|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
şöyle böyle |
so so ünl.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
böyle bir an |
such a moment i.
|
|
3 |
Genel |
kah öyle kah böyle olmak |
seesaw f.
|
|
|
4 |
Genel |
şöyle böyle geçinmek |
manage f.
|
|
5 |
Genel |
hayallerinde kendini şöyle veya böyle görmek |
fancy oneself f.
|
|
6 |
Genel |
böyle yapmak istememek |
not mean to do so f.
|
|
7 |
Genel |
böyle olmasını istememek |
not mean to do so f.
|
|
8 |
Genel |
böyle olsun istememek |
not mean to do so f.
|
|
9 |
Genel |
öyle ya da böyle bir karara varmak |
make a decision one way or the other f.
|
|
10 |
Genel |
kah öyle kah böyle olmak |
teedle board f.
|
|
11 |
Genel |
bir öyle bir böyle davranmak |
zig f.
|
|
12 |
Genel |
bir öyle bir böyle davranmak |
zag f.
|
|
13 |
Genel |
hal böyle olmak |
happen f.
|
|
14 |
Genel |
bir öyle bir böyle gitmek |
ping-pong f.
|
|
15 |
Genel |
şöyle böyle |
tolerable s.
|
|
16 |
Genel |
şöyle böyle |
mediocre s.
|
|
17 |
Genel |
şöyle böyle |
indifferent s.
|
|
18 |
Genel |
merkezi ve baskıcı yönetim biçimi ve böyle yönetim biçimleriyle ilgili veya onlara ait olan |
totalitarian s.
|
|
19 |
Genel |
öyle/şöyle/böyle kişiler/şeyler |
such s.
|
|
20 |
Genel |
öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey |
such s.
|
|
21 |
Genel |
şöyle böyle |
middling s.
|
|
22 |
Genel |
şöyle böyle |
so-so s.
|
|
23 |
Genel |
şöyle böyle |
not too bad s.
|
|
|
24 |
Genel |
şöyle böyle |
patchy s.
|
|
25 |
Genel |
kendini böyle adlandıran |
self-professed s.
|
|
26 |
Genel |
kendini böyle ilan eden |
self-professed s.
|
|
27 |
Genel |
böyle bir miktarda |
these s.
|
|
28 |
Genel |
şöyle böyle |
modified s.
|
|
29 |
Genel |
şöyle böyle |
o.k. s.
|
|
30 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
slippery s.
|
|
31 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
slip-slop s.
|
|
32 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
soft s.
|
|
33 |
Genel |
hep böyle |
all along zf.
|
|
34 |
Genel |
böyle böyle |
thus and so zf.
|
|
35 |
Genel |
bundan böyle |
from that day forth zf.
|
|
36 |
Genel |
bundan böyle |
from now onward zf.
|
|
37 |
Genel |
böyle olunca |
therefore zf.
|
|
38 |
Genel |
bundan böyle |
hence forth zf.
|
|
39 |
Genel |
böyle dahi |
ever so zf.
|
|
40 |
Genel |
böyle zamanlarda |
at times like these zf.
|
|
41 |
Genel |
bundan böyle |
henceforward zf.
|
|
42 |
Genel |
böyle böyle |
in this way zf.
|
|
43 |
Genel |
hal böyle iken |
with this zf.
|
|
44 |
Genel |
bundan böyle |
no longer zf.
|
|
45 |
Genel |
bundan böyle bundan sonra |
from this time forth zf.
|
|
46 |
Genel |
böyle olunca |
so zf.
|
|
47 |
Genel |
böyle giderse |
at this rate zf.
|
|
48 |
Genel |
bundan böyle |
henceforwards zf.
|
|
49 |
Genel |
bundan böyle |
from now on zf.
|
|
50 |
Genel |
bundan böyle |
from this day forth zf.
|
|
51 |
Genel |
bundan böyle |
herein after zf.
|
|
52 |
Genel |
böyle metinde aynen |
sic zf.
|
|
53 |
Genel |
bundan böyle |
in future zf.
|
|
54 |
Genel |
böyle bir varsayımı dikkate alırsak |
conceivably zf.
|
|
55 |
Genel |
şöyle böyle |
in a fashion zf.
|
|
56 |
Genel |
böyle iken |
anyhow zf.
|
|
57 |
Genel |
şöyle böyle |
fair zf.
|
|
58 |
Genel |
böyle bir zamanda |
at such a time zf.
|
|
59 |
Genel |
böyle olsa bile |
even so zf.
|
|
60 |
Genel |
bundan böyle |
hereafter zf.
|
|
61 |
Genel |
işte böyle |
like that zf.
|
|
62 |
Genel |
işte böyle |
just like that zf.
|
|
63 |
Genel |
böyle yapmakla |
by doing this zf.
|
|
|
64 |
Genel |
böyle yapmakla |
by doing so zf.
|
|
65 |
Genel |
böyle bir durumda |
in such a case zf.
|
|
66 |
Genel |
böyle bir durum karşısında |
in the face of such a situation zf.
|
|
67 |
Genel |
hal böyle olunca |
under these circumstances zf.
|
|
68 |
Genel |
böyle bir uçak kazasından sonra |
after a plane crash like this zf.
|
|
69 |
Genel |
bundan böyle |
henceforth zf.
|
|
70 |
Genel |
bir... (öyle) bir... (böyle) |
now . . . now zf.
|
|
71 |
Genel |
bundan böyle |
nevermore zf.
|
|
72 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
zag zf.
|
|
73 |
Genel |
ya öyle ya da böyle |
habnab [dialect] zf.
|
|
74 |
Genel |
ya öyle ya da böyle |
hab or nab [dialect] zf.
|
|
75 |
Genel |
öyle ya da böyle |
whether or no zf.
|
|
76 |
Genel |
bir öyle bir böyle |
moonishly zf.
|
|
77 |
Genel |
öyle ya da böyle |
somehow or other zf.
|
|
78 |
Genel |
şöyle böyle |
roughly zf.
|
|
79 |
Genel |
bundan böyle |
post hoc zf.
|
|
80 |
Genel |
öyle ya da böyle |
first or last zf.
|
|
81 |
Genel |
şöyle böyle |
slight [obsolete] zf.
|
|
82 |
Genel |
bundan böyle |
thenceforth zf.
|
|
83 |
Genel |
böyle olduğuna |
so zm.
|
|
84 |
Genel |
böyle bir kimse |
such zm.
|
|
85 |
Genel |
böyle bir şey |
such zm.
|
|
86 |
Genel |
ama öyle ama böyle |
one way or another bağ.
|
|
87 |
Genel |
hal böyle iken |
and yet bağ.
|
|
88 |
Genel |
böyle olmakla beraber |
but yet bağ.
|
|
89 |
Genel |
böyle olmakla birlikte |
as well as bağ.
|
|
90 |
Genel |
böyle olmakla birlikte |
notwithstanding that bağ.
|
|
91 |
Genel |
hal böyle olunca |
and yet bağ.
|
|
92 |
Genel |
hal böyle iken |
only bağ.
|
|
93 |
Genel |
hal böyle olunca |
only bağ.
|
|
94 |
Genel |
durum böyle |
there it is ünl.
|
|
95 |
Genel |
işte böyle |
just like this ünl.
|
|
96 |
Genel |
işte böyle |
like this ünl.
|
|
97 |
Genel |
işte böyle (bir şeyin nasıl olacağını gösterirken) |
like so ünl.
|
|
Phrases |
|
98 |
İfadeler |
böyle şeyler |
these kinds of things i.
|
|
99 |
İfadeler |
böyle söylüyorlar |
as the story goes i.
|
|
100 |
İfadeler |
böyle soruya böyle cevap |
ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
|
|
101 |
İfadeler |
eğlence dünyası tam da böyle işler |
that's show biz (for you) expr.
|
|
102 |
İfadeler |
bırak böyle olsun/kalsın |
leave it be expr.
|
|
103 |
İfadeler |
bu/böyle/şimdi daha iyi (oldu) |
that's better expr.
|
|
104 |
İfadeler |
bu/bu sefer/böyle/şimdi (çok) daha iyi (oldu) |
that’s (much) better expr.
|
|
105 |
İfadeler |
şov/eğlence dünyası böyle işte |
that's show business (for you) expr.
|
|
106 |
İfadeler |
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte |
that's show business (for you) expr.
|
|
107 |
İfadeler |
böyle bir şeyle karşılaşıldığında |
if it comes to the point expr.
|
|
108 |
İfadeler |
böyle bir şeyle karşılaşıldığında |
when it comes to the point expr.
|
|
109 |
İfadeler |
ama öyle ama böyle |
one way or the other expr.
|
|
110 |
İfadeler |
ama öyle ama böyle |
either this or that way expr.
|
|
111 |
İfadeler |
ama öyle ama böyle |
one way or another expr.
|
|
112 |
İfadeler |
bundan böyle olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
113 |
İfadeler |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
referred to herein as expr.
|
|
114 |
İfadeler |
böyle bir ölçüde |
to such an extent expr.
|
|
115 |
İfadeler |
böyle durumlarda |
in such circumstances expr.
|
|
116 |
İfadeler |
böyle bir zamanda |
at such a time expr.
|
|
117 |
İfadeler |
böyle bir durumda |
on such an occasion expr.
|
|
118 |
İfadeler |
böyle biri |
such a one expr.
|
|
119 |
İfadeler |
böyle bir bulgunun yokluğunda |
in the absence of such a finding expr.
|
|
120 |
İfadeler |
böyle bir şey |
kind of thing expr.
|
|
121 |
İfadeler |
böyle olması gerekiyor |
this is the way to go expr.
|
|
122 |
İfadeler |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
hereinafter referred to as expr.
|
|
123 |
İfadeler |
böyle olunca da . . . |
as such expr.
|
|
124 |
İfadeler |
durum böyle olunca |
in the circumstances expr.
|
|
125 |
İfadeler |
eğer bu böyle ise |
if this be so expr.
|
|
126 |
İfadeler |
hal böyle olunca |
this being the case expr.
|
|
127 |
İfadeler |
gün böyle bitti |
thus the day ended expr.
|
|
128 |
İfadeler |
hal böyle olunca |
under the circumstances expr.
|
|
129 |
İfadeler |
öyle ya da böyle |
one way or another expr.
|
|
130 |
İfadeler |
öyle ya da böyle |
one way or the other expr.
|
|
131 |
İfadeler |
öyle veya böyle |
either this or that way expr.
|
|
132 |
İfadeler |
öyle ya da böyle |
either this or that way expr.
|
|
133 |
İfadeler |
şöyle ya da böyle |
one way or the other expr.
|
|
134 |
İfadeler |
şöyle ya da böyle |
either way expr.
|
|
135 |
İfadeler |
viya böyle |
steady as she goes expr.
|
|
136 |
İfadeler |
(hal) böyle olunca da . . . |
as such expr.
|
|
137 |
İfadeler |
öyle başa böyle tarak |
if you can't do the time, don't do the crime expr.
|
|
138 |
İfadeler |
bir öyle, bir böyle |
now (something), now (something else) expr.
|
|
139 |
İfadeler |
bir gün öyle, bir gün böyle |
now (something), now (something else) expr.
|
|
140 |
İfadeler |
böyle söylüyorlar |
so the story goes expr.
|
|
141 |
İfadeler |
böyle söylüyorlar |
the story goes (that)... expr.
|
|
142 |
İfadeler |
öyle ya da böyle |
no matter what expr.
|
|
143 |
İfadeler |
tam olarak böyle ifade etmezdim |
I wouldn't have put it quite like that expr.
|
|
144 |
İfadeler |
böyle soruya böyle cevap |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
|
145 |
İfadeler |
öyle soruya böyle cevap |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
|
146 |
İfadeler |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a silly question and you get a silly answer expr.
|
|
147 |
İfadeler |
böyle soruya böyle cevap |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
|
148 |
İfadeler |
öyle soruya böyle cevap |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
|
149 |
İfadeler |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
|
|
150 |
İfadeler |
öyle soruya böyle cevap |
ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
|
|
151 |
İfadeler |
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın |
ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
|
|
152 |
İfadeler |
öyle ya da böyle |
by guess and by god expr.
|
|
153 |
İfadeler |
böyle olursa |
in the event expr.
|
|
154 |
İfadeler |
böyle giderse |
all other things (else) being equal expr.
|
|
155 |
İfadeler |
böyle giderse |
all other things (else) being equal expr.
|
|
156 |
İfadeler |
böyle giderse |
at this/that rate expr.
|
|
Proverb |
|
157 |
Atasözü |
böyle gelmiş böyle gider |
a wild goose never laid a tame egg
|
|
158 |
Atasözü |
ya öyledir ya böyle |
a door must be either shut or open
|
|
Colloquial |
|
159 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranan kimse |
yo-yo i.
|
|
160 |
Konuşma Dili |
sol elle kullanılan ingiliz anahtarı (böyle bir alet yoktur, acemi biriyle dalga geçmek için kullanılır) |
left-handed monkey wrench i.
|
|
161 |
Konuşma Dili |
böyle olmak |
come to this f.
|
|
162 |
Konuşma Dili |
böyle sonuçlanmak |
come to this f.
|
|
163 |
Konuşma Dili |
genellikle böyle bir şey yapan biri olmamak |
be not in the business of (doing something) f.
|
|
164 |
Konuşma Dili |
genellikle böyle bir şey yapan biri olmamak |
not be in the business of doing something f.
|
|
165 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranmak/demek |
yo-yo f.
|
|
166 |
Konuşma Dili |
'de böyle bir kapasitesi olmak |
have it in you f.
|
|
167 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle konuşmak |
dance f.
|
|
168 |
Konuşma Dili |
anasının karnından böyle doğmuş |
born, not made s.
|
|
169 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle diyen |
mealymouthed s.
|
|
170 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle diyen |
mealy-mouthed s.
|
|
171 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle davranan |
yo-yo s.
|
|
172 |
Konuşma Dili |
işte erkek/delikanlı böyle yapar |
that-a-boy! ünl.
|
|
173 |
Konuşma Dili |
erkek/delikanlı dediğin işte böyle yapar |
that-a-boy! ünl.
|
|
174 |
Konuşma Dili |
hay böyle işin |
of all (the) ünl.
|
|
175 |
Konuşma Dili |
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum |
the betting (line) is (that) expr.
|
|
176 |
Konuşma Dili |
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum |
the betting is that expr.
|
|
177 |
Konuşma Dili |
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum |
the betting is (that) expr.
|
|
178 |
Konuşma Dili |
ama öyle ama böyle |
anyhow expr.
|
|
179 |
Konuşma Dili |
ama öyle ama böyle |
in any case expr.
|
|
180 |
Konuşma Dili |
ama öyle ama böyle |
somehow expr.
|
|
181 |
Konuşma Dili |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
and so it shall be expr.
|
|
182 |
Konuşma Dili |
böyle bir yerde |
in a place like this expr.
|
|
183 |
Konuşma Dili |
bundan sonra da böyle olacak |
and so it shall be expr.
|
|
184 |
Konuşma Dili |
böyle olacağı belliydi |
see it coming expr.
|
|
185 |
Konuşma Dili |
böyle bir ekonomide |
an economy like this expr.
|
|
186 |
Konuşma Dili |
böyle bir şey |
something of the sort expr.
|
|
187 |
Konuşma Dili |
bir öyle bir böyle |
up and down expr.
|
|
188 |
Konuşma Dili |
böyle erkenden aramanın nedeni ne? |
why'd you call so early? expr.
|
|
189 |
Konuşma Dili |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
so it has been expr.
|
|
190 |
Konuşma Dili |
bundan sonra da böyle olacak |
so it has been expr.
|
|
191 |
Konuşma Dili |
böyle nefes almaya devam et |
keep breathing like that expr.
|
|
192 |
Konuşma Dili |
bazı insanlar böyle düşünmüyor |
some people don't think so expr.
|
|
193 |
Konuşma Dili |
böyle düşünmeye devam et |
keep thinking like that expr.
|
|
194 |
Konuşma Dili |
böyle şeyler herkesin başına gelebilir |
these things can happen to anybody expr.
|
|
195 |
Konuşma Dili |
çocuklar böyle şeyleri önemsemez |
such things matter little to children expr.
|
|
196 |
Konuşma Dili |
hayatımda (böyle bir şey görmedim vb) |
in all my born days expr.
|
|
197 |
Konuşma Dili |
hayat böyle bir şey işte! |
such is life! expr.
|
|
198 |
Konuşma Dili |
olur böyle şeyler |
such is life expr.
|
|
199 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
at one point or another expr.
|
|
200 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
by any means expr.
|
|
201 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
in any way necessary expr.
|
|
202 |
Konuşma Dili |
olur böyle şeyler |
shit happens expr.
|
|
203 |
Konuşma Dili |
kurallar böyle |
these are the rules expr.
|
|
204 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
any way at all expr.
|
|
205 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
one way and another expr.
|
|
206 |
Konuşma Dili |
seninle hiçbir yere gidilmez (insanı böyle rezil edersin) |
I can’t take you anywhere expr.
|
|
207 |
Konuşma Dili |
takılma böyle şeylere |
don't worry about such things expr.
|
|
208 |
Konuşma Dili |
böyle işin içine tüküreyim |
I could (just) spit expr.
|
|
209 |
Konuşma Dili |
böyle işin içine edeyim |
I could (just) spit expr.
|
|
210 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
coulda, woulda, shoulda expr.
|
|
211 |
Konuşma Dili |
ne yaparsın hayat böyle |
that's the breaks expr.
|
|
212 |
Konuşma Dili |
hep böyle oldu |
it was ever so expr.
|
|
213 |
Konuşma Dili |
hep böyle olmuştur |
it was ever so expr.
|
|
214 |
Konuşma Dili |
eskiden beri/hep böyle süregelmiştir |
it was ever so expr.
|
|
215 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider |
it was ever so expr.
|
|
216 |
Konuşma Dili |
hep böyle oldu |
it was ever thus expr.
|
|
217 |
Konuşma Dili |
hep böyle olmuştur |
it was ever thus expr.
|
|
218 |
Konuşma Dili |
eskiden beri/hep böyle süregelmiştir |
it was ever thus expr.
|
|
219 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider |
it was ever thus expr.
|
|
220 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider |
old traditions die hard expr.
|
|
221 |
Konuşma Dili |
böyle devam et (ironi) |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
222 |
Konuşma Dili |
sen daha böyle yapmaya devam et |
gammd (go ahead, make my day) expr.
|
|
223 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle olmaz |
it/that will never do expr.
|
|
224 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle devam edemez |
it/that will never do expr.
|
|
225 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle olmaz |
it/that won't do expr.
|
|
226 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle devam edemez |
it/that won't do expr.
|
|
227 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle olmaz |
it/that (just) won’t do expr.
|
|
228 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle devam edemez |
it/that (just) won’t do expr.
|
|
229 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle olmaz |
it/that will never do [uk] expr.
|
|
230 |
Konuşma Dili |
öyle/böyle devam edemez |
it/that will never do [uk] expr.
|
|
231 |
Konuşma Dili |
böyle işte |
there we go expr.
|
|
232 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider |
there we go expr.
|
|
233 |
Konuşma Dili |
daha önce böyle bir başarı yaşamamış gibi davranma |
act like you've been there before expr.
|
|
234 |
Konuşma Dili |
(böyle bir şeyi) nasıl yapabildin? |
how could you (do something)? expr.
|
|
235 |
Konuşma Dili |
(böyle bir şeyi) nasıl yapabildin? |
how could you (do something)? expr.
|
|
236 |
Konuşma Dili |
(bunu/böyle bir şeyi) ne hakla yaparsın? |
how could you (do something)? expr.
|
|
237 |
Konuşma Dili |
(böyle bir şey/bunu) yapmaya ne hakkın var? |
how could you (do something)? expr.
|
|
238 |
Konuşma Dili |
(bunu/böyle bir şeyi) ne cüretle yaparsın? |
how could you (do something)? expr.
|
|
239 |
Konuşma Dili |
hayat böyle bir şey işte |
that's the way life is expr.
|
|
240 |
Konuşma Dili |
hayat böyle bir şey |
that's the way life is expr.
|
|
241 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider/gidiyor |
that's (just) the way it plays expr.
|
|
242 |
Konuşma Dili |
durum böyle |
that's (just) the way it plays expr.
|
|
243 |
Konuşma Dili |
böyle işte |
way it plays expr.
|
|
244 |
Konuşma Dili |
böyle gider |
way it plays expr.
|
|
245 |
Konuşma Dili |
böyle devam eder |
way it plays expr.
|
|
246 |
Konuşma Dili |
böyle işte |
the way it plays expr.
|
|
247 |
Konuşma Dili |
böyle gider |
the way it plays expr.
|
|
248 |
Konuşma Dili |
böyle devam eder |
the way it plays expr.
|
|
249 |
Konuşma Dili |
böyle bir şey |
anything of the kind expr.
|
|
250 |
Konuşma Dili |
böyle bir şey değil |
nothing of the sort expr.
|
|
251 |
Konuşma Dili |
ha öyle ha böyle |
potayto, potahto expr.
|
|
252 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur |
it's always the way expr.
|
|
253 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur zaten |
it's always the way expr.
|
|
254 |
Konuşma Dili |
(bu) her zaman böyle olur zaten |
it's always the way expr.
|
|
255 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur |
that's always the way expr.
|
|
256 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur zaten |
that's always the way expr.
|
|
257 |
Konuşma Dili |
(bu) her zaman böyle olur zaten |
that's always the way expr.
|
|
258 |
Konuşma Dili |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
(it) makes me no never mind expr.
|
|
259 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
(it) makes me no never mind expr.
|
|
260 |
Konuşma Dili |
(biri) hiç böyle bir şey duymamış |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
|
261 |
Konuşma Dili |
(biri) ilk defa böyle bir şey duyuyor |
(one) (has) never heard (of) such a thing expr.
|
|
262 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
263 |
Konuşma Dili |
(bu hep) böyle olur zaten |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
264 |
Konuşma Dili |
(bu) her zaman böyle olur zaten |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
(bu) hep böyle olur |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
(bu hep) böyle olur zaten |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
(bu) her zaman böyle olur zaten |
(that's/it's) always the way expr.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
böyle giderse |
as it is expr.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
genel olarak böyle (bu şekilde) |
that's pretty much it expr.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
böyle yapmayı tercih ederim |
in case you were wondering expr.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
böyle mi yutturuyorlar? |
is that what they're calling it now? expr.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
is that what they're calling it now? expr.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
is that what they're calling it now? expr.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
böyle mi yutturuyorlar? |
is that what they're calling it these days? expr.
|
|
275 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
is that what they're calling it these days? expr.
|
|
276 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
is that what they're calling it these days? expr.
|
|
277 |
Konuşma Dili |
(öyle ya da böyle) fark etmez |
It don't make no nevermind expr.
|
|
278 |
Konuşma Dili |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
it don't make (me) no never mind expr.
|
|
279 |
Konuşma Dili |
böyle mi yutturuyorlar? |
I've never heard it called that before expr.
|
|
280 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum |
I've never heard it called that before expr.
|
|
281 |
Konuşma Dili |
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım |
I've never heard it called that before expr.
|
|
282 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle hiç umurumda değil |
makes no difference to me expr.
|
|
283 |
Konuşma Dili |
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez |
makes no difference to me expr.
|
|
284 |
Konuşma Dili |
şöyle böyle |
middlin expr.
|
|
285 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gider |
always has been always will be expr.
|
|
286 |
Konuşma Dili |
bu ne böyle yahu |
what in the world expr.
|
|
287 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, could have, would have expr.
|
|
288 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
should have, could have, would have expr.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, could have, would have expr.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should have, would have, could have expr.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
should have, would have, could have expr.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should have, would have, could have expr.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, could of, would of expr.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
should of, could of, would of expr.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, could of, would of expr.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
should of, would of, could of expr.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
should of, would of, could of expr.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
should of, would of, could of expr.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
301 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, coulda, woulda expr.
|
|
302 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
303 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
304 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
shoulda, woulda, coulda expr.
|
|
305 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
somehow or another expr.
|
|
306 |
Konuşma Dili |
öyle ya da böyle |
somehow or other expr.
|
|
307 |
Konuşma Dili |
(böyle bir) akşam için teşekkür ederim |
thank you for a (some kind of) evening expr.
|
|
308 |
Konuşma Dili |
(böyle bir) akşam için teşekkürler |
thanks for a (some kind of) evening expr.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
böyle olsa bile |
that having been said expr.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
şov/eğlence dünyası böyle işte |
that's show business expr.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte |
that's show business expr.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
işte böyle |
that's the idea expr.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
işte böyle! |
that's the idea! expr.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
işte böyle |
that's the way expr.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
böyle gelmiş böyle gidiyor |
that's the way it goes expr.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
durum böyle |
that's the way it goes expr.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
gerçek böyle |
them's the facts expr.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
(biri) şöyle/böyle yapıyor/konuşuyor |
this is (someone) expr.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, could have, should have expr.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
would have, could have, should have expr.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, could have, should have expr.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would have, should have, could have expr.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
would have, should have, could have expr.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would have, should have, could have expr.
|
|
325 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, could of, should of expr.
|
|
326 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
would of, could of, should of expr.
|
|
327 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, could of, should of expr.
|
|
328 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
would of, should of, could of expr.
|
|
329 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
would of, should of, could of expr.
|
|
330 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
would of, should of, could of expr.
|
|
331 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
332 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
333 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, coulda, shoulda expr.
|
|
334 |
Konuşma Dili |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
335 |
Konuşma Dili |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
336 |
Konuşma Dili |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
woulda, shoulda, coulda expr.
|
|
337 |
Konuşma Dili |
işte böyle |
you got it expr.
|
|
338 |
Konuşma Dili |
işte böyle |
you've got it expr.
|
|
339 |
Konuşma Dili |
aynen böyle devam! |
all right exclam.
|
|
340 |
Konuşma Dili |
aynen böyle devam! |
all right exclam.
|
|
341 |
Konuşma Dili |
işte böyle |
and yeah exclam.
|
|
Idioms |
|
342 |
Deyim |
böyle gelmiş böyle gider |
the story of someone's life i.
|
|
343 |
Deyim |
yok böyle birşey |
the greatest thing since sliced bread i.
|
|
344 |
Deyim |
yok böyle birşey |
the best thing since sliced bread i.
|
|
345 |
Deyim |
şöyle böyle |
a curate's egg [uk] i.
|
|
346 |
Deyim |
şöyle böyle bir şey |
curate's egg [uk] i.
|
|
347 |
Deyim |
ona öyle buna böyle konuşmak |
talk out of both sides of one's mouth f.
|
|
348 |
Deyim |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
be not fussed (about someone or something) f.
|
|
349 |
Deyim |
huyu suyu böyle olmak |
be born that way f.
|
|
350 |
Deyim |
huyu suyu böyle olmak |
be made that way f.
|
|
351 |
Deyim |
huyu suyu böyle olmak |
be that way f.
|
|
352 |
Deyim |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass (one's) sell-by date f.
|
|
353 |
Deyim |
bundan böyle yapamaz olmak |
pass your sell-by date f.
|
|
354 |
Deyim |
sporda rakibe hiç sayı vermeden kazanma ya da artarda böyle galibiyetler almak |
keep a clean sheet f.
|
|
355 |
Deyim |
bir öyle bir böyle davranmak |
be hot and cold f.
|
|
356 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
run hot and cold f.
|
|
357 |
Deyim |
bir öyle bir böyle demek |
run hot and cold f.
|
|
358 |
Deyim |
böyle olmak |
turn out like something f.
|
|
359 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
chop and change f.
|
|
360 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to the other f.
|
|
361 |
Deyim |
ona öyle buna böyle konuşmak |
speak out of both sides of your mouth f.
|
|
362 |
Deyim |
ona öyle buna böyle konuşmak |
talk out of both sides of your mouth f.
|
|
363 |
Deyim |
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap elde edememek |
not able to get for love or money f.
|
|
364 |
Deyim |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
be not fussed (about someone or something) f.
|
|
365 |
Deyim |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
not be fussed (about somebody/something) [uk] f.
|
|
366 |
Deyim |
(böyle bir şey) dünyada görülmemek |
be out of this world f.
|
|
367 |
Deyim |
(böyle bir şey) hayatında görülmemek |
be out of this world f.
|
|
368 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
sway to and fro f.
|
|
369 |
Deyim |
bir öyle bir böyle demek |
sway to and fro f.
|
|
370 |
Deyim |
ona öyle buna böyle konuşmak |
be talking out of both sides of (one's) mouth f.
|
|
371 |
Deyim |
öyle/böyle doğmuş olmak |
be made that way f.
|
|
372 |
Deyim |
huyu suyu böyle olmak |
be made that way f.
|
|
373 |
Deyim |
doğuştan öyle/böyle olmak |
be made that way f.
|
|
374 |
Deyim |
karakteri öyle/böyle olmak |
be made that way f.
|
|
375 |
Deyim |
öyle/böyle doğmuş olmak |
be born that way f.
|
|
376 |
Deyim |
huyu suyu böyle olmak |
be born that way f.
|
|
377 |
Deyim |
doğuştan öyle/böyle olmak |
be born that way f.
|
|
378 |
Deyim |
karakteri öyle/böyle olmak |
be born that way f.
|
|
379 |
Deyim |
bir öyle bir böyle olmak |
go from one extreme to another f.
|
|
380 |
Deyim |
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap (bir şeyi) elde edememek |
not able to get (something) for love or money f.
|
|
381 |
Deyim |
(öyle ya da böyle) fark etmemek |
not be fussed f.
|
|
382 |
Deyim |
ona öyle buna böyle konuşmak |
speak out of both sides of (one's) mouth f.
|
|
383 |
Deyim |
ne öyle, ne de böyle |
neither fish nor flesh s.
|
|
384 |
Deyim |
ne öyle, ne de böyle |
neither head nor tail s.
|
|
385 |
Deyim |
şöyle böyle |
not much to boast about s.
|
|
386 |
Deyim |
artık/şimdi böyle |
the end of the world as we know it expr.
|
|
387 |
Deyim |
elbette böyle olacaktı |
what (one) has coming expr.
|
|
388 |
Deyim |
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle zor bir işin üstesinden gelebilirdi |
only nixon could go to china expr.
|
|
389 |
Deyim |
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle tabu olarak görünen bir işi yapabilirdi |
only nixon could go to china expr.
|
|
390 |
Deyim |
işte böyle, bizde hiçbir şeyin değeri bilinmez |
this is why we can't have nice things expr.
|
|
391 |
Deyim |
işte böyle, bizde her şeyin içine ederler |
this is why we can't have nice things expr.
|
|
392 |
Deyim |
o kalifiyede bir insan böyle bir iş yapmaz |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
393 |
Deyim |
öyle ehil biri böyle bir şey yapmaz |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
394 |
Deyim |
böyle giderse/böyle gitmeye devam ederse |
all else being equal expr.
|
|
395 |
Deyim |
ama öyle ama böyle |
by hook or by crook expr.
|
|
396 |
Deyim |
böyle de olmaz ki! |
it's just not cricket! expr.
|
|
397 |
Deyim |
böyle yapmayı tercih ederim |
I'd just as leave do something expr.
|
|
398 |
Deyim |
dünyaya ne oldu böyle? |
what's the world coming to? expr.
|
|
399 |
Deyim |
hiç böyle bir şey duymadım! |
(I) never heard of such a thing! expr.
|
|
400 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by fair means or foul expr.
|
|
401 |
Deyim |
olur böyle şeyler |
c'est la vie expr.
|
|
402 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
for better or worse expr.
|
|
403 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
for good or ill expr.
|
|
404 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by hook or by crook expr.
|
|
405 |
Deyim |
şöyle böyle |
no great shakes expr.
|
|
406 |
Deyim |
şöyle ya da böyle |
by hook or by crook expr.
|
|
407 |
Deyim |
şöyle böyle |
after a fashion expr.
|
|
408 |
Deyim |
şöyle böyle |
the curate's egg expr.
|
|
409 |
Deyim |
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur |
need your head examining expr.
|
|
410 |
Deyim |
yangın mı var nereye böyle? |
where's the fire? expr.
|
|
411 |
Deyim |
yedikten sonra böyle hemen kalktığım için üzgünüm |
hate to eat and run expr.
|
|
412 |
Deyim |
(şaşkınlık ifade eder) dünyaya neler oluyor böyle |
what's the world coming to expr.
|
|
413 |
Deyim |
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur |
need your head examined expr.
|
|
414 |
Deyim |
ya öyle ya da böyle |
in one way or another expr.
|
|
415 |
Deyim |
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur |
need your head testing expr.
|
|
416 |
Deyim |
durum böyle devam ederse |
all else being equal expr.
|
|
417 |
Deyim |
o seviyedeki/konumdaki bir insan böyle bir şey yapmaz |
no (person) worth their salt would (do something) expr.
|
|
418 |
Deyim |
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
who died and left you in charge? expr.
|
|
419 |
Deyim |
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
who died and made you boss? expr.
|
|
420 |
Deyim |
böyle sürdü gitti |
and the band played on expr.
|
|
421 |
Deyim |
bir gün daha böyle bitti |
another day, another dollar expr.
|
|
422 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by guess and by golly expr.
|
|
423 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by guess and by gosh expr.
|
|
424 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by guess or by golly expr.
|
|
425 |
Deyim |
ama öyle ama böyle |
by hook or crook expr.
|
|
426 |
Deyim |
öyle ya da böyle |
by hook or crook expr.
|
|
427 |
Deyim |
hem öyle hem böyle |
by turn(s) expr.
|
|
428 |
Deyim |
hem öyle hem böyle olmaz |
can't have it both ways expr.
|
|
429 |
Deyim |
hem öyle hem böyle olmaz |
you can't have it both ways expr.
|
|
430 |
Deyim |
ve liste böyle uzar gider |
continued (on) page 94 expr.
|
|
431 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could have, should have, would have expr.
|
|
432 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could have, should have, would have expr.
|
|
433 |
Deyim |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
could have, should have, would have expr.
|
|
434 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could of, should of, would of expr.
|
|
435 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could of, should of, would of expr.
|
|
436 |
Deyim |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
could of, should of, would of expr.
|
|
437 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
could of, would of, should of expr.
|
|
438 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
could of, would of, should of expr.
|
|
439 |
Deyim |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
could of, would of, should of expr.
|
|
440 |
Deyim |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
coulda expr.
|
|
441 |
Deyim |
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok |
coulda, shoulda, woulda expr.
|
|
442 |
Deyim |
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı |
coulda, shoulda, woulda expr.
|
|
443 |
Deyim |
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de |
coulda, shoulda, woulda expr.
|
|
444 |
Deyim |
bir öyle bir böyle |
hot and cold expr.
|
|
445 |
Deyim |
hep böyle gitmez |
it all comes out in the wash expr.
|
|
446 |
Deyim |
ha öyle olmuş ha böyle aynı kapıya çıkar |
it's as broad as it is long [uk] expr.
|
|
447 |
Deyim |
öyle ya da böyle fark etmez |
it's as broad as it is long [uk] expr.
|
|
448 |
Deyim |
ha öyle olmuş ha böyle aynı kapıya çıkar |
it's as broad as it's long expr.
|
|
449 |
Deyim |
öyle ya da böyle fark etmez |
it's as broad as it's long expr.
|
|
450 |
Deyim |
böyle de olmaz ki |
it's not cricket expr.
|
|
451 |
Deyim |
böyle de olmaz ki |
that's not cricket expr.
|
|
452 |
Deyim |
böyle bir şey |
of the sort expr.
|
|
453 |
Deyim |
artık/şimdi böyle |
teotwawki (the end of the world as we know it) expr.
|
|
454 |
Deyim |
yok böyle bir şey |
the best thing since sliced pan [ireland] expr.
|
|
455 |
Deyim |
ha öyle ha böyle |
tomayto, tomahto expr.
|
|
456 |
Deyim |
böyle dostlarım varken düşmana ne gerek var? |
with friends like these, who needs enemies? expr.
|
|
457 |
Deyim |
hah tamam aynen böyle işte! |
that's the spirit! expr.
|
|
458 |
Deyim |
kim oluyorsun da bana böyle emirler yağdırıyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
459 |
Deyim |
sen kimsin ki bana böyle emirler yağdırıyorsun |
who died and left you in charge exclam.
|
|
Speaking |
|
460 |
Konuşma |
burayı böyle geç saatlerde asla arama |
never call here this late i.
|
|
461 |
Konuşma |
aferin böyle devam et |
keep up the good work expr.
|
|
462 |
Konuşma |
arkadaşlarım bana böyle der |
that's what my friends call me expr.
|
|
463 |
Konuşma |
aynen böyle dedin |
that's exactly what you said expr.
|
|
464 |
Konuşma |
aferin böyle yapmaya devam et |
keep up the good work expr.
|
|
465 |
Konuşma |
acele ile nereye böyle? |
where are you going in such a hurry? expr.
|
|
466 |
Konuşma |
arkadaşlar birbirleri için böyle yapar |
that's what friends do for one another expr.
|
|
467 |
Konuşma |
arkadaşlarım bana böyle derler |
that's what my friends call me expr.
|
|
468 |
Konuşma |
böyle olmasını istemedim |
I didn't mean it expr.
|
|
469 |
Konuşma |
bana böyle umursamazlık yapmak |
don't lowball me like that expr.
|
|
470 |
Konuşma |
bu işler böyle yürümez |
that's not how it works expr.
|
|
471 |
Konuşma |
ben böyle sanıyorum |
that's my way of thinking expr.
|
|
472 |
Konuşma |
burası her zaman böyle soğuk mu olur? |
is it always this cold in here? expr.
|
|
473 |
Konuşma |
bugünlerde böyle mutlu bir çift görmek çok zor |
it's rare to see such a happy couple nowadays expr.
|
|
474 |
Konuşma |
böyle bir şeyi ilk defa yaptığını söyledi |
he said it's the first time he's ever done this expr.
|
|
475 |
Konuşma |
böyle devam ederse |
the way things stand expr.
|
|
476 |
Konuşma |
böyle devam edemeyeceğim |
I can't go on like this expr.
|
|
477 |
Konuşma |
böyle hissetmenin sebebinin ne olduğunu düşünüyorsun? |
why do you think you're feeling this way? expr.
|
|
478 |
Konuşma |
böyle hissetmeye dayanamıyorum |
I can't stand feeling like this expr.
|
|
479 |
Konuşma |
böyle olmak zorundaydı |
it had to be this way expr.
|
|
480 |
Konuşma |
böyle bir şeyin olacağını biliyordum |
I knew something like this was gonna happen expr.
|
|
481 |
Konuşma |
böyle giderse |
if things continue to happen like this expr.
|
|
482 |
Konuşma |
böyle devam ederse |
if it stays like this expr.
|
|
483 |
Konuşma |
böyle düşünmenizin sebebi nedir? |
what makes you think that? expr.
|
|
484 |
Konuşma |
burada işler böyle yürümez |
that is not the way it works here expr.
|
|
485 |
Konuşma |
burası her zaman böyle soğuk mudur? |
is it always this cold in here? expr.
|
|
486 |
Konuşma |
böyle konuşma |
don't talk like that expr.
|
|
487 |
Konuşma |
böyle olmamalıydı |
it shouldn't have been like this expr.
|
|
488 |
Konuşma |
ben böyle duymadım |
that isn't the way I heard it expr.
|
|
489 |
Konuşma |
böyle bir durumda |
when this is the case expr.
|
|
490 |
Konuşma |
böyle yapmak adettir |
it is usual to do so expr.
|
|
491 |
Konuşma |
burası da ne böyle? |
what is this place? expr.
|
|
492 |
Konuşma |
böyle bir şey demedim |
I said no such thing expr.
|
|
493 |
Konuşma |
benim duyduğum böyle |
that's what I heard expr.
|
|
494 |
Konuşma |
benimle sakın bir daha böyle konuşma |
don't you ever talk to me like that expr.
|
|
495 |
Konuşma |
böyle aklına estiği gibi gelemezsin |
you can't just show up like this expr.
|
|
496 |
Konuşma |
böyle bir şeyden sonra nasıl yaşamak istersin ki? |
how do you want to live after something like this? expr.
|
|
497 |
Konuşma |
böyle bir vücudun olduğunda her şey üzerine tam oturur |
when you have a body like that everything fits you perfectly expr.
|
|
498 |
Konuşma |
böyle birini tanıyor musun? |
do you know anybody like that? expr.
|
|
499 |
Konuşma |
bu böyle olmayacak |
it's not gonna work expr.
|
|
500 |
Konuşma |
böyle hemen vazgeçme! |
don't give up without a fight! expr.
|
|