquial |
there's no excuse for that |
maría estaba lavando y se le acabó el jabón [expr]
DO
|
|
485 |
Colloquial |
and there's your change |
y aquí está el vuelto
AMER
|
|
Proverbs |
|
486 |
Proverbs |
there's more than one way to skin a cat. |
hay muchas maneras de matar pulgas [v]
|
|
487 |
Proverbs |
there's a lid for every pot |
nunca falta un roto para un descosido [v]
|
|
488 |
Proverbs |
there's no smoke without fire |
cuando el río suena agua lleva
|
|
489 |
Proverbs |
there's no accounting/disputing for taste |
hay gustos que merecen palos
|
|
490 |
Proverbs |
there's no smoke without fire |
donde hay humo; hay calor
|
|
491 |
Proverbs |
there's honor among thieves |
entre bueyes no hay cornadas
|
|
492 |
Proverbs |
where there's gossiping; there's lying |
quien comenta; inventa
|
|
493 |
Proverbs |
there's always a catch |
no hay miel sin hiel
|
|
494 |
Proverbs |
there's no substitute for experience |
mas sabe el diablo por viejo que por diablo
|
|
495 |
Proverbs |
there's no accounting/disputing for taste |
sobre gustos y colores no discuten los doctores
|
|
496 |
Proverbs |
there's no time like the present |
no hay tiempo como el presente
|
|
497 |
Proverbs |
where there's whispering; there's lying |
murmurador a la oreja; antes place que molesta
|
|
498 |
Proverbs |
where there's smoke; there's fire |
donde hay humo; hay calor
|
|
499 |
Proverbs |
where there's muck; there's brass/money |
ensuciándose las manos; se puede hacer uno rico
|
|
500 |
Proverbs |
there's so queer as folk |
hay de todo en la vina del señor
|
|