|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
red chalk drawing i.
|
kırmızı tebeşir çizimi |
|
2 |
Genel |
chalk eraser i.
|
tahta silgisi |
|
3 |
Genel |
piece of chalk i.
|
tebeşir |
|
4 |
Genel |
chalk stone i.
|
kireçtaşı |
|
5 |
Genel |
chalk line i.
|
çırpı çizgisi |
|
6 |
Genel |
chalk white i.
|
tebeşir beyazı |
|
7 |
Genel |
chalk line i.
|
boyalı ip çizgisi |
|
8 |
Genel |
chalk line i.
|
tebeşir çırpısı |
|
|
9 |
Genel |
chalk-line i.
|
çırpı |
|
10 |
Genel |
chalk talk i.
|
resimlerle göstererek konuşma |
|
11 |
Genel |
chalk powder i.
|
tebeşir tozu |
|
12 |
Genel |
chalk line i.
|
çırpı ipi |
|
13 |
Genel |
hair chalk i.
|
kalem saç boyası |
|
14 |
Genel |
hair chalk i.
|
saç tebeşiri |
|
15 |
Genel |
chalk marker i.
|
sıvı tebeşir |
|
16 |
Genel |
chalk dust i.
|
tebeşir tozu |
|
17 |
Genel |
venetian chalk i.
|
kumaş, yün, yüzey işaretlemek için kullanılan beyaz bir tür tebeşir |
|
18 |
Genel |
chalk up f.
|
sayı kaydetmek |
|
19 |
Genel |
chalk up f.
|
puan kazanmak |
|
20 |
Genel |
chalk out f.
|
karalamak |
|
21 |
Genel |
chalk up f.
|
tebeşirle yazmak |
|
22 |
Genel |
chalk up f.
|
puan toplamak |
|
23 |
Genel |
chalk up f.
|
sayı yapmak |
|
24 |
Genel |
chalk out f.
|
taslak çizmek |
|
25 |
Genel |
chalk up 3 points f.
|
hanesine üç puan yazdırmak |
|
26 |
Genel |
chalk white s.
|
bembeyaz |
|
27 |
Genel |
as different as chalk and cheese zf.
|
dağlar kadar farklı |
|
28 |
Genel |
not by a long chalk zf.
|
hiçbir zaman |
|
Phrasals |
|
29 |
Öbek Fiiller |
chalk out f.
|
kaba hatlarıyla açıklamak |
|
30 |
Öbek Fiiller |
chalk out f.
|
genel çerçeveyi anlatmak |
|
31 |
Öbek Fiiller |
chalk out f.
|
ana hatlarıyla belirtmek |
|
32 |
Öbek Fiiller |
chalk out f.
|
tasarlamak |
|
33 |
Öbek Fiiller |
chalk out f.
|
belirtmek |
|
34 |
Öbek Fiiller |
chalk off [uk] f.
|
(sporda) golünü saymamak |
|
35 |
Öbek Fiiller |
chalk off [uk] f.
|
(sporda) golünü silmek |
|
36 |
Öbek Fiiller |
chalk off [uk] f.
|
(sporda) sayısını iptal etmek |
|
37 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
kayıtlara geçmek |
|
38 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
(sayı) kaydetmek/kazanmak |
|
39 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
(özel bir günü) işaretlemek/not almak |
|
40 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
tik atmak |
|
41 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
yapıldı/bitti işareti koymak |
|
42 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
tebeşirle (bir şeyin) sınırını çizmek |
|
43 |
Öbek Fiiller |
chalk off f.
|
tebeşirle şeklini çizmek |
|
44 |
Öbek Fiiller |
chalk (something or someone) off f.
|
üstünü çizmek |
|
45 |
Öbek Fiiller |
chalk (something or someone) off f.
|
olarak görmek |
|
46 |
Öbek Fiiller |
chalk (something or someone) off f.
|
olduğunu düşünmek |
|
47 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tahtaya tebeşirle yazmak |
|
48 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
kazanmak |
|
|
49 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
elde etmek |
|
50 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
çizelgeye eklemek |
|
51 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
listeye eklemek |
|
52 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. saymak |
|
53 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. vermek |
|
54 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. yormak |
|
55 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. atfetmek |
|
56 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
(bir şey için birini) suçlamak |
|
57 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
faturasını (birine) çıkarmak |
|
58 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
suç (birinin) üzerine kalmak |
|
59 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
(birinin) hanesine eksi olarak yazmak |
|
60 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
(bir şeyin) suçunu (birine) yüklemek |
|
61 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
(bir şey için birini) suçlamak |
|
62 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
faturasını (birine) çıkarmak |
|
63 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
suç (birinin) üzerine kalmak |
|
64 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
(birinin) hanesine eksi olarak yazmak |
|
65 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
(bir şeyin) suçunu (birine) yüklemek |
|
66 |
Öbek Fiiller |
chalk something up (to something) f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. saymak |
|
67 |
Öbek Fiiller |
chalk something up (to something) f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. vermek |
|
68 |
Öbek Fiiller |
chalk something up (to something) f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. yormak |
|
69 |
Öbek Fiiller |
chalk something up (to something) f.
|
tecrübesizliklerine, hastalığına vs. atfetmek |
|
70 |
Öbek Fiiller |
chalk something up to something f.
|
bir şeyin nedenini başka bir şeye bağlamak |
|
71 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
çetele tutmak |
|
72 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
deftere yazmak |
|
73 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
tebeşirle kaydetmek |
|
74 |
Öbek Fiiller |
chalk something up f.
|
tahtaya tebeşirle bir şeyler yazmak/çizmek |
|
75 |
Öbek Fiiller |
chalk up to f.
|
(bir şeyin sebebini bir başka şeye) bağlamak |
|
76 |
Öbek Fiiller |
chalk up f.
|
veresiye vermek |
|
77 |
Öbek Fiiller |
chalk one up for (someone) f.
|
(birine) sayı yazmak |
|
78 |
Öbek Fiiller |
chalk one up for (someone) f.
|
(birine) puan yazmak |
|
Colloquial |
|
79 |
Konuşma Dili |
they're chalk and cheese f.
|
arada dağlar kadar fark olmak |
|
80 |
Konuşma Dili |
chalk it up f.
|
(bir şeye) vermek |
|
81 |
Konuşma Dili |
chalk it up f.
|
(bir şeye) yormak |
|
82 |
Konuşma Dili |
chalk it up f.
|
(bir şeye) saymak |
|
83 |
Konuşma Dili |
chalk it up to f.
|
-e vermek |
|
84 |
Konuşma Dili |
chalk it up to f.
|
-e yormak |
|
85 |
Konuşma Dili |
chalk it up to f.
|
-e saymak |
|
86 |
Konuşma Dili |
not by a long chalk expr.
|
aksine |
|
87 |
Konuşma Dili |
they're chalk and cheese expr.
|
arada dağlar kadar fark var |
|
88 |
Konuşma Dili |
by a long chalk expr.
|
bir hayli |
|
89 |
Konuşma Dili |
by a long chalk expr.
|
epey |
|
90 |
Konuşma Dili |
by a long chalk expr.
|
oldukça |
|
91 |
Konuşma Dili |
not by a long chalk expr.
|
ne münasebet |
|
92 |
Konuşma Dili |
not by a long chalk expr.
|
tam tersi |
|
93 |
Konuşma Dili |
not by a long chalk expr.
|
tam aksi |
|
94 |
Konuşma Dili |
not by a long chalk expr.
|
tersine |
|
Idioms |
|
95 |
Deyim |
chalk outline i.
|
cesetlerin etrafına tebeşirle çizilen sınır |
|
96 |
Deyim |
can't tell chalk from cheese f.
|
dünyadan bihaber olmak |
|
97 |
Deyim |
can't tell chalk from cheese f.
|
zırcahil olmak |
|
98 |
Deyim |
can't tell chalk from cheese f.
|
hiçbir işi becerememek |
|
99 |
Deyim |
doesn't know chalk from cheese f.
|
dünyadan bihaber olmak |
|
100 |
Deyim |
doesn't know chalk from cheese f.
|
zırcahil olmak |
|
101 |
Deyim |
doesn't know chalk from cheese f.
|
hiçbir işi becerememek |
|
102 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
kayırmak |
|
103 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
fark gözetmek |
|
104 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
105 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
106 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
107 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
108 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
109 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
110 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
111 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
112 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
113 |
Deyim |
walk the chalk f.
|
(bir şeyi) başarmak |
|
114 |
Deyim |
walk the chalk f.
|
(bir şeyi) yapabildiğini göstermek/kanıtlamak |
|
115 |
Deyim |
walk the chalk f.
|
(bir alanda) yetkinliğini göstermek |
|
116 |
Deyim |
be as different as chalk and cheese f.
|
birbirinden gece gündüz kadar farklı olmak |
|
117 |
Deyim |
be like chalk and cheese f.
|
birbirinden gece gündüz kadar farklı olmak |
|
118 |
Deyim |
chalk something up to experience f.
|
deneyime vermek |
|
119 |
Deyim |
be as different as chalk and cheese f.
|
dağlar kadar fark olmak |
|
120 |
Deyim |
chalk something up to experience f.
|
denemiş olmak |
|
121 |
Deyim |
chalk something out f.
|
teferruatlı biçimde anlatmak |
|
122 |
Deyim |
walk the chalk line f.
|
katı bir şekilde uymak |
|
123 |
Deyim |
walk the chalk line f.
|
çok itaatkar olmak |
|
124 |
Deyim |
walk the chalk line f.
|
doğrudan ayrılmamak |
|
125 |
Deyim |
walk the chalk mark f.
|
katı bir şekilde uymak |
|
126 |
Deyim |
walk the chalk mark f.
|
katı bir şekilde yerine getirmek |
|
127 |
Deyim |
walk chalk f.
|
çok itaatkar davranmak |
|
128 |
Deyim |
walk a chalk line f.
|
edep kurallarına sıkı sıkıya uymak |
|
129 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
çifte standart uygulamak |
|
130 |
Deyim |
know chalk from cheese f.
|
iki şeyi birbirinden ayırt edebilmek |
|
131 |
Deyim |
as alike as chalk and cheese s.
|
aralarında dağlar kadar fark olan |
|
132 |
Deyim |
as alike as chalk and cheese s.
|
tamamen birbirinden farklı olan |
|
133 |
Deyim |
as different as chalk and cheese s.
|
birbiriyle bağdaşmayan |
|
134 |
Deyim |
as different as chalk and cheese s.
|
birbiriyle alakasız |
|
135 |
Deyim |
like chalk and cheese s.
|
birbiriyle bağdaşmayan |
|
136 |
Deyim |
like chalk and cheese s.
|
birbiriyle alakasız |
|
137 |
Deyim |
by a long chalk expr.
|
fersah fersah |
|
138 |
Deyim |
not by a long chalk expr.
|
hiçbir şekilde |
|
139 |
Deyim |
not by a long chalk! expr.
|
ne münasebet! |
|
140 |
Deyim |
chalk and cheese expr.
|
birbirinden çok farklı |
|
141 |
Deyim |
chalk and cheese expr.
|
birbirinden dünya kadar farklı |
|
142 |
Deyim |
chalk and cheese expr.
|
birbirinden dağlar kadar farklı |
|
143 |
Deyim |
chalk and cheese expr.
|
birbiriyle alakasız |
|
144 |
Deyim |
chalk and cheese expr.
|
elmayla armut gibi |
|
Speaking |
|
145 |
Konuşma |
they're as different as chalk and cheese expr.
|
aralarında dağlar kadar fark var |
|
Technical |
|
146 |
Teknik |
phosphatic chalk i.
|
fosfatlı tebeşir |
|
147 |
Teknik |
black chalk i.
|
granitli arduvaz |
|
148 |
Teknik |
black chalk i.
|
kara kayağan taşı |
|
149 |
Teknik |
marly chalk i.
|
marnlı tebeşir |
|
150 |
Teknik |
french chalk i.
|
talk tozu |
|
151 |
Teknik |
chalk kerosine method i.
|
tebeşir gaz yağı yöntemi |
|
152 |
Teknik |
chalk test i.
|
tebeşir testi |
|
153 |
Teknik |
french chalk i.
|
terzi tebeşiri |
|
154 |
Teknik |
nodular chalk i.
|
yumrulu tebeşir |
|
155 |
Teknik |
spanish chalk i.
|
ispanya'nın ege kıyısından çıkarılan bir sabuntaşı |
|
Textile |
|
156 |
Tekstil |
wax chalk i.
|
işaret sabunu |
|
157 |
Tekstil |
tailor’s chalk i.
|
terzi tebeşiri |
|
158 |
Tekstil |
chalk stripe i.
|
tebeşir çizgi |
|
Construction |
|
159 |
İnşaat |
prepared chalk i.
|
mermer kaymağı |
|
Mining |
|
160 |
Maden |
chalk pit i.
|
kireç taşı ocağı |
|
161 |
Maden |
red chalk i.
|
kırmızı tebeşir |
|
Pharmaceutics |
|
162 |
Eczacılık |
chalk mixture i.
|
ishali önlemek için hazırlanan kireçtaşı, tarçın, şeker ve arap zamklı su karışımı |
|
Botanic |
|
163 |
Botanik |
chalk plant i.
|
bahar yıldızı |
|
164 |
Botanik |
chalk plant i.
|
çöven |
|
Agriculture |
|
165 |
Tarım |
nitro-chalk® i.
|
kalsiyum karbonat ve amonyum nitrat içeren bir kimyasal gübre markası |
|
Apiculture |
|
166 |
Arıcılık |
chalk brood i.
|
kireç hastalığı |
|
Education |
|
167 |
Eğitim |
chalk and talk i.
|
öğrenci odaklı faaliyetlerin aksine, öğretmenin karatahta başında konuşmasına odaklı öğretim yöntemi |
|
168 |
Eğitim |
chalk talk i.
|
karatahtaya çizilen resim ve grafiklerle, sohbet havasında ders verme biçimi |
|
Geology |
|
169 |
Jeoloji |
chalk formation i.
|
tebeşir dönemi |
|
170 |
Jeoloji |
chalk formation i.
|
kretase dönemi |
|
171 |
Jeoloji |
chalk period i.
|
tebeşir dönemi |
|
172 |
Jeoloji |
chalk period i.
|
kretase dönemi |
|
Military |
|
173 |
Askeri |
chalk number i.
|
sefer numarası |
|
174 |
Askeri |
chalk troops i.
|
sefer birlikleri |
|
175 |
Askeri |
chalk commander i.
|
sefer komutanı |
|
176 |
Askeri |
chalk troops i.
|
sevk askerleri |
|
177 |
Askeri |
chalk number i.
|
sevk numarası |
|
178 |
Askeri |
chalk commander i.
|
sevk komutanı |
|
179 |
Askeri |
chalk troops i.
|
sevk kıtaları |
|
Wagering |
|
180 |
Bahisçilik |
chalk player i.
|
favorilere bahis yapan |
|
Art |
|
181 |
Sanat |
chalk drawing i.
|
tebeşir ile resim yapma |
|
182 |
Sanat |
drawing chalk i.
|
renkli tebeşirler |
|
Painting |
|
183 |
Resim |
black chalk i.
|
(mum boya ile yapılan resimlerde kullanılan) yumuşak ve kaygan madde |
|
Slang |
|
184 |
Argo |
chalk or raisin jack i.
|
ev yapımı içki |
|
British Slang |
|
185 |
İngiliz Argosu |
chalk (farm) (rhyming slang for arm) i.
|
kol |
|