|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
you're welcome |
de nada [interj]
|
|
| 2 |
Common |
you are welcome |
de nada [interj]
|
|
| General |
|
| 3 |
General |
warm welcome |
agasajo [m]
|
|
| 4 |
General |
warm welcome |
alboroque [m]
|
|
| 5 |
General |
welcome mat |
felpudo [m]
|
|
| 6 |
General |
warm welcome |
guante [m]
|
|
| 7 |
General |
warm welcome |
hornazo [m]
|
|
| 8 |
General |
warm welcome |
botijuela [f]
|
|
| 9 |
General |
warm welcome |
contenta [f]
|
|
| 10 |
General |
welcome center |
centro de acogida [m]
|
|
| 11 |
General |
welcome centre |
centro de acogida [m]
|
|
| 12 |
General |
be welcome |
ser de agradecer [v]
|
|
| 13 |
General |
give someone a warm welcome |
recibir a alguien de buen talante [v]
|
|
| 14 |
General |
welcome someone warmly |
recibir a alguien de buen talante [v]
|
|
| 15 |
General |
welcome someone |
dar acogida a alguien [v]
|
|
| 16 |
General |
you're welcome |
por nada [expr]
MX
NI
PA
CU
DO
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
| 17 |
General |
a warm welcome |
una cálida recibida
|
|
| 18 |
General |
a warm welcome |
una calurosa recibida
|
|
| 19 |
General |
a person who is not welcome |
persona non grata
|
|
| 20 |
General |
warm welcome |
acogida calurosa
|
|
| 21 |
General |
warm welcome |
acogida cálida
|
|
| 22 |
General |
welcome mat |
escobillón [m]
BO
|
|
|
|
| 23 |
General |
welcome drink |
vacuna [f]
AR:N
rur.
|
|
| 24 |
General |
welcome arrival |
bienvenida [f]
disused
|
|
| 25 |
General |
welcome party |
culebra [f]
SV
|
|
| 26 |
General |
welcome party |
maesa [f]
ES
local
|
|
| 27 |
General |
person who overstays their welcome |
tarajchi [m/f]
BO
|
|
| 28 |
General |
who overstays their welcome in someone else's house |
arranchado [adj]
VE
|
|
| 29 |
General |
overstay one's welcome |
arrancharse [v]
NI
PA
CO
|
|
| 30 |
General |
welcome somebody with great courtesy |
atencionar [v]
HN
DO
|
|
| 31 |
General |
overstay one's welcome |
rancharse [v]
NI
PA
|
|
| 32 |
General |
you're welcome |
mucho gusto [interj]
CR
|
|
| 33 |
General |
you're welcome |
a la orden [expr]
US
MX
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
|
|
| 34 |
General |
you're welcome |
a sus órdenes [expr]
MX
CR
DO
PR
EC
PY
UY
|
|
| Idioms |
|
| 35 |
Idioms |
overstay one's welcome |
pegársele el asiento [v]
|
|
| 36 |
Idioms |
wear out one's welcome |
pegársele el asiento [v]
|
|
| 37 |
Idioms |
overstay one's welcome |
calentar el asiento [v]
|
|
| 38 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar el asiento [v]
|
|
| 39 |
Idioms |
outstay one's welcome |
calentar el sillón [v]
|
|
| 40 |
Idioms |
outstay one's welcome |
calentar la silla [v]
|
|
| 41 |
Idioms |
outstay one's welcome |
calentar la poltrona [v]
|
|
| 42 |
Idioms |
outstay one's welcome |
agarrarse a la silla [v]
|
|
| 43 |
Idioms |
overstay one's welcome |
calentar el sillón [v]
|
|
| 44 |
Idioms |
overstay one's welcome |
calentar la silla [v]
|
|
| 45 |
Idioms |
overstay one's welcome |
calentar la poltrona [v]
|
|
| 46 |
Idioms |
overstay one's welcome |
agarrarse a la silla [v]
|
|
| 47 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar el sillón [v]
|
|
| 48 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar la silla [v]
|
|
| 49 |
Idioms |
outstay one's welcome |
calentar el asiento [v]
|
|
| 50 |
Idioms |
wear out one's welcome |
calentar la poltrona [v]
|
|
| 51 |
Idioms |
wear out one's welcome |
agarrarse a la silla [v]
|
|
| 52 |
Idioms |
give a special welcome to someone important |
recibir bajo palio a alguien [v]
|
|
| 53 |
Idioms |
give an important person a special welcome |
recibir bajo palio a alguien [v]
|
|
| 54 |
Idioms |
be more than welcome |
venir de perilla [v]
|
|
| 55 |
Idioms |
be very welcome |
venir de perilla [v]
|
|
| 56 |
Idioms |
be more than welcome |
venir de perillas [v]
|
|
| 57 |
Idioms |
be very welcome |
venir de perillas [v]
|
|
| 58 |
Idioms |
you're welcome |
no faltaba más [expr]
|
|
| 59 |
Idioms |
you're welcome |
faltaría más [expr]
|
|
| 60 |
Idioms |
you're welcome |
de nada [expr]
|
|
| 61 |
Idioms |
you're welcome |
no faltaba más [phrase]
|
|
| 62 |
Idioms |
welcome someone with open arms |
dar a alguien una cálida bienvenida
|
|
| 63 |
Idioms |
wear out one's welcome |
quedarse en un lugar más de lo debido
|
|
| 64 |
Idioms |
welcome somebody with open arms |
recibir a alguien con los brazos abiertos
|
|
| 65 |
Idioms |
wear out one's welcome |
abusar de la hospitalidad
|
|
| 66 |
Idioms |
wear out someone's welcome |
abusar de la hospitalidad
|
|
| 67 |
Idioms |
welcome someone with open arms |
acoger a alguien con los brazos abiertos
|
|
| 68 |
Idioms |
wear out one's welcome |
visitar en demasía a alguien
|
|
| 69 |
Idioms |
wear out somebody's welcome |
no querer acabar siendo una molestia
|
|
| 70 |
Idioms |
make someone welcome |
hacer que alguien se sienta bienvenido
|
|
| 71 |
Idioms |
you’re welcome |
de nada
|
|
| 72 |
Idioms |
outstay one's welcome |
quedarse más de lo debido
|
|
| 73 |
Idioms |
outstay one's welcome |
aprovecharse de la hospitalidad
|
|
| 74 |
Idioms |
outstay one's welcome |
abusar de la hospitalidad
|
|
| 75 |
Idioms |
make someone leave a place they are not welcome |
dar chapeta [v]
EC:W
|
|
| 76 |
Idioms |
overstay one's welcome |
hacer casa con corredor [v]
NI
|
|
| 77 |
Idioms |
overstay one's welcome |
hacerse alguien roncha [v]
SV
|
|
| 78 |
Idioms |
overstay one's welcome |
hacerse rosca [v]
SV
|
|
| Speaking |
|
| 79 |
Speaking |
you're welcome |
de nada
|
|
| 80 |
Speaking |
welcome back |
bienvenido
|
|
| 81 |
Speaking |
welcome back |
bienvenidos
|
|
| 82 |
Speaking |
welcome to college |
bienvenidos al colegio
|
|
| 83 |
Speaking |
you're always welcome |
siempre serás bienvenido
|
|
| 84 |
Speaking |
you're quite welcome |
con mucho gusto
|
|
| 85 |
Speaking |
you're very welcome |
con mucho gusto
|
|
| 86 |
Speaking |
you are most welcome |
los recibimos con los brazos abiertos
|
|
| 87 |
Speaking |
you are welcome (yw) |
de nada
|
|
| 88 |
Speaking |
you are welcome to it |
te lo puedes quedar
|
|
| 89 |
Speaking |
you're welcome |
por nada
|
|
| 90 |
Speaking |
you are welcome to try |
pruebe si le apetece
|
|
| 91 |
Speaking |
you're welcome to try |
puedes intentarlo
|
|
| 92 |
Speaking |
you are welcome to try |
puedes probar si quieres
|
|
| 93 |
Speaking |
you are welcome |
no es nada
|
|
| 94 |
Speaking |
you're welcome |
no hay de qué
|
|
| 95 |
Speaking |
you are welcome |
no hay por que
|
|
| 96 |
Speaking |
you are welcome |
no hay necesidad
|
|
| 97 |
Speaking |
you're welcome |
fue un placer
|
|
| 98 |
Speaking |
you're not welcome anymore |
ya no eres bien recibido
|
|
| 99 |
Speaking |
you're not welcome anymore |
ya no eres bienvenido
|
|
| 100 |
Speaking |
you're not welcome anymore |
ya no te queremos aquí
|
|
| 101 |
Speaking |
you're welcome to try |
inténtalo, si quieres
|
|
| 102 |
Speaking |
you are more than welcome |
eres más que bienvenido
|
|
| 103 |
Speaking |
you're always welcome |
siempre eres bienvenido
|
|
| 104 |
Speaking |
he is welcome to come and go at his pleasure |
puede ir y venir en cualquier momento
|
|
| 105 |
Speaking |
thanks for your warm welcome |
gracias por su cálida bienvenida
|
|
| 106 |
Speaking |
welcome everyone! |
¡bienvenidos a todos!
|
|
| 107 |
Speaking |
welcome home |
bienvenido a casa
|
|
| 108 |
Speaking |
welcome home! |
¡bienvenido a casa!
|
|
| 109 |
Speaking |
you are welcome |
de nada
|
|
| 110 |
Speaking |
you're welcome |
no más de papa
|
|
| 111 |
Speaking |
you're welcome |
no hay de queso
|
|
| 112 |
Speaking |
you're welcome |
con mucho gusto
CR
|
|
| 113 |
Speaking |
you're welcome |
no hay porqué
|
|
| 114 |
Speaking |
let's welcome...! |
¡démosle la bienvenida a...!
|
|
| 115 |
Speaking |
you're welcome |
no hay de que
|
|
| 116 |
Speaking |
you're welcome |
muchas veces
|
|
| 117 |
Speaking |
welcome to the united states |
bienvenidos a los estados unidos
|
|
| 118 |
Speaking |
welcome back |
bienvenido de nuevo
|
|
| 119 |
Speaking |
welcome how can I help you? |
bienvenido, ¿qué desea?
|
|
| 120 |
Speaking |
welcome home |
bienvenido al hogar
|
|
| 121 |
Speaking |
welcome aboard |
bienvenido a bordo
|
|
| 122 |
Speaking |
welcome to my life |
bienvenido a mi vida
|
|
| 123 |
Speaking |
welcome to my boring life |
bienvenido a mi vida aburrida
|
|
| 124 |
Speaking |
welcome on board |
eres bienvenido a bordo
|
|
| 125 |
Speaking |
welcome to my office |
bienvenido a mi despacho
|
|
| 126 |
Speaking |
welcome to my office |
bienvenido a mi oficina
|
|
| 127 |
Speaking |
welcome to the club! |
¡bienvenido al club!
|
|
| 128 |
Speaking |
welcome to our house |
bienvenido a nuestra casa
|
|
| 129 |
Speaking |
welcome to my office |
bienvenido a mi estudio
|
|
| 130 |
Speaking |
I don't stay where I'm not welcome |
no me quedo donde no soy bienvenido
|
|
| 131 |
Speaking |
please welcome |
por favor, adelante
|
|
| 132 |
Speaking |
please welcome |
por favor pase
|
|
| Phrasals |
|
| 133 |
Phrasals |
welcome someone to something |
darle la bienvenida a alguien [v]
|
|
| Phrases |
|
| 134 |
Phrases |
you’re welcome |
de nada (tras agradecimiento)
|
|
| 135 |
Phrases |
ladies and gentlemen please welcome |
damas y caballeros, denle la bienvenida
|
|
| 136 |
Phrases |
ladies and gentlemen welcome |
damas y caballeros, den la bienvenida
|
|
| 137 |
Phrases |
welcome princess |
bienvenida princesa
|
|
| 138 |
Phrases |
welcome to our restaurant |
bienvenido a nuestro restaurante
|
|
| 139 |
Phrases |
please welcome |
por favor, demos la bienvenida
|
|
| 140 |
Phrases |
don't wear out your welcome |
a boda y bautizado, no vayas sin ser llamado
|
|
| 141 |
Phrases |
gifts are always welcome |
a nadie le amarga un dulce
|
|
| 142 |
Phrases |
warm welcome |
bienvenida calurosa
|
|
| 143 |
Phrases |
warm welcome |
bienvenida cálida
|
|
| 144 |
Phrases |
welcome home |
bienvenido al hogar
|
|
| 145 |
Phrases |
welcome home |
bienvenida al hogar
|
|
| 146 |
Phrases |
welcome back |
bienvenido de nuevo
|
|
| 147 |
Phrases |
welcome home |
bienvenido a casa
|
|
| 148 |
Phrases |
welcome back |
bienvenida de nuevo
|
|
| 149 |
Phrases |
welcome home |
bienvenida a casa
|
|
| 150 |
Phrases |
welcome back |
bienvenido de nuevo a casa
|
|
| 151 |
Phrases |
welcome back |
bienvenida de nuevo a casa
|
|
| 152 |
Phrases |
never wear out your welcome |
la larga visita la alegría quita
|
|
| Colloquial |
|
| 153 |
Colloquial |
welcome someone |
dar la bienvenida a alguien [v]
|
|
| 154 |
Colloquial |
welcome someone |
darle la bienvenida [v]
|
|
| 155 |
Colloquial |
welcome someone |
darle la bienvenida a alguien [v]
|
|
| 156 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
¿de dónde bueno? [expr]
|
|
| 157 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
¿dónde bueno? [expr]
|
|
| 158 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
esta es buena [expr]
|
|
| 159 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
esa es buena [expr]
|
|
| 160 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
esto es bueno [expr]
|
|
| 161 |
Colloquial |
welcome, where are you from? |
eso es bueno [expr]
|
|
| 162 |
Colloquial |
you are welcome |
y gracias [expr]
|
|
| 163 |
Colloquial |
you're welcome! |
¡no faltaría más!
|
|
| 164 |
Colloquial |
you're welcome! |
¡no faltaba más!
|
|
| 165 |
Colloquial |
cordial welcome |
cordial bienvenida
|
|
| 166 |
Colloquial |
cordial welcome |
calurosa bienvenida
|
|
| 167 |
Colloquial |
welcome to hell |
bienvenido al infierno
|
|
| Proverbs |
|
| 168 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome |
a donde te quieren mucho no vengas a menudo
|
|
| 169 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome (a little goes a long way) |
lo poco agrada, y lo mucho enfada
|
|
| 170 |
Proverbs |
a constant guest is never welcome |
visita cada día, a la semana hastía
|
|
| 171 |
Proverbs |
never wear out your welcome |
visita cada día, a la semana hastía
|
|
| 172 |
Proverbs |
while gossip is welcome, gossipers are hated |
el chisme agrada, pero el chismoso enfada
MX
|
|
| Business |
|
| 173 |
Business |
bids welcome |
cítense postores
|
|
| Politics |
|
| 174 |
Politics |
welcome cocktail |
cóctel de bienvenida [m]
|
|
| 175 |
Politics |
welcome kit |
carpeta de bienvenida [f]
|
|
| 176 |
Politics |
welcome kit |
kit de bienvenida
|
|
| Library |
|
| 177 |
Library |
you're welcome |
eres bienvenido
|
|
| Computer |
|
| 178 |
Computer |
welcome to communicator |
bienvenido a communicator
|
|
| 179 |
Computer |
welcome page |
página de bienvenida
|
|
| Engineering |
|
| 180 |
Engineering |
welcome screen |
pantalla de bienvenida
|
|
| Informatics |
|
| 181 |
Informatics |
welcome page |
página de bienvenida [f]
|
|
| Ornithology |
|
| 182 |
Ornithology |
welcome swallow |
golondrina australiana
|
|
| Maritime |
|
| 183 |
Maritime |
lower flags in welcome |
saludar [v]
|
|
| British Slang |
|
| 184 |
British Slang |
be as welcome as a fart in a spacesuit mean |
algo no bienvenido o no deseado
|
|
