|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
ciddi müzik |
serious music i.
|
|
2 |
Genel |
grup halinde sözde ciddi bir maksatla seyahat etme |
junketing i.
|
|
3 |
Genel |
ciddi düşünme |
serious mindedness i.
|
|
4 |
Genel |
ciddi tehlike |
serious danger i.
|
|
5 |
Genel |
ciddi yenilgi |
body-blow i.
|
|
6 |
Genel |
ciddi ve komedi içeriği olan oyun ya da roman |
seriocomic i.
|
|
7 |
Genel |
ciddi durum |
plight i.
|
|
8 |
Genel |
ciddi ilişki |
committed relationship i.
|
|
9 |
Genel |
ciddi hata |
serious mistake i.
|
|
10 |
Genel |
ciddi şirket |
serious company i.
|
|
11 |
Genel |
ciddi ifade |
serious look i.
|
|
12 |
Genel |
ciddi ifade |
serious expression i.
|
|
13 |
Genel |
ciddi hukuki sonuç |
serious legal result i.
|
|
14 |
Genel |
ciddi bir uyuşturucu alışkanlığı |
a serious drug habit i.
|
|
15 |
Genel |
ilk ciddi atak |
first serious attack i.
|
|
16 |
Genel |
ilk ciddi saldırı |
first serious attack i.
|
|
17 |
Genel |
ciddi bir soru |
a serious question i.
|
|
18 |
Genel |
ciddi mesele |
serious matter i.
|
|
19 |
Genel |
ciddi kavga |
serious fight i.
|
|
20 |
Genel |
ciddi uyarı |
serious warning i.
|
|
21 |
Genel |
ciddi uyarı |
stern warning i.
|
|
22 |
Genel |
ölümcül/ciddi yara |
fatal wound i.
|
|
23 |
Genel |
ölümcül/ciddi yara |
mortal wound i.
|
|
24 |
Genel |
ciddi konular |
grave matters i.
|
|
25 |
Genel |
ciddi konular |
important matters i.
|
|
26 |
Genel |
ciddi artış |
substantial increase i.
|
|
27 |
Genel |
ciddi yanık |
severe burn i.
|
|
28 |
Genel |
bir kişinin genellikle sağlıklı ve ciddi bir hastalığı olmadan geçirdiği yaşam süresi |
healthspan i.
|
|
29 |
Genel |
ciddi olmayan kimse |
toyer i.
|
|
30 |
Genel |
ciddi yanlış anlama |
embroglio i.
|
|
31 |
Genel |
çok ciddi önlem |
extremity i.
|
|
32 |
Genel |
ciddi hassasiyet |
jugular i.
|
|
33 |
Genel |
ciddi sakatlık |
maim [obsolete] i.
|
|
34 |
Genel |
ciddi yenilgi |
black eye i.
|
|
35 |
Genel |
ciddi tiyatro |
legit i.
|
|
36 |
Genel |
ciddi sahne |
legit i.
|
|
37 |
Genel |
ciddi drama tiyatrosu |
legitimate i.
|
|
38 |
Genel |
ciddi olarak görülen kimse |
legitimate i.
|
|
39 |
Genel |
ciddi aksilik |
whammy i.
|
|
40 |
Genel |
abd ve kanada'da 2015'ten sonra opioid bazlı uyuşturucu kullanımının/bağımlılığının/doz aşımı vakalarının ciddi derecede artması |
opioid epidemic i.
|
|
41 |
Genel |
ciddi hata |
gutzer i.
|
|
42 |
Genel |
ciddi gaf |
gutzer i.
|
|
43 |
Genel |
ciddi yüz ifadesi |
long face i.
|
|
44 |
Genel |
ciddi muamele |
rough i.
|
|
45 |
Genel |
(sağlık, servet, onur, umut) tam hasara veya ciddi bozulmaya sebep olan şey |
ruination i.
|
|
46 |
Genel |
ciddi tavırlı kimse |
owl i.
|
|
47 |
Genel |
ciddi kimse |
oyster i.
|
|
48 |
Genel |
diplomatik konularda ciddi sonuçlara yol açabilecek hareket |
incident i.
|
|
49 |
Genel |
ciddi yiyecek kıtlığı |
famine i.
|
|
50 |
Genel |
ciddi zihinsel yetersizlik |
feeblemindedness i.
|
|
51 |
Genel |
ciddi ve ayrıntılı yazı |
discourse i.
|
|
52 |
Genel |
aşırı ciddi olma |
primness i.
|
|
53 |
Genel |
ciddi bir karar gerektiren durum |
scale i.
|
|
54 |
Genel |
çok ciddi olan kadın |
schoolmarm [uk] i.
|
|
55 |
Genel |
ciddi azarlama |
scold i.
|
|
56 |
Genel |
ciddi husus |
serious i.
|
|
57 |
Genel |
ciddi ve başarılı amatör |
simon-pure i.
|
|
58 |
Genel |
ciddi kimse |
solemnizer [us] i.
|
|
59 |
Genel |
ciddi kimse |
solemniser [uk] i.
|
|
60 |
Genel |
ciddi sebep |
grave reason i.
|
|
61 |
Genel |
ciddi başarısızlık |
severe failure i.
|
|
62 |
Genel |
bakış açısı veya muamele bakımından tümüyle ciddi olma |
sobersidedness i.
|
|
63 |
Genel |
ciddi ve vakur tavır |
somberness i.
|
|
64 |
Genel |
ciddi ve vakur tavır |
sombreness i.
|
|
65 |
Genel |
ciddi ve ayrıntılı bir şekilde yazmak |
discourse f.
|
|
66 |
Genel |
ciddi bir hal almak (hastalık) |
become severe (illness) f.
|
|
67 |
Genel |
ile ciddi bir şekilde ilgilenmek |
come to grips with f.
|
|
68 |
Genel |
ciddi bir hal almak (hastalık) |
become serious (illness) f.
|
|
69 |
Genel |
ciddi olmak |
mean business f.
|
|
70 |
Genel |
ciddi olarak işe koyulmak |
get down to work f.
|
|
71 |
Genel |
çok ciddi davranmak |
prim f.
|
|
72 |
Genel |
çok ciddi olmak |
mean business f.
|
|
73 |
Genel |
ciddi olmamak |
not to be serious f.
|
|
74 |
Genel |
yarı ciddi bir şekilde düşünmek |
toy with f.
|
|
75 |
Genel |
ciddi sonuçlara sahip olmak |
have serious consequences f.
|
|
76 |
Genel |
ciddi biçimde vurulmak |
be fatally shot f.
|
|
77 |
Genel |
ciddi bir hastalığa yakalanmak |
contract a serious illness f.
|
|
78 |
Genel |
ciddi bir hastalığa yakalanmak |
contract a serious disease f.
|
|
79 |
Genel |
ciddi kalmak |
keep a straight face f.
|
|
80 |
Genel |
ciddi durmak |
keep a straight face f.
|
|
81 |
Genel |
ciddi olarak düşünmek |
cogitate f.
|
|
82 |
Genel |
ciddi bir rahatsızlığı olmak |
have a serious disorder f.
|
|
83 |
Genel |
ciddi bir rahatsızlık geçirmek |
have a serious disorder f.
|
|
84 |
Genel |
ciddi bulmak |
find something serious f.
|
|
85 |
Genel |
daha ciddi yaklaşmak |
approach more seriously f.
|
|
86 |
Genel |
daha ciddi yaklaşmak |
approach something more seriously f.
|
|
87 |
Genel |
ciddi/gerçek bir salgına dönüşmek |
escalate into a real epidemic f.
|
|
88 |
Genel |
ciddi bir şekilde sakatlanmak |
be seriously injured f.
|
|
89 |
Genel |
ciddi bir ilişki istemek |
want a serious relationship f.
|
|
90 |
Genel |
ciddi oranda sekteye uğratmak |
seriously cripple f.
|
|
91 |
Genel |
ciddi olmak |
mean f.
|
|
92 |
Genel |
(ciddi/önemli) saymak |
take f.
|
|
93 |
Genel |
ciddi şekilde kınamak |
rark up f.
|
|
94 |
Genel |
ciddi çaba sarf etmek |
do one's diligence f.
|
|
95 |
Genel |
ciddi olmayan bir biçimde değerlendirmek |
toy f.
|
|
96 |
Genel |
ciddi olmak |
mean f.
|
|
97 |
Genel |
ciddi tartışmaya girmek |
wrestle f.
|
|
98 |
Genel |
(niyet, ruh hali, tavır) ciddi bir şekilde değişmek |
break f.
|
|
99 |
Genel |
(at) topuk eklemini destekleyen bağ dokuları veya kemikleri ciddi şekilde zedelemek |
break down f.
|
|
100 |
Genel |
ciddi rol oynamak |
heavy f.
|
|
101 |
Genel |
ciddi davranmak |
deadpan f.
|
|
102 |
Genel |
ciddi tavır takınmak |
prim f.
|
|
103 |
Genel |
ciddi giyinmek |
prim f.
|
|
104 |
Genel |
ciddi yüz ifadesine bürünmek |
prim f.
|
|
105 |
Genel |
kadar ciddi |
as grave as s.
|
|
106 |
Genel |
aşırı ciddi |
as stiff as a ramrod s.
|
|
107 |
Genel |
çok ciddi |
solemn s.
|
|
108 |
Genel |
çok ciddi |
prim s.
|
|
109 |
Genel |
ciddi (bakış) |
straight s.
|
|
110 |
Genel |
aşırı ciddi |
prim s.
|
|
111 |
Genel |
en ciddi |
most serious s.
|
|
112 |
Genel |
çok ciddi |
somber s.
|
|
113 |
Genel |
ciddi olmayan |
frivolous s.
|
|
114 |
Genel |
ciddi olan (kimse) |
intense s.
|
|
115 |
Genel |
kısmen ciddi |
semiserious s.
|
|
116 |
Genel |
çok ciddi |
desperate s.
|
|
117 |
Genel |
ciddi olmayan |
nonserious s.
|
|
118 |
Genel |
ciddi olmayan |
unserious s.
|
|
119 |
Genel |
gayri ciddi |
unserious s.
|
|
120 |
Genel |
ölümcül/ciddi yaralı |
fatally wounded s.
|
|
121 |
Genel |
ölümcül/ciddi yaralı |
mortally wounded s.
|
|
122 |
Genel |
çok ciddi |
sombre s.
|
|
123 |
Genel |
gayri ciddi |
light-minded s.
|
|
124 |
Genel |
ciddi görünen |
taciturn s.
|
|
125 |
Genel |
arada ciddi bir bağlılık sözünün olmadığı (seks, ilişki) |
casual s.
|
|
126 |
Genel |
ciddi derecede |
terrific s.
|
|
127 |
Genel |
aşırı ciddi |
trig s.
|
|
128 |
Genel |
aşırı ciddi |
ultracritical s.
|
|
129 |
Genel |
aşırı ciddi |
ultraserious s.
|
|
130 |
Genel |
ciddi bir biçimde sakatlanmış |
maim [obsolete] s.
|
|
131 |
Genel |
yarı şaka yarı ciddi |
half-joking s.
|
|
132 |
Genel |
yarı ciddi |
half-serious s.
|
|
133 |
Genel |
aşırı ciddi ve resmi olan (şey) |
wiggy s.
|
|
134 |
Genel |
soğuk ve ciddi |
harsh s.
|
|
135 |
Genel |
(tıpta) ciddi veya hayati tehlikesi olmayan |
minor s.
|
|
136 |
Genel |
aşırı ciddi şekilde teklif edilen |
humorless s.
|
|
137 |
Genel |
aşırı ciddi şekilde teklif edilen |
humourless s.
|
|
138 |
Genel |
etkisi ciddi olmayan |
moderate s.
|
|
139 |
Genel |
aşırı ciddi olan |
mortal s.
|
|
140 |
Genel |
ciddi hasar almış |
busted s.
|
|
141 |
Genel |
ciddi şekilde yaralanmış |
busted s.
|
|
142 |
Genel |
çok ciddi davranan |
governessy s.
|
|
143 |
Genel |
ciddi dramatik rol ile ilgili |
heavy s.
|
|
144 |
Genel |
çok ciddi |
heavy-duty s.
|
|
145 |
Genel |
ciddi bir şekilde yaralanmamış |
ok s.
|
|
146 |
Genel |
ciddi bir şekilde yaralanmamış |
okay s.
|
|
147 |
Genel |
fazlasıyla ciddi |
overearnest s.
|
|
148 |
Genel |
çok ciddi |
overrigorous s.
|
|
149 |
Genel |
aşırı ciddi |
overserious s.
|
|
150 |
Genel |
son derece ciddi |
overserious s.
|
|
151 |
Genel |
çok ciddi |
overstrict s.
|
|
152 |
Genel |
ciddi olmayan |
insincere s.
|
|
153 |
Genel |
soğuk ve ciddi |
clinical s.
|
|
154 |
Genel |
çok ciddi sonuçları olan |
fateful s.
|
|
155 |
Genel |
ciddi ve kararlı |
deadly s.
|
|
156 |
Genel |
ciddi görünen |
deadpan s.
|
|
157 |
Genel |
en ciddi |
first-degree s.
|
|
158 |
Genel |
hem ciddi hem komik olan |
seriocomic s.
|
|
159 |
Genel |
hem ciddi hem eğlenceli |
seriocomic s.
|
|
160 |
Genel |
(güldürü amaçlı) ciddi taklidi yapan |
seriocomic s.
|
|
161 |
Genel |
(eğlence amaçlı) ciddi gibi görünen |
seriocomic s.
|
|
162 |
Genel |
hem ciddi hem komik olan |
seriocomical s.
|
|
163 |
Genel |
hem ciddi hem eğlenceli |
seriocomical s.
|
|
164 |
Genel |
(güldürü amaçlı) ciddi taklidi yapan |
seriocomical s.
|
|
165 |
Genel |
(eğlence amaçlı) ciddi gibi görünen |
seriocomical s.
|
|
166 |
Genel |
hem ciddi hem komik olan |
serio-comic s.
|
|
167 |
Genel |
hem ciddi hem eğlenceli |
serio-comic s.
|
|
168 |
Genel |
ciddi bir anlamı olmayan |
silly s.
|
|
169 |
Genel |
bakış açısı veya muamele bakımından tümüyle ciddi olan |
sobersided s.
|
|
170 |
Genel |
niyetinde ciddi |
solid s.
|
|
171 |
Genel |
karakteri ciddi olan |
solid s.
|
|
172 |
Genel |
aşırı ciddi |
strict s.
|
|
173 |
Genel |
ciddi olarak |
in earnest zf.
|
|
174 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
sedately zf.
|
|
175 |
Genel |
ciddi olarak |
devoutly zf.
|
|
176 |
Genel |
ciddi biçimde |
seriously zf.
|
|
177 |
Genel |
ciddi olarak |
in sober earnest zf.
|
|
178 |
Genel |
ciddi olarak |
seriously zf.
|
|
179 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
staidly zf.
|
|
180 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
severely zf.
|
|
181 |
Genel |
ciddi olarak |
severely zf.
|
|
182 |
Genel |
ciddi olarak |
critically zf.
|
|
183 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
unsmilingly zf.
|
|
184 |
Genel |
ciddi olarak |
profoundly zf.
|
|
185 |
Genel |
ciddi derecede |
critically zf.
|
|
186 |
Genel |
ciddi olmayarak |
airily zf.
|
|
187 |
Genel |
ciddi biçimde (yaralanmak vb.) |
gravely zf.
|
|
188 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
seriously zf.
|
|
189 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
acutely zf.
|
|
190 |
Genel |
ciddi manada |
substantially zf.
|
|
191 |
Genel |
ciddi anlamda |
substantially zf.
|
|
192 |
Genel |
oldukça ciddi bir biçimde |
in all seriousness zf.
|
|
193 |
Genel |
ciddi olarak |
substantially zf.
|
|
194 |
Genel |
ciddi ciddi |
seriously zf.
|
|
195 |
Genel |
yarı şaka yarı ciddi |
half-jokingly zf.
|
|
196 |
Genel |
ciddi ölçüde |
seriously zf.
|
|
197 |
Genel |
ciddi ölçüde |
heavily zf.
|
|
198 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
in a businesslike manner zf.
|
|
199 |
Genel |
yarı şaka yarı ciddi bir biçimde |
seriocomically zf.
|
|
200 |
Genel |
şaka ile ciddi unsurları karıştırarak |
seriocomically zf.
|
|
201 |
Genel |
yarı ciddi yarı komik şekilde |
seriocomically zf.
|
|
202 |
Genel |
ciddi olarak |
agood zf.
|
|
203 |
Genel |
ciddi derecede |
bad zf.
|
|
204 |
Genel |
biraz ciddi |
a bit serious zf.
|
|
205 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
earnest [obsolete] zf.
|
|
206 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
earnestfully [obsolete] zf.
|
|
207 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
earth-shakingly zf.
|
|
208 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
earthshatteringly zf.
|
|
209 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
earth-shatteringly zf.
|
|
210 |
Genel |
ciddi bir biçimde |
austerely zf.
|
|
211 |
Genel |
ciddi olmayan bir şekilde |
facetiously zf.
|
|
212 |
Genel |
ciddi olarak |
literally zf.
|
|
213 |
Genel |
ciddi anlamda |
materially zf.
|
|
214 |
Genel |
ölçülü ve ciddi bir tavırla |
gravely zf.
|
|
215 |
Genel |
aşırı derecede ciddi biçimde |
gravely zf.
|
|
216 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
grievously zf.
|
|
217 |
Genel |
aşırı ciddi bir şekilde |
overseriously zf.
|
|
218 |
Genel |
ciddi şekilde |
ill [dialect] [uk] zf.
|
|
219 |
Genel |
ciddi olmayan manada |
impalpably zf.
|
|
220 |
Genel |
ciddi olmaksızın |
in joke zf.
|
|
221 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
down zf.
|
|
222 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
down zf.
|
|
223 |
Genel |
ciddi görünerek |
deadpan zf.
|
|
224 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
starchedly zf.
|
|
225 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
starchly zf.
|
|
226 |
Genel |
ciddi bir şekilde |
stiff zf.
|
|
227 |
Genel |
ciddi ol |
get serious ünl.
|
|
Phrasals |
|
228 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi bir hal almasını sağlamak |
precipitate into something f.
|
|
229 |
Öbek Fiiller |
ciddi çaba sarf etmek |
hunker down f.
|
|
230 |
Öbek Fiiller |
ani/ciddi düşüş yaşamak |
plummet (down) to (something or some place) f.
|
|
231 |
Öbek Fiiller |
ciddi ölçüde gerilemek |
plummet (down) to (something or some place) f.
|
|
232 |
Öbek Fiiller |
ani/ciddi düşüş yaşamak |
plummet to something f.
|
|
233 |
Öbek Fiiller |
ciddi ölçüde gerilemek |
plummet to something f.
|
|
234 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) pek ciddi olmadan düşünmek |
flirt with (something) f.
|
|
235 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi bir hal almak |
precipitate into (something) f.
|
|
236 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi (bir şeye) dönüşmek |
precipitate into (something) f.
|
|
237 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi (bir şeye) dönüştürmek |
precipitate into (something) f.
|
|
238 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi ciddi bir şeye dönüştürmek |
precipitate something into something f.
|
|
239 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi ciddi bir şey haline getirmek |
precipitate something into something f.
|
|
240 |
Öbek Fiiller |
ciddi hasara uğratmak |
take out f.
|
|
241 |
Öbek Fiiller |
güldüğü/dalga geçtiği/ciddi olmadığı için (bir fırsatı) kaybetmek |
laugh out of f.
|
|
242 |
Öbek Fiiller |
ani/ciddi düşüş yaşamak |
plummet to f.
|
|
243 |
Öbek Fiiller |
ciddi ölçüde gerilemek |
plummet to f.
|
|
244 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi bir hal almak |
precipitate into f.
|
|
245 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi (bir şeye) dönüşmek |
precipitate into f.
|
|
246 |
Öbek Fiiller |
daha ciddi (bir şeye) dönüştürmek |
precipitate into f.
|
|
247 |
Öbek Fiiller |
ciddi ciddi/adamakıllı aramak |
scratch around f.
|
|
Phrases |
|
248 |
İfadeler |
normalden daha büyük, ciddi, yoğun bir şey/kimse |
and a half expr.
|
|
Colloquial |
|
249 |
Konuşma Dili |
ciddi bir kaos |
a serious chaos i.
|
|
250 |
Konuşma Dili |
ciddi bir mesaj |
a sobering message i.
|
|
251 |
Konuşma Dili |
ciddi bakış |
steely gaze i.
|
|
252 |
Konuşma Dili |
ciddi ilişkisi olan çift |
hot item i.
|
|
253 |
Konuşma Dili |
ciddi yüreklilik |
some nerve i.
|
|
254 |
Konuşma Dili |
ciddi olmayan (bir şey/hastalık, kırgınlık) |
a touch of (something) i.
|
|
255 |
Konuşma Dili |
ciddi olmayan bir hastalık, kırgınlık, rahatsızlık |
touch of something i.
|
|
256 |
Konuşma Dili |
ciddi gazete |
heavy i.
|
|
257 |
Konuşma Dili |
ciddi iş |
heavy lifting i.
|
|
258 |
Konuşma Dili |
ciddi olmayan şey |
light stuff i.
|
|
259 |
Konuşma Dili |
biriyle ciddi düşünmek |
be serious about her/him f.
|
|
260 |
Konuşma Dili |
ciddi bir iş konuşmak |
talk some serious business f.
|
|
261 |
Konuşma Dili |
ciddi olmak |
mean business f.
|
|
262 |
Konuşma Dili |
işinde çok ciddi olmak |
be all business f.
|
|
263 |
Konuşma Dili |
niyeti ciddi olmak |
mean business f.
|
|
264 |
Konuşma Dili |
ciddi olmak |
get serious f.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
ciddi bir şekilde odaklanmak |
get serious f.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
ciddi bir şekilde odaklan |
get serious f.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
ciddi bir problemle uğraşmak |
be put to it f.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
ciddi bir problemle uğraşmak |
put to it f.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
ciddi kayıplara uğramak |
take a hammering f.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
ciddi yenilgiye uğramak |
take a hammering f.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
ciddi yenilgi almak |
take a hammering f.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
ciddi zarar görmek |
take a hammering f.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
ciddi oranda gerilemek/geri kalmak |
take a hammering f.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
ciddi anlamda sekteye uğramak |
take a hammering f.
|
|
275 |
Konuşma Dili |
ciddi olmak |
play it straight f.
|
|
276 |
Konuşma Dili |
ciddi bir şekilde yapmak |
play it straight f.
|
|
277 |
Konuşma Dili |
ciddi davranmak |
play it straight f.
|
|
278 |
Konuşma Dili |
bombalayarak ciddi hasar vermek |
plaster f.
|
|
279 |
Konuşma Dili |
ciddi derecede |
terminal s.
|
|
280 |
Konuşma Dili |
çok ciddi |
dead serious s.
|
|
281 |
Konuşma Dili |
son derece ciddi |
chronic s.
|
|
282 |
Konuşma Dili |
tamamen ciddi |
no nonsense s.
|
|
283 |
Konuşma Dili |
ile ciddi |
serious about s.
|
|
284 |
Konuşma Dili |
hakkında ciddi |
serious about s.
|
|
285 |
Konuşma Dili |
konusunda ciddi |
serious about s.
|
|
286 |
Konuşma Dili |
(biriyle) ciddi |
serious about (someone) s.
|
|
287 |
Konuşma Dili |
biriyle ciddi |
serious about someone s.
|
|
288 |
Konuşma Dili |
ciddi bir şekilde |
right out zf.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
ciddi misin? |
are you having a laugh? expr.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
ciddi ol |
quit the funny stuff expr.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
ciddi olmayan |
with a light heart expr.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
ciddi ölçüde içen |
on a tear expr.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
ciddi olamazsın |
(are) you kidding (me)? expr.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
ciddi ol |
act your age expr.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
ciddi ol |
be your age expr.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
ciddi olamazsın |
you have got to be kidding (me) expr.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
ciddi olamazsın |
you must be kidding (me) expr.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
ciddi olamazsın |
what are you on? exclam.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
ciddi misin? |
no kidding exclam.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
ciddi söylüyorum |
upon my word exclam
|
|
Idioms |
|
301 |
Deyim |
ciddi bağırsak enfeksiyonları |
summer complaints i.
|
|
302 |
Deyim |
başlangıçta iyi olup sonradan ciddi sorunlara neden olan şey |
a poisoned chalice i.
|
|
303 |
Deyim |
ciddi bir ilişkiden yaklaşık yedi sene sonra başlayan aldatmaya meyilli olma durumu |
the seven year itch i.
|
|
304 |
Deyim |
ciddi kavga |
knock-down i.
|
|
305 |
Deyim |
ciddi sonuçlar |
the devil to pay i.
|
|
306 |
Deyim |
ciddi sorun |
vexed issue i.
|
|
307 |
Deyim |
ciddi/kötü bir darbe |
a body blow i.
|
|
308 |
Deyim |
ciddi bir ilişkiden yaklaşık yedi sene sonra başlayan aldatmaya meyilli olma durumu |
seven-year itch i.
|
|
309 |
Deyim |
ciddi kavga |
drag-out fight i.
|
|
310 |
Deyim |
ciddi olmayan ama kolay bulaşan hastalık |
the dreaded lurgy (brit) i.
|
|
311 |
Deyim |
ciddi kapışma |
knock-down i.
|
|
312 |
Deyim |
ciddi sorun |
vexed question i.
|
|
313 |
Deyim |
ciddi kavga |
bust-up i.
|
|
314 |
Deyim |
ciddi sorun |
fine kettle of fish i.
|
|
315 |
Deyim |
ciddi kapışma |
drag-out fight i.
|
|
316 |
Deyim |
çok ciddi kişi/durum |
five-alarm fire i.
|
|
317 |
Deyim |
çok ciddi kişi/durum |
three-alarm fire i.
|
|
318 |
Deyim |
ciddi vaziyet/durum |
heavy scene i.
|
|
319 |
Deyim |
birine çok miktarda/ciddi eleştiri getirecek iş/dava |
hospital pass i.
|
|
320 |
Deyim |
ciddi bakış |
steely look i.
|
|
321 |
Deyim |
ciddi pazarlık |
a hard bargain i.
|
|
322 |
Deyim |
(birinin) önünde büyük/ciddi bir engel |
a millstone about (one's) neck i.
|
|
323 |
Deyim |
önünde büyük/ciddi bir engel |
a millstone around your neck i.
|
|
324 |
Deyim |
önünde büyük/ciddi bir engel |
a millstone round your neck [uk] i.
|
|
325 |
Deyim |
birinin önünde büyük/ciddi bir engel |
a millstone around somebody's neck i.
|
|
326 |
Deyim |
birinin önünde büyük/ciddi bir engel |
a millstone round somebody's neck i.
|
|
327 |
Deyim |
güçlü/ciddi bir yükseliş |
rising tide [cliché] i.
|
|
328 |
Deyim |
ciddi surat |
a straight face i.
|
|
329 |
Deyim |
ciddi ve resmi kimse |
a stuffed shirt i.
|
|
330 |
Deyim |
önemsiz/ciddi olmayan bir hastalık |
touch of something i.
|
|
331 |
Deyim |
ciddi sorun |
a vexed question i.
|
|
332 |
Deyim |
ciddi bir gelişme/düzelme |
a world of difference i.
|
|
333 |
Deyim |
ciddi iş |
heavy lifting i.
|
|
334 |
Deyim |
önünde büyük/ciddi bir engel |
millstone about neck i.
|
|
335 |
Deyim |
bir şeyi olduğundan daha ciddi/korkunç gösteren bir hikaye/söylenti |
scare story i.
|
|
336 |
Deyim |
ciddi bela |
devil to pay i.
|
|
337 |
Deyim |
ciddi adam |
sobersides i.
|
|
338 |
Deyim |
ciddi zorluklara rağmen devam etmek |
walk through the fire f.
|
|
339 |
Deyim |
bir şey hakkında ciddi ve açık bir biçimde düşündürtmek |
concentrate the mind f.
|
|
340 |
Deyim |
biriyle ilişkisi ciddi olmak |
be serious about someone f.
|
|
341 |
Deyim |
bir şeyi olduğundan daha önemli/ciddi imiş gibi göstermek |
make a song and dance about something f.
|
|
342 |
Deyim |
biriyle ciddi olmak |
be serious about someone f.
|
|
343 |
Deyim |
başı ciddi şekilde belada olmak |
have got one's ass in a sling f.
|
|
344 |
Deyim |
birini ciddi anlamda azarlamak/paylamak |
take someone to task f.
|
|
345 |
Deyim |
birisini ciddi manada düşünmeye sevk etmek |
give somebody food for thought f.
|
|
346 |
Deyim |
birini ciddi anlamda azarlamak/paylamak |
call/bring someone to task f.
|
|
347 |
Deyim |
başı ciddi şekilde belada olmak |
have one's ass in a sling f.
|
|
348 |
Deyim |
birini ciddi/ağır biçimde kesmek |
cut someone to ribbons f.
|
|
349 |
Deyim |
ciddi itirazda bulunmak |
have a beef with someone/something f.
|
|
350 |
Deyim |
ciddi/büyük oranda kesilmek |
be cut to the bone f.
|
|
351 |
Deyim |
ciddi bir anlaşmazlık içinde olmak |
be on a collision course f.
|
|
352 |
Deyim |
ciddi bir tehlikeyi atlatmak |
dodge the bullet f.
|
|
353 |
Deyim |
ciddi bir sorunu (başarıyla) atlatmak |
dodge the bullet f.
|
|
354 |
Deyim |
ciddi durmak |
have a straight face f.
|
|
355 |
Deyim |
ciddi biçimde uyarmak |
get one's ears pinned back f.
|
|
356 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmek |
put one's thinking cap on f.
|
|
357 |
Deyim |
ciddi durmak |
keep a straight face f.
|
|
358 |
Deyim |
çok ciddi durmak |
keep a straight face f.
|
|
359 |
Deyim |
güç bir işle ciddi olarak uğraşmak |
get to grips with f.
|
|
360 |
Deyim |
güç bir işle ciddi olarak uğraşmak |
come to grips with f.
|
|
361 |
Deyim |
(bir işte) ciddi olmak |
play for keeps f.
|
|
362 |
Deyim |
(ciddi olarak) düşünmeye başlamak |
put on one's thinking cap f.
|
|
363 |
Deyim |
(bir şey için) iyi/ciddi bir şansı olmak |
have a fighting chance f.
|
|
364 |
Deyim |
(özellikle ciddi sorunlardan sonra) tekrar/yeniden başlamak |
pick up the threads of something f.
|
|
365 |
Deyim |
(ufukta) ciddi bir olasılık olarak belirmek |
loom large on the horizon f.
|
|
366 |
Deyim |
ciddi bir hastalıktan kurtulmak |
be off the danger list f.
|
|
367 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmeye başlamak |
get (one's) thinking cap on f.
|
|
368 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmek |
get (one's) thinking cap on f.
|
|
369 |
Deyim |
ciddi olarak düşünmek |
have one's thinking cap on f.
|
|
370 |
Deyim |
(bir şeye) ciddi zarar vermek |
play old harry with (something) f.
|
|
371 |
Deyim |
ciddi bir konuyla alay etmek |
make a joke of something f.
|
|
372 |
Deyim |
ciddi bir konuda şaka yapıp gülmek |
make a joke of something f.
|
|
373 |
Deyim |
ciddi bir şeye gülmek |
make a joke of something f.
|
|
374 |
Deyim |
birine ciddi bir bilgi açıklamak |
lay a (heavy) trip on someone f.
|
|
375 |
Deyim |
(birini) ciddi şekilde yakmak (güneş) |
burn (someone) to a crisp f.
|
|
376 |
Deyim |
(birinde) ciddi güneş yanığı oluşturmak |
burn (someone) to a crisp f.
|
|
377 |
Deyim |
ciddi kayıplar yaşamak/vermek |
take a punishing f.
|
|
378 |
Deyim |
ciddi engellerle karşılaşmak |
take a punishing f.
|
|
379 |
Deyim |
ciddi bir hastalığı olmak |
be on the danger list f.
|
|
380 |
Deyim |
ciddi bir hastalıktan kurtulmak |
be off the danger list f.
|
|
381 |
Deyim |
(biriyle bir konuda) ciddi bir tartışma/çekişme içerisinde olmak |
be at loggerheads with (one) (over something) f.
|
|
382 |
Deyim |
ciddi şekilde sarsılmak |
be knocked sideways [uk] f.
|
|
383 |
Deyim |
başı ciddi/büyük belada olmak |
be toast f.
|
|
384 |
Deyim |
ciddi olmak |
be beyond a joke f.
|
|
385 |
Deyim |
ciddi olmak |
get beyond a joke f.
|
|
386 |
Deyim |
ciddi olmak |
go beyond a joke f.
|
|
387 |
Deyim |
birini ciddi benzetmek |
beat someone to a pulp f.
|
|
388 |
Deyim |
birini ciddi benzetmek |
smash someone to a pulp f.
|
|
389 |
Deyim |
(birini) ciddi benzetmek |
beat the (living) daylights out of (one) f.
|
|
390 |
Deyim |
(birini) ciddi benzetmek |
beat the hell out of (one) f.
|
|
391 |
Deyim |
(birini) ciddi benzetmek |
beat the living daylights out of f.
|
|
392 |
Deyim |
(birini) ciddi anlamda azarlamak/paylamak |
call (one) to task f.
|
|
393 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) ciddi biçimde kesmek |
cut (someone or something) to ribbons f.
|
|
394 |
Deyim |
bir şeyi ciddi biçimde kesmek |
cut something to ribbons f.
|
|
395 |
Deyim |
bir şeyi ciddi biçimde kesmek |
tear something to ribbons f.
|
|
396 |
Deyim |
ciddi biçimde uyarılmak |
get ears pinned back f.
|
|
397 |
Deyim |
ciddi biçimde uyarılmak |
get one's ears pinned back f.
|
|
398 |
Deyim |
(biriyle) ciddi bir ilişkisi olmak |
go steady (with somebody) [old-fashioned] f.
|
|
399 |
Deyim |
(biri/bir şey hakkında) ciddi itirazda bulunmak/itirazı olmak |
have a beef with (someone or something) f.
|
|
400 |
Deyim |
ciddi bir yüz ifadesine sahip olmak |
have a long face f.
|
|
401 |
Deyim |
fazla ciddi olmamak |
keep (something) light f.
|
|
402 |
Deyim |
(ciddi bir şeyle) alay etmek |
make (a) nonsense of (something) f.
|
|
403 |
Deyim |
(ciddi bir şeye) alaycı bir şekilde yaklaşmak |
make (a) nonsense of (something) f.
|
|
404 |
Deyim |
(ciddi olarak) düşünmeye başlamak |
put on your thinking cap f.
|
|
405 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmek |
put thinking cap on f.
|
|
406 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmek |
put your thinking cap on f.
|
|
407 |
Deyim |
ciddi ciddi düşünmek |
get your thinking cap on f.
|
|
408 |
Deyim |
(bir şeyi) daha ciddi bir aşamaya getirmek/taşımak |
take (something) further f.
|
|
409 |
Deyim |
ciddi gerileme yaşamak |
take a drubbing f.
|
|
410 |
Deyim |
ciddi/büyük ölçüde gerilemek |
take a drubbing f.
|
|
411 |
Deyim |
ciddi kayba uğramak |
take a drubbing f.
|
|
412 |
Deyim |
ciddi eleştiriler almak |
take a drubbing f.
|
|
413 |
Deyim |
ciddi ve tehditkar bir durumda |
on the chopping block s.
|
|
414 |
Deyim |
bundan sonra iş ciddi |
the kid gloves are off expr.
|
|
415 |
Deyim |
bundan sonra iş ciddi |
gloves are off expr.
|
|
416 |
Deyim |
ciddi olmayarak |
with one's tongue in one's cheek expr.
|
|
417 |
Deyim |
ciddi ol! |
act your age! expr.
|
|
418 |
Deyim |
ciddi olmaksızın |
for fun expr.
|
|
419 |
Deyim |
çok ciddi iş |
no laughing matter expr.
|
|
420 |
Deyim |
ciddi bir zarar yoksa sorun da yoktur |
no harm no foul expr.
|
|
421 |
Deyim |
daha hafif/az ciddi bir konu olarak |
on a lighter note expr.
|
|
422 |
Deyim |
(ve) bu ciddi bir miktar (para) |
(and) that ain't hay expr.
|
|
423 |
Deyim |
ciddi olmayarak |
(with) tongue in cheek expr.
|
|
424 |
Deyim |
ciddi anlaşmazlık içinde |
at daggers drawn [uk/australia] expr.
|
|
425 |
Deyim |
(biriyle bir konuda) ciddi bir tartışma/çekişme içerisinde |
at loggerheads (with somebody) (over something) expr.
|
|
426 |
Deyim |
(bir konuda) ciddi bir tartışma/çekişme içerisinde |
at loggerheads over (something) expr.
|
|
427 |
Deyim |
(biriyle) ciddi bir tartışma/çekişme içerisinde |
at loggerheads with (someone) expr.
|
|
428 |
Deyim |
ciddi bir zarar yoksa sorun da yoktur |
nhnf (no harm, no foul) expr.
|
|
429 |
Deyim |
ciddi bir anlaşmazlık içinde |
on a collision course expr.
|
|
Speaking |
|
430 |
Konuşma |
başımız ciddi belada |
we're in some real shit expr.
|
|
431 |
Konuşma |
başımızda ciddi bir bela var |
we're in some real shit expr.
|
|
432 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you can't mean i·t expr.
|
|
433 |
Konuşma |
ciddi bir şey değil |
it's nothing serious expr.
|
|
434 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you're joking expr.
|
|
435 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you can't be serious expr.
|
|
436 |
Konuşma |
ciddi misin? |
are you serious? expr.
|
|
437 |
Konuşma |
ciddi misiniz? |
are you serious? expr.
|
|
438 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you are joking expr.
|
|
439 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you gotta be kidding me expr.
|
|
440 |
Konuşma |
çok ciddi söylüyorum |
I could not be more serious expr.
|
|
441 |
Konuşma |
ciddi olmazsın! |
you can't be serious! expr.
|
|
442 |
Konuşma |
ciddi bir sorunumuz var |
we have a serious problem expr.
|
|
443 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you have got to be kidding expr.
|
|
444 |
Konuşma |
ciddi olamazsın |
you must be kidding expr.
|
|
445 |
Konuşma |
gitme konusunda ciddi misin? |
are you serious about going? expr.
|
|
446 |
Konuşma |
onun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum |
I don't know how serious he is expr.
|
|
447 |
Konuşma |
sanırım bu sefer ciddi |
I think he's serious this time expr.
|
|
448 |
Konuşma |
sen ciddi misin? |
are you serious? expr.
|
|
Trade/Economic |
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
borsa fiyatlarındaki ciddi düşüş |
sliding trend i.
|
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
ciddi rekabet |
serious competition i.
|
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
ciddi resesyon |
bust i.
|
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
sahibine ciddi zarar ettirme olasılığı olan (finansal varlık) |
toxic s.
|
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
sahibine ciddi zarar ettirme olasılığı olan (finansal varlık) |
toxical s.
|
|
Law |
|
454 |
Hukuk |
ciddi olayları yargılama yetisi |
sense of proportion i.
|
|
455 |
Hukuk |
ciddi yemin |
corporal oath i.
|
|
456 |
Hukuk |
ciddi bedeni hasar |
great bodily harm i.
|
|
457 |
Hukuk |
çok ciddi bir suç işlemiş kişi (suçlu) |
felon i.
|
|
458 |
Hukuk |
ciddi bedeni hasar |
great bodily injury i.
|
|
459 |
Hukuk |
ciddi ceza |
hefty sentence i.
|
|
460 |
Hukuk |
ciddi yaralanma |
serious injury i.
|
|
461 |
Hukuk |
eski ingiliz yasaları uyarınca krala veya yargı yetkisine sahip bir makama ciddi suçlar için ödenen para cezası |
wite i.
|
|
462 |
Hukuk |
eski ingiliz yasaları uyarınca krala veya yargı yetkisine sahip bir makama ciddi suçlar için ödenen para cezası |
wite i.
|
|
463 |
Hukuk |
ciddi şekilde yaralanma veya ölüme sebep olan fakat ihmal, haksız amaç veya yasadışı fiil içermeyen kaza |
misadventure i.
|
|
464 |
Hukuk |
ciddi bedensel zarar tehdidi altında yapılan eyleme ilişkin cezai savunma |
duress i.
|
|
465 |
Hukuk |
(eski ingiliz hukukunda) maddi varlıklara el koyma ve benzeri ciddi yaptırımları olan suçlar sınıfı |
felony i.
|
|
466 |
Hukuk |
daha ciddi suçlamaların reddedilmesi karşılığında daha az ceza gerektiren bir suçlamayı kabul etmek |
plea bargain f.
|
|
467 |
Hukuk |
daha ciddi bir suçlamanın düşmesi karşısında daha az ceza gerektiren bir suçu kabul etmek |
plea-bargain f.
|
|
Politics |
|
468 |
Siyasal |
ciddi davranış |
hardball i.
|
|
Industry |
|
469 |
Sanayi |
ürün veya sözleşmeyi geçersiz kılacak kadar ciddi kusur |
vice i.
|
|
470 |
Sanayi |
işten çıkarılmayı gerektirecek kadar ciddi (suç, ihlal) |
sackable s.
|
|
Insurance |
|
471 |
Sigortacılık |
ciddi veya uzun süreli hastalıklardan kaynaklı olup belirlenen tutarın üzerinde gelen hastane faturalarının çoğunu veya tamamını kapsayan sigorta |
major medical i.
|
|
Media |
|
472 |
Medya |
ciddi konular ve olaylarla ilgilenen araştırmacı gazetecilik |
hard news i.
|
|
473 |
Medya |
ciddi konuları ele almayan haberler |
soft news i.
|
|
474 |
Medya |
ciddi haberlere odaklanmış |
hard s.
|
|
Advertising |
|
475 |
Reklam |
ciddi ve hevesli tüketicileri hedefleyen |
prosumer s.
|
|
Technical |
|
476 |
Teknik |
ciddi kısıtlamalar |
severe constraints i.
|
|
477 |
Teknik |
manyetik fırtınaların şiddetli aşamalarında görülen ciddi radyo sinyali kaybı |
blackout i.
|
|
Telecom |
|
478 |
Telekom |
ciddi arıza |
catastrophic failure i.
|
|
Radio |
|
479 |
Radyo |
iyonosferdeki dalgalanmalardan ötürü telsiz irtibatında meydana gelen ciddi bir hata |
twilight effect i.
|
|
Traffic |
|
480 |
Trafik |
ciddi yaralanma |
serious injury i.
|
|
Medical |
|
481 |
Medikal |
ciddi omurilik yaralanması ile oluşan durum |
railway spine i.
|
|
482 |
Medikal |
gen mutasyonuna bağlı ciddi kombine bağışıklık yetmezliği |
ada-scid i.
|
|
483 |
Medikal |
motor hiperaktivitesi ile karakterize ciddi zihinsel bozukluk |
acromania i.
|
|
484 |
Medikal |
yaralanması ciddi olmayan ya da hastaneye yatırılması gerekmeyen bir hastanın tıbbi statüsü |
not seriously injured i.
|
|
485 |
Medikal |
stafilokokla ilişkilendirilen ciddi akut (bazen ölümcül) enfeksiyondan kaynaklanan bir sendrom |
toxic shock i.
|
|
486 |
Medikal |
beden dokularında ölüm veya ağır hasara yol açabilen ciddi oranda oksijen eksikliği |
anoxia i.
|
|
487 |
Medikal |
birden gelen ve ciddi seyreden hastalık |
fulminant i.
|
|
488 |
Medikal |
ciddi rahatsızlık |
serious ailment i.
|
|
489 |
Medikal |
ciddi sağlık problemi |
serious health problem i.
|
|
490 |
Medikal |
ciddi kardiovasküler yan etkileri |
serious cardiovascular adverse effects i.
|
|
491 |
Medikal |
ciddi semptom |
serious symptom i.
|
|
492 |
Medikal |
ciddi sağlık problemi |
serious ailment i.
|
|
493 |
Medikal |
ciddi cilt kayıpları |
severe skin losses i.
|
|
494 |
Medikal |
ciddi sağlık problemi |
serious health impairment i.
|
|
495 |
Medikal |
ciddi hastalık |
serious illness i.
|
|
496 |
Medikal |
ciddi sistemik hastalıklarda ve cerrahi prosedürler sonrası oluşan tiroid fonksiyon değişiklikleri |
sick euthyroid syndrome i.
|
|
497 |
Medikal |
ciddi solunum sıkıntısı |
severe respiratory distress i.
|
|
498 |
Medikal |
ciddi bir komplikasyon |
a serious complication i.
|
|
499 |
Medikal |
ciddi koroner arter hastalığı |
severe coronary artery disease i.
|
|
500 |
Medikal |
ciddi nörolojik kayıp |
severe neurological deficit i.
|
|