|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
open die i.
|
açık kalıp |
|
2 |
Genel |
die plate i.
|
pafta |
|
3 |
Genel |
die stock i.
|
pafta kolu |
|
4 |
Genel |
die for printing a book cover i.
|
baskı kalıbı |
|
5 |
Genel |
die hard i.
|
kandırılmaz |
|
6 |
Genel |
cutting die i.
|
keser zımba |
|
7 |
Genel |
cutting die i.
|
zımba |
|
8 |
Genel |
die-casting i.
|
pres döküm |
|
9 |
Genel |
die-hard i.
|
eski kafalı kimse |
|
10 |
Genel |
die-hard i.
|
tutucu kimse |
|
11 |
Genel |
die-hard i.
|
gerici |
|
12 |
Genel |
die-hardism i.
|
eski kafalılık |
|
13 |
Genel |
die bremer stadtmusikanten i.
|
bremen mızıkacıları |
|
14 |
Genel |
die stone i.
|
diş kalıp macunu |
|
15 |
Genel |
the worst way to die i.
|
en kötü ölüm şekli |
|
16 |
Genel |
die–away i.
|
yavaş yavaş ortadan kaybolma |
|
17 |
Genel |
die–away i.
|
zayıflayarak kaybolma |
|
18 |
Genel |
die [scotland] i.
|
oyuncak |
|
19 |
Genel |
die in a sudden death f.
|
fücceten ölmek |
|
20 |
Genel |
die unexpectedly f.
|
hiç beklenmedik bir anda ölmek |
|
21 |
Genel |
die laughing f.
|
gülmekten ölmek |
|
22 |
Genel |
die down f.
|
alev azalmak |
|
23 |
Genel |
die of grief f.
|
kahrından ölmek |
|
24 |
Genel |
die in disappointment f.
|
gözü açık gitmek |
|
25 |
Genel |
die away f.
|
kaybolmak |
|
26 |
Genel |
die down f.
|
kesilmek |
|
27 |
Genel |
die away f.
|
gürültünün azalması |
|
28 |
Genel |
die off f.
|
tükenmek |
|
29 |
Genel |
die as an unbeliever f.
|
imansız gitmek |
|
30 |
Genel |
die a natural death f.
|
eceliyle ölmek |
|
31 |
Genel |
die one's boots f.
|
çalışırken ölmek |
|
32 |
Genel |
die away f.
|
sönmek |
|
33 |
Genel |
die laughing f.
|
katıla katıla gülmek |
|
34 |
Genel |
die of exhaustion f.
|
çatlamak |
|
35 |
Genel |
die away f.
|
ses azalmak |
|
36 |
Genel |
die away f.
|
gürültü yavaş yavaş kesilmek |
|
37 |
Genel |
die of sleeplessness f.
|
uykusuzluktan ölmek |
|
38 |
Genel |
die out f.
|
birer birer ölmek |
|
39 |
Genel |
die down f.
|
bitmek |
|
40 |
Genel |
die off f.
|
teker teker ölmek |
|
41 |
Genel |
die away f.
|
azalmak |
|
42 |
Genel |
die down f.
|
yatışmak |
|
43 |
Genel |
die down f.
|
gücü azalmak |
|
44 |
Genel |
die of starvation f.
|
açlıktan ölmek |
|
45 |
Genel |
die down f.
|
körelmek (film) |
|
46 |
Genel |
die down f.
|
körelmek (ateş) |
|
47 |
Genel |
die from overeating f.
|
çatlamak |
|
48 |
Genel |
die down f.
|
kaybolmak |
|
49 |
Genel |
die of boredom f.
|
sıkıntıdan patlamak |
|
50 |
Genel |
die out f.
|
ortadan kalkmak |
|
51 |
Genel |
die suddenly f.
|
gümleyip gitmek |
|
52 |
Genel |
die for one's fatherland f.
|
şehit olmak |
|
53 |
Genel |
die out f.
|
tükenmek |
|
54 |
Genel |
die back f.
|
tepeden köke doğru kurumak |
|
55 |
Genel |
die of heart attack f.
|
kalpten ölmek |
|
56 |
Genel |
die of the bends f.
|
vurgun yemek |
|
57 |
Genel |
die out f.
|
nesli tükenmek |
|
58 |
Genel |
die away f.
|
kesilmek |
|
59 |
Genel |
die away f.
|
solmak |
|
60 |
Genel |
die in vain f.
|
güme gitmek |
|
61 |
Genel |
die out f.
|
yok olmak |
|
62 |
Genel |
die off f.
|
birer birer ölmek |
|
63 |
Genel |
die out f.
|
ortadan kaybolmak |
|
64 |
Genel |
die down f.
|
sönmek (ateş) |
|
65 |
Genel |
die down f.
|
solmak |
|
66 |
Genel |
die intestate f.
|
vasiyetsiz ölmek |
|
67 |
Genel |
die in one's arms f.
|
kollarında ölmek |
|
68 |
Genel |
die without seeing somebody f.
|
hasret gitmek |
|
69 |
Genel |
die untimely f.
|
zamansız ölmek |
|
70 |
Genel |
die early f.
|
erken ölmek |
|
71 |
Genel |
die in in infancy f.
|
doğum esnasında ölmek |
|
72 |
Genel |
die suddenly f.
|
aniden ölmek |
|
73 |
Genel |
die young f.
|
genç yaşta ölmek |
|
74 |
Genel |
die a natural sudden f.
|
aniden ölmek |
|
75 |
Genel |
die peacefully f.
|
huzurlu ölmek |
|
76 |
Genel |
die young f.
|
genç ölmek |
|
77 |
Genel |
die in in infancy f.
|
doğarken ölmek |
|
78 |
Genel |
die in childbirth f.
|
doğarken ölmek |
|
79 |
Genel |
die in childbirth f.
|
doğum esnasında ölmek |
|
80 |
Genel |
die in childbirth f.
|
doğumda ölmek |
|
81 |
Genel |
die in childbirth f.
|
doğum sırasında ölmek |
|
82 |
Genel |
die in childbirth f.
|
doğururken ölmek |
|
83 |
Genel |
die of the fever f.
|
ateşini düşürmek |
|
84 |
Genel |
die of the fever f.
|
ateş düşmek |
|
85 |
Genel |
one's fever die of f.
|
ateşi düşmek |
|
86 |
Genel |
(fire) die down f.
|
yangın sönmek |
|
87 |
Genel |
die of blood loss f.
|
kan kaybından ölmek |
|
88 |
Genel |
die from one's grief f.
|
acısından ölmek |
|
89 |
Genel |
die from one's grief f.
|
üzüntüsünden ölmek |
|
90 |
Genel |
die a natural sudden f.
|
eceliyle ölmek |
|
91 |
Genel |
die prematurely f.
|
erken ölmek |
|
92 |
Genel |
die prematurely f.
|
genç yaşta ölmek |
|
93 |
Genel |
die longing for (someone) f.
|
hasretle beklemek |
|
94 |
Genel |
die out f.
|
soyu tükenmek |
|
95 |
Genel |
die out f.
|
soyu kurumak |
|
96 |
Genel |
die in an accident f.
|
kaza sonucu ölmek |
|
97 |
Genel |
die accidentally f.
|
kaza sonucu ölmek |
|
98 |
Genel |
die of a broken heart f.
|
kahrından ölmek |
|
99 |
Genel |
die away f.
|
kısılmak |
|
100 |
Genel |
die down f.
|
azalmak |
|
101 |
Genel |
die away f.
|
gittikçe kaybolmak |
|
102 |
Genel |
die out f.
|
tamamen yok olmak |
|
103 |
Genel |
die down f.
|
sönmek |
|
104 |
Genel |
die in vain f.
|
pisi pisine ölmek |
|
105 |
Genel |
die for f.
|
uğruna ölmek |
|
106 |
Genel |
die a death f.
|
ölüme terk edilmek |
|
107 |
Genel |
die a death f.
|
(oyun/iş vb) başarısız olmak |
|
108 |
Genel |
die the death f.
|
ölüme terk edilmek |
|
109 |
Genel |
die without issue f.
|
çocuk yapamadan ölmek |
|
110 |
Genel |
die without issue f.
|
çocuğu olmadan ölmek |
|
111 |
Genel |
die childless f.
|
çocuk yapamadan ölmek |
|
112 |
Genel |
die childless f.
|
çocuğu olmadan ölmek |
|
113 |
Genel |
die without issue f.
|
çocuksuz ölmek |
|
114 |
Genel |
die childless f.
|
çocuksuz ölmek |
|
115 |
Genel |
die to know something f.
|
meraktan çatlamak |
|
116 |
Genel |
die for the loo f.
|
çok sıkışmak |
|
117 |
Genel |
die in one's bed f.
|
eceliyle ölmek |
|
118 |
Genel |
die in one's bed f.
|
yatağında ölmek |
|
119 |
Genel |
die earlier than f.
|
daha önce ölmek |
|
120 |
Genel |
die earlier than f.
|
birinden önce ölmek |
|
121 |
Genel |
die earlier than f.
|
önce ölmek |
|
122 |
Genel |
die before f.
|
daha önce ölmek |
|
123 |
Genel |
die before f.
|
birinden önce ölmek |
|
124 |
Genel |
die waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken ölmek |
|
125 |
Genel |
die waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken hayatını kaybetmek |
|
126 |
Genel |
die while waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken yaşamını yitirmek |
|
127 |
Genel |
die waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken yaşamını yitirmek |
|
128 |
Genel |
die while waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken hayatını kaybetmek |
|
129 |
Genel |
die while waiting for an ambulance f.
|
ambulans beklerken ölmek |
|
130 |
Genel |
die in the hospital where he/she was taken f.
|
kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetmek |
|
131 |
Genel |
die in the hospital where he/she was taken f.
|
kaldırıldığı hastanede yaşamını yitirmek |
|
132 |
Genel |
die at the scene f.
|
olay yerinde ölmek |
|
133 |
Genel |
die at the scene of the accident f.
|
kaza mahallinde ölmek |
|
134 |
Genel |
die on the operating table f.
|
ameliyat masasında ölmek |
|
135 |
Genel |
die from grief f.
|
kederden ölmek |
|
136 |
Genel |
die off grief f.
|
kederden ölmek |
|
137 |
Genel |
die a sudden death f.
|
aniden ölmek |
|
138 |
Genel |
die suddenly f.
|
birden ölmek |
|
139 |
Genel |
die a sudden death f.
|
birden ölmek |
|
140 |
Genel |
die from lack of air or oxygen f.
|
havasızlıktan ölmek |
|
141 |
Genel |
die of a heart attack f.
|
kalbine yenik düşmek |
|
142 |
Genel |
die of a heart attack f.
|
kalpten ölmek |
|
143 |
Genel |
die at the scene f.
|
olay mahallinde ölmek |
|
144 |
Genel |
want to die f.
|
ölmeyi istemek |
|
145 |
Genel |
want to die f.
|
ölmek istemek |
|
146 |
Genel |
die of something f.
|
bir kaza ya da hastalık nedeniyle ölmek |
|
147 |
Genel |
die the death f.
|
(oyun/iş vb) başarısız olmak |
|
148 |
Genel |
die as a result of one's gunshot wounds f.
|
kurşun yaralarından ölmek |
|
149 |
Genel |
die before f.
|
önce ölmek |
|
150 |
Genel |
die of dysentery f.
|
dizanteriden ölmek |
|
151 |
Genel |
die in an accident f.
|
kazada ölmek |
|
152 |
Genel |
die on someone f.
|
üstüne kalmak |
|
153 |
Genel |
die for his country f.
|
ülkesi için ölmek |
|
154 |
Genel |
die for his country f.
|
ülkesi uğruna ölmek |
|
155 |
Genel |
die from something f.
|
-den ölmek |
|
156 |
Genel |
die of something f.
|
-den ölmek |
|
157 |
Genel |
die from the loss of blood f.
|
kan kaybından ölmek |
|
158 |
Genel |
die in an automobile accident f.
|
araba kazasında ölmek |
|
159 |
Genel |
die on someone f.
|
birinin sorumluluğunda iken ölmek |
|
160 |
Genel |
die in one’s arms f.
|
kollarında ölmek |
|
161 |
Genel |
die before the accident f.
|
kazadan önce ölmek |
|
162 |
Genel |
die in the name of science f.
|
bilim adına ölmek |
|
163 |
Genel |
die with one’s secrets f.
|
sırlarıyla ölmek |
|
164 |
Genel |
die a long time ago f.
|
çok önceden ölmek |
|
165 |
Genel |
die in the war field with honour f.
|
savaş alanında onurlu bir şekilde ölmek |
|
166 |
Genel |
die in the hospital f.
|
hastanede ölmek |
|
167 |
Genel |
die in one's sleep f.
|
uykusunda ölmek |
|
168 |
Genel |
die allegedly due to doctors' negligence f.
|
doktorların ihmalinden öldüğü iddia edilmek |
|
169 |
Genel |
die with respect f.
|
saygın bir şekilde ölmek |
|
170 |
Genel |
die in the er f.
|
acil serviste ölmek |
|
171 |
Genel |
die in dignity f.
|
onurluca ölmek |
|
172 |
Genel |
die in a plane crash f.
|
uçak kazasında ölmek |
|
173 |
Genel |
die of hunger f.
|
açlıktan ölmek |
|
174 |
Genel |
die of lung cancer f.
|
akciğer kanserinden ölmek |
|
175 |
Genel |
die as a hero f.
|
kahraman olarak ölmek |
|
176 |
Genel |
die a hero f.
|
kahraman olarak ölmek |
|
177 |
Genel |
die of thirst f.
|
susuzluktan ölmek |
|
178 |
Genel |
die of natural causes f.
|
eceliyle ölmek |
|
179 |
Genel |
die of natural causes f.
|
doğal nedenlerle ölmek |
|
180 |
Genel |
die or leave having left something undone or a desire unaccomplished f.
|
gözü arkada kalmak |
|
181 |
Genel |
die a little bit every day f.
|
her gün birazcık daha ölmek |
|
182 |
Genel |
die from the heat f.
|
sıcaktan ölmek |
|
183 |
Genel |
die with dignity f.
|
onurlu bir şekilde ölmek |
|
184 |
Genel |
die with honor f.
|
onurlu bir şekilde ölmek |
|
185 |
Genel |
die with glory f.
|
şanlı bir şekilde ölmek |
|
186 |
Genel |
die game f.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
187 |
Genel |
die in harness f.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
188 |
Genel |
die in the pain f.
|
ölene kadar işkence etmek |
|
189 |
Genel |
die game f.
|
savaşarak ölmek |
|
190 |
Genel |
die in harness f.
|
savaşarak ölmek |
|
191 |
Genel |
straight as a die s.
|
dosdoğru |
|
192 |
Genel |
straight as a die s.
|
dürüst |
|
193 |
Genel |
die-hard s.
|
inatçı |
|
194 |
Genel |
die–away s.
|
baygın |
|
195 |
Genel |
die–away s.
|
mahzun |
|
196 |
Genel |
die-hard s.
|
değişime aşırı direnç gösteren |
|
197 |
Genel |
die-hard s.
|
sabit fikirli |
|
198 |
Genel |
do-or-die s.
|
kafasına koymuş |
|
199 |
Genel |
do-or-die s.
|
dönüşü olmayan |
|
200 |
Genel |
do-or-die s.
|
inada bindiren |
|
201 |
Genel |
do-or-die s.
|
sonuç vermeyen |
|
202 |
Genel |
do-or-die s.
|
vazgeçmeyen |
|
203 |
Genel |
do-or-die s.
|
değiştirilemez |
|
204 |
Genel |
do-or-die s.
|
sarsılamaz |
|
205 |
Genel |
do-or-die s.
|
kararlı |
|
206 |
Genel |
do-or-die s.
|
davasından vazgeçmeyen |
|
207 |
Genel |
do-or-die s.
|
tek seçenek olan |
|
208 |
Genel |
do-or-die s.
|
tek alternatif teşkil eden |
|
209 |
Genel |
do-or-die s.
|
tek çıkar yol olan |
|
210 |
Genel |
sine die zf.
|
süresiz |
|
211 |
Genel |
sine die zf.
|
süresi belirsiz |
|
212 |
Genel |
sine die zf.
|
gün tayin etmeksizin |
|
213 |
Genel |
never say die! ünl.
|
sakın vazgeçme! |
|
Phrasals |
|
214 |
Öbek Fiiller |
die by hanging f.
|
asılarak ölmek |
|
215 |
Öbek Fiiller |
die away f.
|
dinmek |
|
216 |
Öbek Fiiller |
die off f.
|
kökü kazınmak |
|
217 |
Öbek Fiiller |
die of f.
|
-den ölmek |
|
218 |
Öbek Fiiller |
die away f.
|
yitip gitmek |
|
219 |
Öbek Fiiller |
die by f.
|
-erek ölmek |
|
220 |
Öbek Fiiller |
die by f.
|
-den ölmek |
|
221 |
Öbek Fiiller |
die by f.
|
ile ölmek |
|
222 |
Öbek Fiiller |
die by f.
|
sonucu ölmek |
|
223 |
Öbek Fiiller |
die by (something) f.
|
(bir şeyden) ölmek |
|
224 |
Öbek Fiiller |
die by (something) f.
|
(bir şeyle) ölmek |
|
225 |
Öbek Fiiller |
die by (something) f.
|
(bir şey) sonucu ölmek |
|
226 |
Öbek Fiiller |
die for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için ölmek |
|
227 |
Öbek Fiiller |
die for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için canını vermek |
|
228 |
Öbek Fiiller |
die for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) uğruna ölmek |
|
229 |
Öbek Fiiller |
die for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için ölüp bitmek |
|
230 |
Öbek Fiiller |
die for (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) için yanıp tutuşmak |
|
231 |
Öbek Fiiller |
die in f.
|
içinde ölmek |
|
232 |
Öbek Fiiller |
die in f.
|
-iken ölmek |
|
233 |
Öbek Fiiller |
die in f.
|
-da ölmek |
|
234 |
Öbek Fiiller |
die in (something) f.
|
(bir şeyde) ölmek |
|
235 |
Öbek Fiiller |
die in (something) f.
|
(bir şey) esnasında ölmek |
|
236 |
Öbek Fiiller |
die on f.
|
-da ölmek |
|
237 |
Öbek Fiiller |
die on f.
|
üstüne kalmak |
|
238 |
Öbek Fiiller |
die on f.
|
sorumluluğunda iken ölmek |
|
239 |
Öbek Fiiller |
die on (someone) f.
|
bozulup üstüne kalmak |
|
240 |
Öbek Fiiller |
die on (someone) f.
|
üstüne kalmak |
|
241 |
Öbek Fiiller |
die on (something) f.
|
(bir şeyde) ölmek |
|
242 |
Öbek Fiiller |
die on (something) f.
|
(bir şeyin) üstünde ölmek |
|
243 |
Öbek Fiiller |
die to f.
|
için ölmek |
|
244 |
Öbek Fiiller |
die to f.
|
için ölüp bitmek |
|
245 |
Öbek Fiiller |
die to f.
|
için yanıp tutuşmak |
|
246 |
Öbek Fiiller |
die down f.
|
(bitkinin toprak üstündeki kısımları) ölmek |
|
Phrases |
|
247 |
İfadeler |
die hard f.
|
ölüme meydan okumak |
|
248 |
İfadeler |
die hard f.
|
ölüme direnmek |
|
249 |
İfadeler |
die hard f.
|
umutsuz bir mücadeleye girmek |
|
250 |
İfadeler |
die hard f.
|
kötü ihtimallere direnmek |
|
251 |
İfadeler |
never say die expr.
|
davandan asla vazgeçme |
|
252 |
İfadeler |
when elephants fight ants die expr.
|
filler tepişir karıncalar ezilir |
|
253 |
İfadeler |
every living thing will die one day expr.
|
her canlı bir gün ölümü tadacaktır |
|
254 |
İfadeler |
do-or-die expr.
|
istediğini her koşul altında yapmaya kararlı |
|
255 |
İfadeler |
places to see before you die expr.
|
ölmeden önce görülmesi gereken yerler |
|
256 |
İfadeler |
place to see before you die expr.
|
ölmeden önce görülmesi gereken yer |
|
257 |
İfadeler |
do-or-die expr.
|
ölüm kalım |
|
258 |
İfadeler |
do or die expr.
|
ya hep ya hiç |
|
Proverb |
|
259 |
Atasözü |
cowards die many times before their deaths
|
korkunun ecele faydası yoktur |
|
260 |
Atasözü |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen; yarın yokuz |
|
261 |
Atasözü |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen şu üç günlük dünyada |
|
262 |
Atasözü |
old habits die hard
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
263 |
Atasözü |
old habits die hard
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
264 |
Atasözü |
young men may die but old men must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
265 |
Atasözü |
live by the sword die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
266 |
Atasözü |
whom the gods love die young
|
tanrının sevdikleri erken ölür |
|
267 |
Atasözü |
good die young
|
iyiler erken ölür |
|
268 |
Atasözü |
the good die young
|
iyiler erken ölür |
|
269 |
Atasözü |
whom the gods love die young
|
allah sevdiği kulunu yanına erken alırmış |
|
270 |
Atasözü |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar bin defa ölür |
|
271 |
Atasözü |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar (ölmeden önce) bin defa ölür |
|
272 |
Atasözü |
cowards die many times before their death
|
korkaklar (ölmeden önce) bin defa ölür |
|
273 |
Atasözü |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar ölmeden önce defalarca ölür |
|
274 |
Atasözü |
cowards die many times before their death
|
korkaklar ölmeden önce defalarca ölür |
|
275 |
Atasözü |
you can't take it with you when you die
|
dünya malı dünyada kalır |
|
276 |
Atasözü |
you have to eat a peck of dirt before you die
|
(üzülme/dert etme) herkes payına düşeni yaşar/herkes sıkıntı yaşar |
|
277 |
Atasözü |
old habits die hard
|
can çıkmadıkça huy çıkmaz |
|
278 |
Atasözü |
better die with honour than live with shame
|
utançla yaşamaktansa onurla ölmek daha iyidir |
|
279 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
280 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
281 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
282 |
Atasözü |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklar zor bırakılır |
|
283 |
Atasözü |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklardan vazgeçmek zordur |
|
284 |
Atasözü |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıkları bırakmak zordur |
|
285 |
Atasözü |
(those) whom the gods love die young
|
tanrının sevdikleri erken ölür |
|
286 |
Atasözü |
(those) whom the gods love die young
|
allah sevdiği kulunu yanına erken alırmış |
|
287 |
Atasözü |
a man can die but once
|
insan bir kere ölür |
|
288 |
Atasözü |
die is cast
|
ok yaydan çıktı |
|
289 |
Atasözü |
only the good die young
|
yalnızca iyiler erken ölür |
|
290 |
Atasözü |
the young may die, but the old must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
291 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
292 |
Atasözü |
those who live by the sword, die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
293 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
ufak tefek sağlıksız şeylerden/kaçamaklardan zarar gelmez/ölmeyiz |
|
294 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
azıcık kirden/pislikten zarar gelmez/ölmeyiz |
|
Colloquial |
|
295 |
Konuşma Dili |
ride or die i.
|
en yakın arkadaş |
|
296 |
Konuşma Dili |
ride or die i.
|
ahretlik |
|
297 |
Konuşma Dili |
ride or die i.
|
ahretliği |
|
298 |
Konuşma Dili |
ride or die i.
|
en güvenilir arkadaş |
|
299 |
Konuşma Dili |
ride or die i.
|
sadık arkadaş |
|
300 |
Konuşma Dili |
ride-or-die chick i.
|
fedakar sevgili |
|
301 |
Konuşma Dili |
bobsy-die [new zealand] i.
|
yaygara |
|
302 |
Konuşma Dili |
bobsy-die [new zealand] i.
|
velvele |
|
303 |
Konuşma Dili |
bobsy-die [new zealand] i.
|
kargaşa |
|
304 |
Konuşma Dili |
bobsy-die [new zealand] i.
|
şamata |
|
305 |
Konuşma Dili |
die down f.
|
ımızganmak (ateş) |
|
306 |
Konuşma Dili |
die of throat trouble f.
|
asılarak ölmek |
|
307 |
Konuşma Dili |
die of throat trouble f.
|
asılmak |
|
308 |
Konuşma Dili |
die with one's boots on f.
|
çizmeleri ayağında ölmek |
|
309 |
Konuşma Dili |
die with one's boots on f.
|
işinin başında ölmek |
|
310 |
Konuşma Dili |
die with one's boots on f.
|
kaza sonucu ölmek |
|
311 |
Konuşma Dili |
die in one’s arms f.
|
kollarında ölmek |
|
312 |
Konuşma Dili |
cross one's heart and hope to die f.
|
yemin etmek |
|
313 |
Konuşma Dili |
cross one's heart and hope to die f.
|
vallahi billahi demek |
|
314 |
Konuşma Dili |
live together die alone expr.
|
birlikte yaşa yalnız öl |
|
315 |
Konuşma Dili |
die hard expr.
|
değişmez |
|
316 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
doğru |
|
317 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
dürüst |
|
318 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
dümdüz |
|
319 |
Konuşma Dili |
about to die expr.
|
gidici |
|
320 |
Konuşma Dili |
live fast die young expr.
|
hızlı yaşa genç öl |
|
321 |
Konuşma Dili |
legends never die expr.
|
efsaneler asla ölmez |
|
322 |
Konuşma Dili |
about to die expr.
|
ölmek üzere |
|
323 |
Konuşma Dili |
die hard expr.
|
kolay kolay bitmez |
|
324 |
Konuşma Dili |
straight as a die expr.
|
mert |
|
325 |
Konuşma Dili |
die hard expr.
|
kolay kolay bırakılamaz |
|
326 |
Konuşma Dili |
die hard expr.
|
vazgeçilmez |
|
327 |
Konuşma Dili |
what did your last slave die of? expr.
|
az ye de uşak tut |
|
328 |
Konuşma Dili |
what did your last slave die of? expr.
|
uşağın mı var burada? |
|
329 |
Konuşma Dili |
what did your last slave die of? expr.
|
hizmetçin mi var burada? |
|
330 |
Konuşma Dili |
what did your last slave die of? expr.
|
ben senin uşağın mıyım? |
|
331 |
Konuşma Dili |
what did your last slave die of? expr.
|
ben senin hizmetçin miyim? |
|
332 |
Konuşma Dili |
what did your last servant die of? expr.
|
az ye de uşak tut |
|
333 |
Konuşma Dili |
what did your last servant die of? expr.
|
uşağın mı var burada? |
|
334 |
Konuşma Dili |
what did your last servant die of? expr.
|
hizmetçin mi var burada? |
|
335 |
Konuşma Dili |
what did your last servant die of? expr.
|
ben senin uşağın mıyım? |
|
336 |
Konuşma Dili |
what did your last servant die of? expr.
|
ben senin hizmetçin miyim? |
|
337 |
Konuşma Dili |
fixing to die expr.
|
ölüme yaklaşıyor |
|
338 |
Konuşma Dili |
fixing to die expr.
|
büyük ihtimalle ölecek |
|
339 |
Konuşma Dili |
fixing to die (ftd) expr.
|
ölüyor |
|
340 |
Konuşma Dili |
fixing to die (ftd) expr.
|
ölmek üzere |
|
341 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor terk edilir |
|
342 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor ölür |
|
343 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor bırakılıyor |
|
344 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinlerden/geleneklerden vazgeçmek zordur |
|
345 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinlerden/geleneklerden zor vazgeçilir |
|
346 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinleri/gelenekleri bırakması zordur |
|
347 |
Konuşma Dili |
old traditions die hard expr.
|
böyle gelmiş böyle gider |
|
348 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
allah canımı alsın ki |
|
349 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
allah belamı versin ki |
|
350 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
ekmek musaf çarpsın ki |
|
351 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
yemin ederim ki |
|
352 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
iki gözüm önüme aksın ki |
|
353 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
vallahi billahi |
|
354 |
Konuşma Dili |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
vallahi de billahi de |
|
355 |
Konuşma Dili |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayat çok acımasız ve sonunda da ölüm var |
|
356 |
Konuşma Dili |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayatta çabalar durursun ve sonunda da ölür gidersin |
|
357 |
Konuşma Dili |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayat zor |
|
358 |
Konuşma Dili |
now I can die with no regrets expr.
|
ölsem de gam yemem |
|
359 |
Konuşma Dili |
let it die expr.
|
sal şunu artık |
|
360 |
Konuşma Dili |
ftd (fixing to die) kısalt.
|
ölmek üzere |
|
361 |
Konuşma Dili |
ftd (fixing to die) kısalt.
|
ölebilir |
|
362 |
Konuşma Dili |
ftd (fixing to die) kısalt.
|
bir ayağı çukurda |
|
363 |
Konuşma Dili |
ftd (fixing to die) kısalt.
|
her an ölebilir |
|
Idioms |
|
364 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
365 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
ölene kadar savaşmak |
|
366 |
Deyim |
die in harness f.
|
hayatının baharında ölmek |
|
367 |
Deyim |
die in harness f.
|
vaktinden önce ölmek |
|
368 |
Deyim |
die in harness f.
|
emekli olmadan önce ölmek |
|
369 |
Deyim |
die in harness f.
|
çalışmaya hayatı devam ederken ölmek |
|
370 |
Deyim |
die in harness f.
|
sonuna kadar çalışmak |
|
371 |
Deyim |
die in harness f.
|
ölene kadar çalışmak |
|
372 |
Deyim |
die in harness f.
|
canın çıkıncaya dek çalışmak |
|
373 |
Deyim |
die in harness f.
|
son nefesine kadar çalışmak |
|
374 |
Deyim |
die a thousand deaths f.
|
bin defa ölmek |
|
375 |
Deyim |
die a thousand deaths f.
|
bin kere ölmek |
|
376 |
Deyim |
die for nothing f.
|
bir hiç uğruna ölmek |
|
377 |
Deyim |
die on the vine f.
|
başlamadan bitmek |
|
378 |
Deyim |
die behind the wheel f.
|
direksiyon başında ölmek |
|
379 |
Deyim |
die behind the wheel f.
|
direksiyonda ölmek |
|
380 |
Deyim |
die of boredom f.
|
çok sıkılmak |
|
381 |
Deyim |
be doomed to die on the vine f.
|
dalında solmaya mahkum olmak |
|
382 |
Deyim |
die a natural death (us) f.
|
eceli ile ölmek |
|
383 |
Deyim |
die inside f.
|
heyecanını yitirmek |
|
384 |
Deyim |
die in one's boots f.
|
görev başında ölmek |
|
385 |
Deyim |
die a death (brit) f.
|
eceli ile ölmek |
|
386 |
Deyim |
die by one's own hand f.
|
intihar etmek |
|
387 |
Deyim |
die on the vine f.
|
ilgisizlikten ölmek/solmak |
|
388 |
Deyim |
die on the vine f.
|
ilgisizlikten yitip gitmek |
|
389 |
Deyim |
the die is cast f.
|
ok yaydan çıkmak |
|
390 |
Deyim |
die with your boots on f.
|
ölene kadar çalışmak |
|
391 |
Deyim |
die a thousand deaths f.
|
ölüp ölüp dirilmek |
|
392 |
Deyim |
die from curiosity f.
|
merakından çatlamak |
|
393 |
Deyim |
die from curiosity f.
|
meraktan ölmek |
|
394 |
Deyim |
sit around and wait to die f.
|
oturup ölmeyi beklemek |
|
395 |
Deyim |
die inside f.
|
mahvolmak |
|
396 |
Deyim |
die by one's own hand f.
|
kendini öldürmek |
|
397 |
Deyim |
die of a broken heart f.
|
kederinden ölmek |
|
398 |
Deyim |
die with one's boots on f.
|
ölene kadar çalışmak |
|
399 |
Deyim |
die a coward's death f.
|
korkak gibi ölmek |
|
400 |
Deyim |
die a coward's death f.
|
ödlekçe ölmek |
|
401 |
Deyim |
sit around waiting to die f.
|
oturup ölmeyi beklemek |
|
402 |
Deyim |
die of curiosity f.
|
meraktan ölmek |
|
403 |
Deyim |
curl up and die f.
|
ölmek |
|
404 |
Deyim |
die of curiosity f.
|
merakından çatlamak |
|
405 |
Deyim |
die behind the wheel f.
|
şoför mahallinde ölmek |
|
406 |
Deyim |
die of the cold f.
|
soğuktan ölmek |
|
407 |
Deyim |
die for no reason f.
|
sebepsiz yere ölmek |
|
408 |
Deyim |
die for nothing f.
|
sebepsiz yere ölmek |
|
409 |
Deyim |
die from the cold f.
|
soğuktan ölmek |
|
410 |
Deyim |
die in one's boots f.
|
savaşta ölmek |
|
411 |
Deyim |
die of boredom f.
|
sıkıntıdan patlamak |
|
412 |
Deyim |
die of boredom f.
|
sıkıntıdan ölmek |
|
413 |
Deyim |
die inside f.
|
tüm umudunu kaybetmek |
|
414 |
Deyim |
die inside f.
|
yerin dibine geçmek |
|
415 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
(utançtan) yerin dibine girmek |
|
416 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
utancından ölmek istemek |
|
417 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
(utançtan) yer yarılıp içine girmek |
|
418 |
Deyim |
curl up and die f.
|
yerin dibine girmek |
|
419 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
utancından yerin dibine geçmek |
|
420 |
Deyim |
die a death (brit) f.
|
yitip gitmek |
|
421 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
(utançtan) yerin dibine girmek istemek (yer yarılsaydı da içine girseydim) |
|
422 |
Deyim |
die of a broken heart f.
|
üzüntüsünden ölmek |
|
423 |
Deyim |
die a natural death (us) f.
|
yitip gitmek |
|
424 |
Deyim |
die in a pile-up f.
|
zincirleme trafik kazasında yaşamını yitirmek |
|
425 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
utancından yerin dibine girmek |
|
426 |
Deyim |
want to curl up and die f.
|
utançtan yerin dibine geçmek |
|
427 |
Deyim |
die for want of lobster sauce f.
|
küçük bir sıkıntıdan/aksilikten dolayı ölmek |
|
428 |
Deyim |
die for want of lobster sauce f.
|
küçük bir sıkıntıdan/aksilikten dolayı yıkılmak |
|
429 |
Deyim |
die for want of lobster sauce f.
|
incir çekirdeğini doldurmayacak bir nedenden ölmek/dünyası yıkılmak |
|
430 |
Deyim |
die in harness f.
|
hayatının sonuna kadar çalışmaya devam etmek |
|
431 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
sonuna kadar yiğitçe savaşıp ölmek |
|
432 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
sonuna kadar cesurca/kahramanca savaşıp ölmek |
|
433 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
bir şeyi kanının son damlasına kadar savunmak |
|
434 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
bir şeyi ölümüne savunmak |
|
435 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
son raddeye kadar savaşmak |
|
436 |
Deyim |
die in the last ditch f.
|
son raddeye kadar savaşıp ölmek |
|
437 |
Deyim |
die laughing f.
|
mutlu ölmek |
|
438 |
Deyim |
die laughing f.
|
gülerek ölmek |
|
439 |
Deyim |
die laughing f.
|
ölürken intikam almak |
|
440 |
Deyim |
die laughing f.
|
gülmekten yerlere yatmak |
|
441 |
Deyim |
die like a dog f.
|
kötü bir durumda ölmek |
|
442 |
Deyim |
die like a dog f.
|
sefil bir şekilde/yapayalnız ölmek |
|
443 |
Deyim |
die like a dog [ old-fashioned] f.
|
acı çekerek ölmek |
|
444 |
Deyim |
die like a dog [ old-fashioned] f.
|
rezil bir şekilde ölmek |
|
445 |
Deyim |
die like a dog f.
|
onur kırıcı bir durumda/şekilde ölmek |
|
446 |
Deyim |
die like a dog f.
|
acınası bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
447 |
Deyim |
die like a dog f.
|
sefil bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
448 |
Deyim |
die like a dog f.
|
perişan halde ölmek/son bulmak |
|
449 |
Deyim |
die like a dog f.
|
zavallı bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
450 |
Deyim |
die like a dog f.
|
içler acısı bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
451 |
Deyim |
die like a dog f.
|
sefalet içinde ölmek/son bulmak |
|
452 |
Deyim |
die like flies f.
|
patır patır ölmek |
|
453 |
Deyim |
die like flies f.
|
telef olmak |
|
454 |
Deyim |
die like flies f.
|
kitleler halinde bir şeye yenik düşmek |
|
455 |
Deyim |
die like flies f.
|
kitleler halinde bir şeye yakalanmak |
|
456 |
Deyim |
die like flies f.
|
sapır sapır dökülmek/hastalanmak |
|
457 |
Deyim |
die like roland f.
|
açlıktan veya susuzluktan ölmek (roland isminde bir fransız kahramanın roncesvalles savaşından kurtulup açlık ve susuzluktan ölmesi olayından türetilmiş bir ifade) |
|
458 |
Deyim |
die on feet f.
|
bir anda/birdenbire son bulmak |
|
459 |
Deyim |
die on feet f.
|
bir anda/birdenbire sona ermek |
|
460 |
Deyim |
die on feet f.
|
bir anda/birdenbire bitmek |
|
461 |
Deyim |
die on feet f.
|
bir anda/birdenbire yok olmak |
|
462 |
Deyim |
die on something's feet f.
|
bir anda/birdenbire son bulmak |
|
463 |
Deyim |
die on something's feet f.
|
bir anda/birdenbire sona ermek |
|
464 |
Deyim |
die on something's feet f.
|
bir anda/birdenbire bitmek |
|
465 |
Deyim |
die on something's feet f.
|
bir anda/birdenbire yok olmak |
|
466 |
Deyim |
die on your feet f.
|
erken son bulmak |
|
467 |
Deyim |
die on your feet f.
|
ansızın son bulmak |
|
468 |
Deyim |
die on your feet f.
|
aniden sona ermek |
|
469 |
Deyim |
die on your feet f.
|
birden sona ermek |
|
470 |
Deyim |
die on your feet f.
|
ansızın sona ermek |
|
471 |
Deyim |
lay down and die f.
|
pes etmek |
|
472 |
Deyim |
lay down and die f.
|
çekilmek |
|
473 |
Deyim |
lay down and die f.
|
bırakıp gitmek |
|
474 |
Deyim |
lay down and die f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
475 |
Deyim |
lay down and die f.
|
vazgeçmek |
|
476 |
Deyim |
lay down and die f.
|
umudunu kesmek/kaybetmek |
|
477 |
Deyim |
lay down and die f.
|
hırsını/azmini yitirmek |
|
478 |
Deyim |
lie down and die f.
|
pes etmek |
|
479 |
Deyim |
lie down and die f.
|
çekilmek |
|
480 |
Deyim |
lie down and die f.
|
bırakıp gitmek |
|
481 |
Deyim |
lie down and die f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
482 |
Deyim |
lie down and die f.
|
vazgeçmek |
|
483 |
Deyim |
lie down and die f.
|
umudunu kesmek/kaybetmek |
|
484 |
Deyim |
lie down and die f.
|
hırsını/azmini yitirmek |
|
485 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
dümdüz olmak |
|
486 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
ip gibi olmak |
|
487 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
düz bir çizgide/istikamette gitmek |
|
488 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
çok dürüst olmak |
|
489 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
çok güvenilir olmak |
|
490 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
helal süt emmiş olmak |
|
491 |
Deyim |
be as straight as a die [uk/australia] f.
|
mert olmak |
|
492 |
Deyim |
die with one's boots on f.
|
savaşta ölmek |
|
493 |
Deyim |
(just) curl up and die f.
|
utancından ölmek |
|
494 |
Deyim |
(just) curl up and die f.
|
utançtan yerin dibine girmek |
|
495 |
Deyim |
(just) curl up and die f.
|
geri çekilmek |
|
496 |
Deyim |
(just) curl up and die f.
|
köşeye çekilmek |
|
497 |
Deyim |
(just) curl up and die f.
|
kabuğuna çekilmek |
|
498 |
Deyim |
die a death [uk] f.
|
başarısız olmak |
|
499 |
Deyim |
die a death [uk] f.
|
birden sona ermek |
|
500 |
Deyim |
die a death [uk] f.
|
birden bitmek |
|