|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
serinin sayfaları arasındaki ilişkiyi, kapsamlarını, ulaşılabilirliklerini ve seriye dair ek bilgileri aktarmak için tasarlanmış çizgesel lejant |
map index i.
|
|
2 |
Genel |
başka gemiye aktarmak |
transship f.
|
|
3 |
Genel |
gelecek kuşaklara aktarmak |
transfer to the next generations f.
|
|
4 |
Genel |
rölelerle aktarmak |
relay f.
|
|
5 |
Genel |
yanlış aktarmak |
misquote f.
|
|
6 |
Genel |
bir şeyi aktarmak |
transmit onward f.
|
|
7 |
Genel |
kaşıkla aktarmak |
spoon into f.
|
|
8 |
Genel |
aktarmak (kayıt) |
post f.
|
|
9 |
Genel |
pratiğe aktarmak |
put into practice f.
|
|
10 |
Genel |
pratiğe aktarmak |
transfer into practice f.
|
|
11 |
Genel |
dışarıya aktarmak |
export f.
|
|
12 |
Genel |
yetki aktarmak |
delegate f.
|
|
13 |
Genel |
haberleri aktarmak |
break news f.
|
|
14 |
Genel |
sinemaya aktarmak |
adapt (a book/novel) into a movie/film f.
|
|
15 |
Genel |
beyaz perdeye aktarmak |
turn into a screenplay f.
|
|
16 |
Genel |
beyaz perdeye aktarmak |
adapt (a book/novel) into a movie/film f.
|
|
17 |
Genel |
sinemaya aktarmak |
turn into a screenplay f.
|
|
18 |
Genel |
bilgisayar ortamına aktarmak |
computerize f.
|
|
19 |
Genel |
gelecek nesillere aktarmak |
hand down the next generations f.
|
|
20 |
Genel |
ileri aktarmak |
forward f.
|
|
21 |
Genel |
-e aktarmak |
transmit f.
|
|
22 |
Genel |
içeri aktarmak |
import f.
|
|
23 |
Genel |
bir kaptan diğerine aktarmak |
decant f.
|
|
24 |
Genel |
telefon aktarmak |
transfer one's call to someone f.
|
|
25 |
Genel |
aktarmak (bir başka yere) |
transpose to f.
|
|
26 |
Genel |
çizimi aktarmak |
trace f.
|
|
27 |
Genel |
para aktarmak |
wire money f.
|
|
28 |
Genel |
para aktarmak |
transfer money f.
|
|
29 |
Genel |
(bilgi) aktarmak |
convey f.
|
|
30 |
Genel |
kuşaktan kuşağa aktarmak |
hand something down from generation to generation f.
|
|
31 |
Genel |
ısı aktarmak/yaymak |
convect f.
|
|
32 |
Genel |
bilgisayar ortamına aktarmak |
computerise f.
|
|
33 |
Genel |
düşüncelerini aktarmak |
convey his/her thoughts f.
|
|
34 |
Genel |
düşüncelerini aktarmak |
convey his/her opinions f.
|
|
|
35 |
Genel |
bilgi aktarmak |
relay information f.
|
|
36 |
Genel |
hesaba aktarmak |
transfer into account f.
|
|
37 |
Genel |
konuyu aktarmak |
convey the subject (matter) f.
|
|
38 |
Genel |
telefonu aktarmak |
transfer the call to f.
|
|
39 |
Genel |
mealen aktarmak |
paraphrase f.
|
|
40 |
Genel |
bloknota yazmak/aktarmak |
tablet f.
|
|
41 |
Genel |
başka bölüme aktarmak |
reassign f.
|
|
42 |
Genel |
başka gruba aktarmak |
reclassify f.
|
|
43 |
Genel |
başka kategoriye aktarmak |
reclassify f.
|
|
44 |
Genel |
kalıtım yoluyla aktarmak |
transmit f.
|
|
45 |
Genel |
(cemaat kilisesini) cemaatin başka bir bölümüne aktarmak |
transport [scottish] f.
|
|
46 |
Genel |
bir kaptan diğerine aktarmak |
transvasate [obsolete] f.
|
|
47 |
Genel |
bilgi aktarmak |
educate f.
|
|
48 |
Genel |
başka mahkemeye aktarmak |
avocate [obsolete] f.
|
|
49 |
Genel |
pullukla toprağı aktarmak |
exarate [obsolete] f.
|
|
50 |
Genel |
(bir şeyi) aktarmak |
land f.
|
|
51 |
Genel |
göz kırparak (bilgi) aktarmak |
wink f.
|
|
52 |
Genel |
megafonla aktarmak |
meg f.
|
|
53 |
Genel |
megafonla aktarmak |
megaphone f.
|
|
54 |
Genel |
yanlış aktarmak |
miscite f.
|
|
55 |
Genel |
yanlış aktarmak |
misrecite f.
|
|
56 |
Genel |
mit oluşturup aktarmak |
mythologize f.
|
|
57 |
Genel |
mit oluşturup aktarmak |
mythologise f.
|
|
58 |
Genel |
bilgi aktarmak |
give f.
|
|
59 |
Genel |
dışarı aktarmak |
decant f.
|
|
60 |
Genel |
kalıtım yolu ile aktarmak |
demise f.
|
|
61 |
Genel |
(mürekkebi) kasıtsız olarak aktarmak |
offset f.
|
|
62 |
Genel |
(fikirleri) karşılıklı aktarmak |
communicate f.
|
|
63 |
Genel |
pipetle aktarmak |
pipet f.
|
|
64 |
Genel |
pandomim ile aktarmak |
pantomime f.
|
|
65 |
Genel |
(bir tasarımı) toz uygulayarak aktarmak |
pounce f.
|
|
66 |
Genel |
payını aktarmak |
participate [obsolete] f.
|
|
67 |
Genel |
tanımlayıcı ifadelerle aktarmak |
phrase f.
|
|
68 |
Genel |
(su kütlesini) karşıya aktarmak |
put f.
|
|
69 |
Genel |
(cihaza) veri aktarmak |
synchronize f.
|
|
70 |
Genel |
sesi temsil etmek veya anlamı aktarmak için yazı ve basımda kullanılan sözcük, sembol ve işaretlere ait veya ilişkili |
graphical s.
|
|
71 |
Genel |
kayıt etmek veya kayıtları aktarmak için kullanılan cihaz anlamını veren bir son ek |
-graph snk.
|
|
Phrasals |
|
72 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir şeye) uyarlamak/aktarmak |
adapt (something) for (something) f.
|
|
73 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyden) uyarlamak/aktarmak |
adapt (something) from (something) f.
|
|
74 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyden) uyarlamak/aktarmak |
adapt something from something f.
|
|
75 |
Öbek Fiiller |
birine bir şey aktarmak/anlatmak |
tell something to someone f.
|
|
76 |
Öbek Fiiller |
birine bir şey aktarmak/anlatmak |
recount something to someone f.
|
|
77 |
Öbek Fiiller |
birine bir şeyi aktarmak/vermek |
relay something to someone f.
|
|
78 |
Öbek Fiiller |
nesilden nesle aktarmak |
pass down f.
|
|
79 |
Öbek Fiiller |
(alt sınıfa, alt kesime, alt tabakaya) aktarmak |
roll down f.
|
|
80 |
Öbek Fiiller |
bir bilgiyi bir dijital depolama sisteminden diğerine aktarmak |
transcribe (something) from (something) f.
|
|
81 |
Öbek Fiiller |
(bir işe) bol miktarda kaynak aktarmak |
throw at f.
|
|
82 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) telefonda (birine/bir şeye) aktarmak |
switch (someone or something) through (to someone or something) f.
|
|
83 |
Öbek Fiiller |
dijital ortama aktarmak |
scan in f.
|
|
84 |
Öbek Fiiller |
(elektronik olarak) aktarmak |
wire in f.
|
|
85 |
Öbek Fiiller |
bilgiyi bilgisayara aktarmak |
key in f.
|
|
86 |
Öbek Fiiller |
bilgiyi bilgisayar ortamına girmek/aktarmak |
key in f.
|
|
87 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) aktarmak |
pass on (something) f.
|
|
88 |
Öbek Fiiller |
'-den aktarmak |
adapt from f.
|
|
89 |
Öbek Fiiller |
(bir şeye bir şey) aktarmak |
channel (something) in (something) f.
|
|
90 |
Öbek Fiiller |
(bir şeye bir şey) aktarmak |
channel (something) into (something) f.
|
|
91 |
Öbek Fiiller |
-e aktarmak |
channel in f.
|
|
92 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şeyi) aktarmak |
communicate (something) to (someone) f.
|
|
93 |
Öbek Fiiller |
'-e aktarmak |
communicate to f.
|
|
94 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) aktarmak |
convey (something) f.
|
|
95 |
Öbek Fiiller |
(bir hissi, durumu) aktarmak |
convey (something) f.
|
|
96 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir şekilde) aktarmak/iletmek |
couch (something) in (something) f.
|
|
97 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi birine/bir şeye) aktarmak |
deliver (someone or something) to (someone or something) f.
|
|
98 |
Öbek Fiiller |
sözlü aktarmak |
give up f.
|
|
99 |
Öbek Fiiller |
dijital veya manyetik şeritteki görüntüleri geleneksel filme aktarmak |
film out f.
|
|
100 |
Öbek Fiiller |
(parayı) çekip farklı bir yere aktarmak |
hive off f.
|
|
101 |
Öbek Fiiller |
düşüncelerini aktarmak |
get (oneself) across f.
|
|
102 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi aktarmak |
get something across f.
|
|
103 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi aktarmak |
put something across (to someone) f.
|
|
104 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi birine) aktarmak |
get (something) across to (one) f.
|
|
105 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi birine/bir şeye) aktarmak |
impart (something) to (someone or something) f.
|
|
106 |
Öbek Fiiller |
hafızadan bazı bölümleri ikinci bir depolama alanına atmak/aktarmak |
page out f.
|
|
107 |
Öbek Fiiller |
(başka bir şeye, yere) aktarmak |
reassign to (something) f.
|
|
108 |
Öbek Fiiller |
-e aktarmak |
recount to f.
|
|
109 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şeyi) aktarmak |
relate (something) to (one) f.
|
|
110 |
Öbek Fiiller |
-e aktarmak/vermek |
relay to f.
|
|
111 |
Öbek Fiiller |
(telefonda) aktarmak |
switch through f.
|
|
112 |
Öbek Fiiller |
bir dijital depolama sisteminden diğerine aktarmak |
transcribe from f.
|
|
113 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi farklı bir sanat dalına) aktarmak/uygulamak |
translate (something) to (something) f.
|
|
114 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir şeye) aktarmak |
translate (something) to (something) f.
|
|
115 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi başka bir alfabeden) çevirmek/aktarmak |
transliterate (something) from (something) f.
|
|
116 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir alfabeden başka bir alfabeye) çevirmek/aktarmak |
transliterate (something) from (something) into (something) f.
|
|
117 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi başka bir alfabeye) çevirmek/aktarmak |
transliterate (something) into (something) f.
|
|
118 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir alfabeden başka bir alfabeye) çevirmek/aktarmak |
transliterate (something) into (something) from (something) f.
|
|
119 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi başka bir alfabeye) çevirmek/aktarmak |
transliterate (something) to (something) f.
|
|
120 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi birine/bir şeye) aktarmak |
transmit (something) to (someone or something) f.
|
|
121 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi birine/bir şeye) radyo sinyali, taşıma hattı, fiber optik kablo yoluyla göndermek/iletmek/aktarmak |
transmit (something) to (someone or something) f.
|
|
122 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) genleriyle (bir şey) aktarmak |
transmit (something) to (someone or something) f.
|
|
123 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) kalıtım yoluyla (bir şey) aktarmak |
transmit (something) to (someone or something) f.
|
|
124 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir yerden/kullanımdan/bağlamdan) aktarmak |
transpose (something) from (something) f.
|
|
125 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi bir yerden/kullanımdan/bağlamdan başka bir bir yere/kullanıma/bağlama) aktarmak |
transpose (something) from (something) (in)to (something) f.
|
|
126 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi başka bir bir yere/kullanıma/bağlama) aktarmak |
transpose (something) to (something) f.
|
|
Colloquial |
|
127 |
Konuşma Dili |
saksıya aktarmak |
pot up f.
|
|
Idioms |
|
128 |
Deyim |
kendi görüşlerini aktarmak |
give one's take f.
|
|
129 |
Deyim |
son gelişmeleri aktarmak |
put in the picture f.
|
|
130 |
Deyim |
birine bir konuda bilgi aktarmak |
drop someone some knowledge f.
|
|
131 |
Deyim |
(birine/bir şeye) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
bring (someone or something) up to date f.
|
|
132 |
Deyim |
birine (biri/bir şey hakkında/konusunda) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
|
133 |
Deyim |
birine (biriyle/bir şeyle ilgili) son gelişmeleri anlatmak/bildirmek/aktarmak |
bring someone up-to-date (on someone or something) f.
|
|
134 |
Deyim |
düşündüğünü söylemek/aktarmak |
call it/them like (one) sees it/them f.
|
|
135 |
Deyim |
(birinin) aramasını (birine) bağlamak/aktarmak |
put (one) through (to someone) f.
|
|
136 |
Deyim |
(birine/bir şeye) fark ettirmeden aktarmak |
sneak past (someone or something) f.
|
|
Trade/Economic |
|
137 |
Ticaret/Ekonomi |
bir aktif hesabın bakiyesinin bir kısmını masrafa veya kar zarar hesabına aktarmak |
writedown f.
|
|
138 |
Ticaret/Ekonomi |
bir yerden başka yere aktarmak |
transfer f.
|
|
139 |
Ticaret/Ekonomi |
toplam aktarmak |
bring forward f.
|
|
140 |
Ticaret/Ekonomi |
toplam aktarmak |
carry forward f.
|
|
141 |
Ticaret/Ekonomi |
deftere aktarmak |
journalize f.
|
|
142 |
Ticaret/Ekonomi |
deftere aktarmak |
journalise f.
|
|
Industry |
|
143 |
Sanayi |
(karlı işleri) özel sektöre aktarmak |
hive off f.
|
|
Insurance |
|
144 |
Sigortacılık |
(riski) bir diğer reasüröre yeniden aktarmak |
retrocede f.
|
|
Technical |
|
145 |
Teknik |
bir tasarımı nesneye aktarmak için kullanılan şablon |
mask i.
|
|
146 |
Teknik |
(demircilik) fırına yakıt veya cevher aktarmak için kullanılan bir yol veya asansör |
bridge i.
|
|
147 |
Teknik |
sargı aktarmak |
rebatch f.
|
|
148 |
Teknik |
yük aktarmak (taşımacılık) |
transship f.
|
|
149 |
Teknik |
(geniş yüzeyli fırın ateşini veya sıcaklığını) tabandaki metale aktarmak |
reverberate f.
|
|
150 |
Teknik |
(sulu harcı) aktarmak |
run f.
|
|
151 |
Teknik |
(dizgi maddesini) dizgi teknesine veya basıma hazırlık masasına aktarmak |
dump f.
|
|
152 |
Teknik |
(akımın bir bölümünü) devre elemanlarını paralel bağlayarak aktarmak |
shunt f.
|
|
153 |
Teknik |
(veri) kesintisiz aktarmak |
stream f.
|
|
154 |
Teknik |
sesi temsil etmek veya anlamı aktarmak için yazı ve basımda kullanılan sözcük, sembol ve işaretlere ait veya ilişkili |
graphic s.
|
|
Computer |
|
155 |
Bilgisayar |
bilgiyi aktarmak için düzenlenmiş harf ya da rakam |
character i.
|
|
156 |
Bilgisayar |
bilgisayara aktarmak için dijital görüntü kopyası oluşturan elektronik cihaz |
digital scanner i.
|
|
157 |
Bilgisayar |
bilgisayara (veri) eklemek ya da aktarmak |
capture f.
|
|
158 |
Bilgisayar |
bilgisayara aktarmak (veri) |
read in f.
|
|
159 |
Bilgisayar |
aktarım aktarmak |
transfer f.
|
|
160 |
Bilgisayar |
dışarı aktarmak |
export f.
|
|
161 |
Bilgisayar |
düzenleyerek aktarmak |
transcribe f.
|
|
162 |
Bilgisayar |
ileri aktarmak |
forward f.
|
|
163 |
Bilgisayar |
içeri aktarmak |
import f.
|
|
164 |
Bilgisayar |
klavye ile bilgisayara aktarmak |
keyboard f.
|
|
165 |
Bilgisayar |
bilgisayar ortamına aktarmak |
digitalize f.
|
|
166 |
Bilgisayar |
bilgisayar ortamına aktarmak |
digitalise f.
|
|
167 |
Bilgisayar |
bilgisayardan başka bir cihaza (veri) aktarmak |
off-load f.
|
|
168 |
Bilgisayar |
dijital cihazdan diğerine (veri) aktarmak |
off-load f.
|
|
169 |
Bilgisayar |
(bilgisayar çıktısını) aktarmak |
output f.
|
|
170 |
Bilgisayar |
(dosyaları) bilgisayara aktarmak |
synchronise f.
|
|
Informatics |
|
171 |
Bilişim |
çevresel aygıta (veri) aktarmak |
offload f.
|
|
172 |
Bilişim |
çevrebirim aygıtına (veri) aktarmak |
offload f.
|
|
173 |
Bilişim |
(bellekteki verileri) fiziksel diske aktarmak |
shunt f.
|
|
Telecom |
|
174 |
Telekom |
yer-uydu bağı ile veri aktarmak |
uplink f.
|
|
Electric |
|
175 |
Elektrik |
(elektrik enerjisini) enerji iletim hatları aracılığıyla veya üzerinden iletmek veya aktarmak |
wheel f.
|
|
Textile |
|
176 |
Tekstil |
sargı aktarmak |
rebatch f.
|
|
Transportation |
|
177 |
Ulaştırma |
bir şeyi depoya veya yükleme noktasına aktarmak |
yarding i.
|
|
178 |
Ulaştırma |
yolcu aktarmak |
connect f.
|
|
179 |
Ulaştırma |
sevkiyat sırasında yükü bir taşıyıcıdan diğerine aktarmak |
interline f.
|
|
180 |
Ulaştırma |
taşıma aracıyla aktarmak |
bear f.
|
|
Railway |
|
181 |
Demiryolu |
vagonları bir hattan diğerine aktarmak için ray yerine kullanılan ağır, düz, demir veya çelik levha |
turnplate i.
|
|
182 |
Demiryolu |
vagonları bir hattan diğerine aktarmak için ray yerine kullanılan ağır, düz, demir veya çelik levha |
turnsheet i.
|
|
Marine |
|
183 |
Denizcilik |
bir gemiden başka gemiye aktarmak |
tranship f.
|
|
Mining |
|
184 |
Maden |
(kömürü) taşıyarak aktarmak |
put f.
|
|
Medical |
|
185 |
Medikal |
çok küçük hacimli sıvıları ölçmek veya aktarmak için kullanılan bir pipet |
micropipet i.
|
|
186 |
Medikal |
(kanı) şant takarak aktarmak |
shunt f.
|
|
Printing |
|
187 |
Baskı Teknikleri |
ofset baskıda görüntüyü kağıda aktarmak için kullanılan, silindir etrafına dolanmış plastik levha |
blanket i.
|
|
188 |
Baskı Teknikleri |
ofset baskıda görüntüyü kağıda aktarmak için kullanılan kauçuk kaplı silindir |
blanket i.
|
|
Gastronomy |
|
189 |
Mutfak |
kaptan kaba aktarmak |
transfer f.
|
|
Chemistry |
|
190 |
Kimya |
karışımın bileşenlerini analiz için kimyasal işlem görmüş kağıda aktarmak |
blot f.
|
|
Biology |
|
191 |
Biyoloji |
mikroorganizmaları kültür ortamlarına aktarmak için kullanılan platin tel |
needle i.
|
|
Biochemistry |
|
192 |
Biyokimya |
kalıt aktarmak |
transduce f.
|
|
Zoology |
|
193 |
Zooloji |
diğer hayvanlara bilgi aktarmak için steryotipik davranış göstermek |
display f.
|
|
Agriculture |
|
194 |
Tarım |
pullukla toprağı aktarmak |
plough up f.
|
|
195 |
Tarım |
(çimlenmiş tahılı) kurutmak üzere fırına aktarmak |
load f.
|
|
Education |
|
196 |
Eğitim |
(britanya adaları'ndaki bir üniversitede) bir fakülteden diğerine aktarmak |
migrate f.
|
|
Literature |
|
197 |
Edebiyat |
ustaca bir edebi dille aktarmak |
turn f.
|
|
Military |
|
198 |
Askeri |
büyük miktarda malzeme taşımak ve bunları diğer denizaltılara aktarmak için tasarlanmış bir alman denizaltısı |
milch cow i.
|
|
199 |
Askeri |
bilgi aktarmak |
forward tell f.
|
|
200 |
Askeri |
dönüştürerek aktarmak |
transcribe f.
|
|
Sport |
|
201 |
Spor |
(paten derbisinde) hızı bir oyuncudan diğerine aktarmak |
whip f.
|
|
Wagering |
|
202 |
Bahisçilik |
bahis oranlarını işaret diliyle aktarmak |
ticktack [brit] f.
|
|
203 |
Bahisçilik |
bahis oranlarını işaret diliyle aktarmak |
tictac f.
|
|
Art |
|
204 |
Sanat |
bir çizimi başka bir kağıda ya da yüzeye aktarmak |
calk f.
|
|
205 |
Sanat |
(çizim, tasarım) bir yüzeyden diğerine aktarmak |
transfer f.
|
|
Cinema |
|
206 |
Sinema |
beyaz perdeye aktarmak |
turn into a movie f.
|
|
207 |
Sinema |
beyaz perdeye aktarmak |
turn into a screenplay f.
|
|
208 |
Sinema |
beyaz perdeye aktarmak |
adapt into a screenplay f.
|
|
209 |
Sinema |
beyaz perdeye aktarmak |
adapt into a movie f.
|
|
210 |
Sinema |
sinemaya aktarmak |
adapt into a screenplay f.
|
|
211 |
Sinema |
sinemaya aktarmak |
adapt into a movie f.
|
|
212 |
Sinema |
sinemaya aktarmak |
turn into a screenplay f.
|
|
213 |
Sinema |
sinemaya aktarmak |
turn into a movie f.
|
|
Printery |
|
214 |
Matbaa |
(baskıyı) başka yüzeye aktarmak |
offset f.
|
|
Archaic |
|
215 |
Eski Kullanım |
renkler ile aktarmak |
depaint f.
|
|
Slang |
|
216 |
Argo |
duyguları dokunaklı biçimde aktarmak |
wail f.
|
|