|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
geç kalma |
tardiness i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
geç kalmak |
be late f.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
gece geç saatler |
the small hours i.
|
|
4 |
Genel |
geç gelişen |
late developer i.
|
|
5 |
Genel |
geç kahvaltı |
late breakfast i.
|
|
|
6 |
Genel |
geç kalmışlık |
belatedness i.
|
|
7 |
Genel |
geceleri geç yatmayı adet edinen kimse |
night owl i.
|
|
8 |
Genel |
geç kalan |
lag end i.
|
|
9 |
Genel |
geç olma |
lateness i.
|
|
10 |
Genel |
geceleri geç yatma adeti olan |
nighthawk i.
|
|
11 |
Genel |
geç kavrama |
backwardness i.
|
|
12 |
Genel |
gecenin geç saatleri |
late night hour i.
|
|
13 |
Genel |
geç yapılan kahvaltı |
brunch i.
|
|
14 |
Genel |
geç kalma |
lateness i.
|
|
15 |
Genel |
geç kalma |
being late i.
|
|
16 |
Genel |
geç gelen |
latecomer i.
|
|
17 |
Genel |
geç anlama |
hindsight i.
|
|
18 |
Genel |
geç kalma |
delay i.
|
|
19 |
Genel |
geç kalan |
latecomer i.
|
|
20 |
Genel |
geç saatler |
late hours i.
|
|
21 |
Genel |
geceleri geç yatmayı adet edinen |
night owl i.
|
|
22 |
Genel |
geç teslim |
late delivery i.
|
|
23 |
Genel |
geç varış ve erken kalkış |
late arrival and early departure i.
|
|
24 |
Genel |
geç saat |
late hour i.
|
|
25 |
Genel |
geç antik çağ |
late antiquity i.
|
|
|
26 |
Genel |
daha geç zaman süreci |
latter-day i.
|
|
27 |
Genel |
geç anlama |
double-take i.
|
|
28 |
Genel |
geç evlilik |
late marriage i.
|
|
29 |
Genel |
geç kalan |
late comer i.
|
|
30 |
Genel |
geç zaman |
late time i.
|
|
31 |
Genel |
geç hitit dönemi |
late hittite period i.
|
|
32 |
Genel |
geç hitit çağı |
late hittite period i.
|
|
33 |
Genel |
geç kalma duygusu |
feeling of being late i.
|
|
34 |
Genel |
geç verilen cevap |
late reply i.
|
|
35 |
Genel |
geç cevap |
late reply i.
|
|
36 |
Genel |
geç modern dönem |
late modern period i.
|
|
37 |
Genel |
geç serpilen |
late bloomer i.
|
|
38 |
Genel |
geç başlangıç |
late start i.
|
|
39 |
Genel |
öğrenmeye ya da çalışmaya geç başlamış kimse |
opsimath i.
|
|
40 |
Genel |
geç boşalma |
late ejaculation i.
|
|
41 |
Genel |
geç kağıdı |
tardy slip i.
|
|
42 |
Genel |
geç barok döneminde yaşamış alman bestekar ve piyanist |
bach johann sebastian i.
|
|
43 |
Genel |
(arıcılık) geç oğul |
casting [obsolete] i.
|
|
44 |
Genel |
geç kalan kimse |
lagger i.
|
|
45 |
Genel |
sabah geç saatte yenen atıştırmalık |
elevenses i.
|
|
46 |
Genel |
en geç zaman |
eleventh hour i.
|
|
47 |
Genel |
geç dönüş |
late return i.
|
|
48 |
Genel |
tatillerde de açık olup geç saatlere kadar kapanmayan, acil ihtiyaç maddeleri bulunduran ve görece yüksek fiyattan satış yapan bir tür perakendeci |
mini-mart i.
|
|
49 |
Genel |
geç kahvaltı yapan kimse |
bruncher i.
|
|
50 |
Genel |
geç kalma |
impunctuality i.
|
|
51 |
Genel |
geç anlayan |
fathead i.
|
|
52 |
Genel |
geç adam |
shaveling i.
|
|
53 |
Genel |
geç kalmasına neden olmak |
cause to be late f.
|
|
54 |
Genel |
birine eliyle kenara geç demek |
wave someone aside f.
|
|
55 |
Genel |
el sallayarak birine geç demek |
wave someone on f.
|
|
56 |
Genel |
geç saate kadar kalmak |
stay late f.
|
|
57 |
Genel |
geç uyanmak |
undershoot f.
|
|
58 |
Genel |
geç kalmak |
be delayed f.
|
|
59 |
Genel |
uykudan geç kalkmak |
sleep in f.
|
|
60 |
Genel |
sabaha/geç vakte kadar çalışmak |
lucubrate f.
|
|
61 |
Genel |
okula geç kalmak |
be late for school f.
|
|
62 |
Genel |
geç yatmak |
sleep late f.
|
|
63 |
Genel |
eve geç gitmek |
go home late f.
|
|
64 |
Genel |
işe geç gelmek |
come to the job late f.
|
|
65 |
Genel |
gece geç saatlere kadar uyanık kalmak |
stay up late f.
|
|
|
66 |
Genel |
geç olmak |
be late f.
|
|
67 |
Genel |
geç uyumak |
sleep late f.
|
|
68 |
Genel |
geç kalkmak |
wake up late f.
|
|
69 |
Genel |
geç kalınmak |
be late f.
|
|
70 |
Genel |
geç ödemek |
pay late f.
|
|
71 |
Genel |
geç kalmak |
get late f.
|
|
72 |
Genel |
-e geç kalmak |
be late for f.
|
|
73 |
Genel |
geç kalmak |
delay f.
|
|
74 |
Genel |
geç saate kadar ayakta kalmak |
keep late hours f.
|
|
75 |
Genel |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
work or study late into the night f.
|
|
76 |
Genel |
geç vakte kadar kalmak |
be up late f.
|
|
77 |
Genel |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
work until very late f.
|
|
78 |
Genel |
geç cevap vermek |
reply late f.
|
|
79 |
Genel |
geç yanıtlamak |
reply late f.
|
|
80 |
Genel |
geç yanıtlamak |
answer late f.
|
|
81 |
Genel |
geç cevap vermek |
answer late f.
|
|
82 |
Genel |
geç gelmek |
turn up late f.
|
|
83 |
Genel |
geç saate kadar çalışmak |
work until late f.
|
|
84 |
Genel |
geç saatlere kadar çalışmak |
work until late f.
|
|
85 |
Genel |
geç kalkmak |
get up late f.
|
|
86 |
Genel |
randevuya geç kalmak |
be late for the appointment f.
|
|
87 |
Genel |
geç kalmak |
arrive late to f.
|
|
88 |
Genel |
geç gelmek |
arrive late to f.
|
|
89 |
Genel |
geç kalmak |
run late f.
|
|
90 |
Genel |
geç saate kadar çalışmak |
work late f.
|
|
91 |
Genel |
eve geç gelmek |
come home late f.
|
|
92 |
Genel |
okula geç gitmek |
go to school late f.
|
|
93 |
Genel |
sınıfa/derse geç gelmek |
come to class late f.
|
|
94 |
Genel |
derse geç kalmak |
be late to class f.
|
|
95 |
Genel |
çok geç yatmak |
go to bed too late f.
|
|
96 |
Genel |
30 dakika geç kalmak |
be 30 minutes late f.
|
|
97 |
Genel |
yataktan geç kalkmak |
stay in bed late f.
|
|
98 |
Genel |
geç başlamak |
start late f.
|
|
99 |
Genel |
gece geç saate kadar dışarıda kalmak |
stay out late f.
|
|
100 |
Genel |
derse geç kalmak |
be late for class f.
|
|
101 |
Genel |
geç vakitlere kadar dışarıda olmak/kalmak |
stay out until the early hours f.
|
|
102 |
Genel |
derse geç girmek |
get into class late f.
|
|
103 |
Genel |
derse geç girmek |
be late for class f.
|
|
104 |
Genel |
biraz geç kalmak |
be a little late f.
|
|
105 |
Genel |
geç kalmak |
tarry f.
|
|
106 |
Genel |
geç kalmak |
lagger [obsolete] f.
|
|
107 |
Genel |
geç uyanmak |
sleep late f.
|
|
108 |
Genel |
geç saate kadar uyumak |
sleep late f.
|
|
109 |
Genel |
geç kahvaltı yapmak |
brunch f.
|
|
110 |
Genel |
geç kalkmak |
oversleep f.
|
|
111 |
Genel |
daha geç uyumak |
outsleep f.
|
|
112 |
Genel |
geç saatlere kadar uyanık kalmak |
sleep in f.
|
|
113 |
Genel |
geç yatmak |
sleep in f.
|
|
114 |
Genel |
geç uyumak |
sleep in f.
|
|
115 |
Genel |
geç kalmış |
lated s.
|
|
116 |
Genel |
geç kalmış |
overdue s.
|
|
117 |
Genel |
yemeğe geç kalmış |
late for dinner s.
|
|
118 |
Genel |
geç kalmış |
belated s.
|
|
119 |
Genel |
geç kalmış |
tardy s.
|
|
120 |
Genel |
geç gelen |
tardy s.
|
|
121 |
Genel |
geç anlayan |
slow s.
|
|
122 |
Genel |
geç olan |
slow s.
|
|
123 |
Genel |
çok geç |
very late s.
|
|
124 |
Genel |
geç kalan |
late s.
|
|
125 |
Genel |
geç kavrayan |
backward s.
|
|
126 |
Genel |
geç kalan |
behindhand s.
|
|
127 |
Genel |
erken veya geç demez |
early and late s.
|
|
128 |
Genel |
er geç olan |
eventual s.
|
|
129 |
Genel |
geç donmuş |
late frost s.
|
|
130 |
Genel |
biraz geç (zaman vb) |
latish s.
|
|
131 |
Genel |
geç olan |
tardy s.
|
|
132 |
Genel |
en geç |
latest s.
|
|
133 |
Genel |
geç öğrenen |
backward s.
|
|
134 |
Genel |
geç gelen |
late-coming s.
|
|
135 |
Genel |
geç anlayan |
slow-witted s.
|
|
136 |
Genel |
geç kalmış |
behindhand s.
|
|
137 |
Genel |
geç anlayan |
afterwise s.
|
|
138 |
Genel |
geç anlayan |
after-witted s.
|
|
139 |
Genel |
geç gelen (mevsim) |
backward s.
|
|
140 |
Genel |
geç kalan |
lag [dialect] s.
|
|
141 |
Genel |
gece geç saatte olan |
late-night s.
|
|
142 |
Genel |
geç kalmış |
late s.
|
|
143 |
Genel |
geç dönem |
late-term s.
|
|
144 |
Genel |
geç sayılan |
lateward s.
|
|
145 |
Genel |
geç kalmaya yakın |
high s.
|
|
146 |
Genel |
geç hareket eden |
delayed-action s.
|
|
147 |
Genel |
geç hareketli |
delayed-action s.
|
|
148 |
Genel |
aşırı geç |
overlate s.
|
|
149 |
Genel |
fazlasıyla geç |
overlate s.
|
|
150 |
Genel |
geç kalma |
impunctual s.
|
|
151 |
Genel |
(borçlarını) geç ödeyen |
dreich [scotland] s.
|
|
152 |
Genel |
(borçlarını) geç ödeyen |
dreigh [scotland] s.
|
|
153 |
Genel |
(borçlarını) geç ödeyen |
driech [scotland] s.
|
|
154 |
Genel |
(borçlarını) geç ödeyen |
driegh s.
|
|
155 |
Genel |
geç anlayan |
fatbrained s.
|
|
156 |
Genel |
geç anlayan |
fat-brained s.
|
|
157 |
Genel |
geç anlayan |
fatheaded s.
|
|
158 |
Genel |
geç anlayan |
fat-headed s.
|
|
159 |
Genel |
geç prekambriyen dönemi belirten |
proterozoic s.
|
|
160 |
Genel |
gece geç vakte kadar |
far into the night zf.
|
|
161 |
Genel |
çok geç |
at all hours zf.
|
|
162 |
Genel |
geç vakitte |
at the eleventh hour zf.
|
|
163 |
Genel |
çok geç |
till all hours zf.
|
|
164 |
Genel |
er geç |
eventually zf.
|
|
165 |
Genel |
beklenenden daha geç |
later than expected zf.
|
|
166 |
Genel |
geç kalınmış |
late in the day zf.
|
|
167 |
Genel |
çok erken veya çok geç |
all hours zf.
|
|
168 |
Genel |
er veya geç |
sooner or later zf.
|
|
169 |
Genel |
çok geç geceden sabaha kadar |
at all hours zf.
|
|
170 |
Genel |
er geç |
sooner or later zf.
|
|
171 |
Genel |
öğleden sonra geç saatlerde |
late afternoon zf.
|
|
172 |
Genel |
çok geç |
too late zf.
|
|
173 |
Genel |
en geç |
at the latest zf.
|
|
174 |
Genel |
geç vakit |
late in the evening zf.
|
|
175 |
Genel |
erken veya geç |
sooner or later zf.
|
|
176 |
Genel |
çok geç |
until all hours zf.
|
|
177 |
Genel |
en geç olarak |
most lately zf.
|
|
178 |
Genel |
fazla geç |
too late zf.
|
|
179 |
Genel |
geç kalmış bir halde |
backwardly zf.
|
|
180 |
Genel |
er ya da geç |
sooner or later zf.
|
|
181 |
Genel |
en geç yarın |
not later than tomorrow zf.
|
|
182 |
Genel |
en geç yarın |
only before tomorrow zf.
|
|
183 |
Genel |
geç saatlere kadar |
till the late hours zf.
|
|
184 |
Genel |
biraz geç |
a little bit late zf.
|
|
185 |
Genel |
azıcık geç |
a little bit late zf.
|
|
186 |
Genel |
er ya da geç |
early or late zf.
|
|
187 |
Genel |
er ya da geç |
eventually zf.
|
|
188 |
Genel |
en geç on gün içinde |
in ten days at the latest zf.
|
|
189 |
Genel |
en geç on gün içerisinde |
in ten days at the latest zf.
|
|
190 |
Genel |
geç kalarak |
laggingly [rare] zf.
|
|
191 |
Genel |
geç kalarak |
lagly zf.
|
|
192 |
Genel |
geç vakte kadar |
late zf.
|
|
193 |
Genel |
geç zamana kadar |
late zf.
|
|
194 |
Genel |
geç vakit |
late zf.
|
|
195 |
Genel |
er ya da geç |
forward zf.
|
|
196 |
Genel |
ok atış hattından hızlı geç uyarısı yapan ünlem |
fast ünl.
|
|
197 |
Genel |
sıraya geç! |
order! ünl.
|
|
198 |
Genel |
volkanik kayaçların geç paleozoik veya mezozoik dönemden kalma oldukları ifade eden bir ön ek |
mes- ök.
|
|
199 |
Genel |
volkanik kayaçların geç paleozoik veya mezozoik dönemden kalma oldukları ifade eden bir ön ek |
meso- ök.
|
|
Phrasals |
|
200 |
Öbek Fiiller |
bir düzenli ödemeyi/görevi geç yapabilmek |
fall behind on (something) f.
|
|
201 |
Öbek Fiiller |
bir borcu geç ödeyebilmek |
fall behind on (something) f.
|
|
202 |
Öbek Fiiller |
bir düzenli ödemede/görevde geç kalmış olmak |
fall behind on (something) f.
|
|
203 |
Öbek Fiiller |
bir düzenli ödemeyi/görevi geç yapabilmek |
get behind on (something) f.
|
|
204 |
Öbek Fiiller |
bir borcu geç ödeyebilmek |
get behind on (something) f.
|
|
205 |
Öbek Fiiller |
bir düzenli ödemede/görevde geç kalmış olmak |
get behind on (something) f.
|
|
206 |
Öbek Fiiller |
geç kalmak |
run behind f.
|
|
207 |
Öbek Fiiller |
kenara geç diye işaret etmek |
motion someone to the side f.
|
|
208 |
Öbek Fiiller |
eliyle geç işareti yapmak |
wave through f.
|
|
209 |
Öbek Fiiller |
geç gelmek |
roll in f.
|
|
210 |
Öbek Fiiller |
geç uyanmak |
sleep in f.
|
|
211 |
Öbek Fiiller |
geç kalkmak |
sleep in f.
|
|
212 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) geç yapmak/geciktirmek |
loiter over (something) f.
|
|
213 |
Öbek Fiiller |
geç çıkmak |
hang behind f.
|
|
214 |
Öbek Fiiller |
(okula) geç kalmak |
hold back f.
|
|
215 |
Öbek Fiiller |
geç olmak |
get on f.
|
|
216 |
Öbek Fiiller |
'-i geç yapmak/geciktirmek |
loiter over f.
|
|
217 |
Öbek Fiiller |
geç kalmak |
run behind f.
|
|
218 |
Öbek Fiiller |
gece geç saate kadar uyumadan beklemek |
wait up f.
|
|
219 |
Öbek Fiiller |
el sallayarak birine geç demek |
wave on f.
|
|
Phrases |
|
220 |
İfadeler |
artık çok geç |
after meat, mustard expr.
|
|
221 |
İfadeler |
alışılmışdan daha geç |
later than usual expr.
|
|
222 |
İfadeler |
bir saat geç |
an hour late expr.
|
|
223 |
İfadeler |
çok geç olmadan |
sooner rather than later expr.
|
|
224 |
İfadeler |
çok geç oluncaya kadar |
until it's too late expr.
|
|
225 |
İfadeler |
geç gelen adalet, adalet değildir |
justice delayed is justice denied expr.
|
|
226 |
İfadeler |
en geç yarın |
tomorrow at the latest expr.
|
|
227 |
İfadeler |
geç cevap yazdığım için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
228 |
İfadeler |
geç cevap için özür |
sorry for late reply expr.
|
|
229 |
İfadeler |
geç cevap verdiğimden dolayı lütfen özürlerimi kabul edin |
please accept my apologies for replying late expr.
|
|
230 |
İfadeler |
iyi yapmak için hiçbir zaman çok geç değildir |
it's never too late to do well expr.
|
|
231 |
İfadeler |
sıraya geç |
take a number expr.
|
|
232 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for my late reply expr.
|
|
233 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for the late response expr.
|
|
234 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for the late reply expr.
|
|
235 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for my late reply expr.
|
|
236 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç cevabım için |
sorry for the late response expr.
|
|
237 |
İfadeler |
(yazışmalarda vb) geç döndüğüm için |
sorry for the late reply expr.
|
|
Proverb |
|
238 |
Atasözü |
horozu çok olan köyün sabahı geç olur |
too many cooks spoil the broth
|
|
239 |
Atasözü |
geç olsun güç olmasın |
better late than never
|
|
240 |
Atasözü |
öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir |
you are never too old to learn
|
|
241 |
Atasözü |
çok geç |
too little too late
|
|
242 |
Atasözü |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the stew
|
|
243 |
Atasözü |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the broth
|
|
244 |
Atasözü |
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
truth will out
|
|
245 |
Atasözü |
horozu çok olan köyde sabah geç olur |
too many cooks spoil the soup
|
|
246 |
Atasözü |
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
|
247 |
Atasözü |
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
mills of the gods grind slowly
|
|
248 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
249 |
Atasözü |
er ya da geç adalet yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
250 |
Atasözü |
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
251 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
252 |
Atasözü |
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
253 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
254 |
Atasözü |
er ya da geç adalet yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
255 |
Atasözü |
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
256 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
257 |
Atasözü |
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
258 |
Atasözü |
geç olsun da güç olmasın |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
259 |
Atasözü |
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
260 |
Atasözü |
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
261 |
Atasözü |
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
262 |
Atasözü |
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
(it's) better to be late than be dead on time
|
|
263 |
Atasözü |
geç kalırsan fırsatlar elinden kayıp gider |
time and tide wait for no one
|
|
Colloquial |
|
264 |
Konuşma Dili |
geç saatlere kadar çalışan |
candlewaster i.
|
|
265 |
Konuşma Dili |
geç saate kadar ayakta kalan |
candlewaster i.
|
|
266 |
Konuşma Dili |
gecenin geç saatlerinden sabahın erken saatlerine kadar süren vardiya |
lobster-shift i.
|
|
267 |
Konuşma Dili |
geç uyanma |
a rude awakening i.
|
|
268 |
Konuşma Dili |
geç gelmek |
rock up f.
|
|
269 |
Konuşma Dili |
bir dakika geç kalmak |
be a minute late f.
|
|
270 |
Konuşma Dili |
geç saatlere kadar çalışmak |
be working late f.
|
|
271 |
Konuşma Dili |
geç olmak |
be getting on f.
|
|
272 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting is good f.
|
|
273 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the gettin's good f.
|
|
274 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the getting's good f.
|
|
275 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the goin's good f.
|
|
276 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get while the going is good f.
|
|
277 |
Konuşma Dili |
geç tepki veren |
flat-footed s.
|
|
278 |
Konuşma Dili |
geç kalmış |
behind its time s.
|
|
279 |
Konuşma Dili |
çok geç |
so late zf.
|
|
280 |
Konuşma Dili |
bugün geç saatlerde |
later today expr.
|
|
281 |
Konuşma Dili |
çok geç değil mi? |
isn't it too late? expr.
|
|
282 |
Konuşma Dili |
çok geç olmadı mı? |
isn't it too late? expr.
|
|
283 |
Konuşma Dili |
geç cevap verdiğim için üzgünüm |
sorry for my delayed reply expr.
|
|
284 |
Konuşma Dili |
gece geç saatlere kadar |
late into the night expr.
|
|
285 |
Konuşma Dili |
harekete geç! |
look lively! expr.
|
|
286 |
Konuşma Dili |
geç bir saatte |
at a late hour expr.
|
|
287 |
Konuşma Dili |
geç olsun ama güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
288 |
Konuşma Dili |
en geç |
at the very latest expr.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
geç cevabım için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
geç bunları |
come off it expr.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
geç cevabım için üzgünüm |
sorry for my delayed reply expr.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
geç cevap verdiğim için üzgünüm |
sorry for my late reply expr.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
en geç |
at the latest expr.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
harekete geç! |
look alive! expr.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
geç kaldığım için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
onunla irtibata geç |
contact with him expr.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
özet geç |
give me the gist expr.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
onunla temasa geç |
contact with him expr.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
saat çok geç değil mi? |
isn't it too late? expr.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
üç gün çok geç olabilir |
three days could be too late expr.
|
|
301 |
Konuşma Dili |
zaman nasıl geçmiş anlamamışım (geç oldu) |
time's kind of escaped me expr.
|
|
302 |
Konuşma Dili |
yarın çok geç olabilir |
tomorrow may be too late expr.
|
|
303 |
Konuşma Dili |
yarın çok geç olabilir |
tomorrow might be too late expr.
|
|
304 |
Konuşma Dili |
gecenin geç saatleri |
the early hours (of the night) expr.
|
|
305 |
Konuşma Dili |
geç kaldın |
you took your time expr.
|
|
306 |
Konuşma Dili |
geç oluyor |
time is getting on expr.
|
|
307 |
Konuşma Dili |
benimle iletişime/irtibata geç |
hmu (hit me up) expr.
|
|
308 |
Konuşma Dili |
harekete geç |
rattle your dags [australia] expr.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
birinin geç kalmasına sebep olan ne? |
what's keeping someone? expr.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
artık çok geç |
it's all over with expr.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
harekete geç |
up and at them expr.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) about time expr.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
sonunda, geç bile oldu/kaldı |
(it's) bout time expr.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
geç bunları |
break it down expr.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
savunmaya geç! |
circle the wagons! expr.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
defansa geç! |
circle the wagons! expr.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
saat o kadar geç mi olmuş? |
is that the time? [cliché] expr.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
saat ne kadar geç olmuş! |
is that the time? [cliché] expr.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
hiçbir zaman çok geç değildir |
it is never too late expr.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
(biri) için artık çok geç |
it's all over for (one) expr.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
(biri) için artık çok geç |
it's all over with (someone) expr.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
özür dilemek için çok geç |
it's too late for sorry expr.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
geç cevap için özür dilerim |
slr (sorry late reply) expr.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
geç cevap yazdığım için üzgünüm |
slr (sorry late reply) expr.
|
|
325 |
Konuşma Dili |
gerçek er veya geç ortaya çıkacak |
the truth will get out expr.
|
|
326 |
Konuşma Dili |
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
the truth will get out expr.
|
|
327 |
Konuşma Dili |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'd be late for your own funeral expr.
|
|
328 |
Konuşma Dili |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'd be late for your own funeral expr.
|
|
329 |
Konuşma Dili |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'd be late to your own funeral expr.
|
|
330 |
Konuşma Dili |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'd be late to your own funeral expr.
|
|
331 |
Konuşma Dili |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'll be late for your own funeral expr.
|
|
332 |
Konuşma Dili |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'll be late for your own funeral expr.
|
|
333 |
Konuşma Dili |
hiçbir şey için geç değil |
never too late for anything expr.
|
|
334 |
Konuşma Dili |
her yere/şeye geç kalırsın/kalıyorsun |
you'll be late to your own funeral
|
|
335 |
Konuşma Dili |
sen kendi cenazesine bile geç kalırsın/kalacaksın |
you'll be late to your own funeral
|
|
Idioms |
|
336 |
Deyim |
gecenin geç saatleri |
small hours of the morning i.
|
|
337 |
Deyim |
müdahalede geç kalma |
late off the mark i.
|
|
338 |
Deyim |
(yeteneklerini gösterme anlamında) geç açılmış |
late bloomer i.
|
|
339 |
Deyim |
gece geç saat |
the witching hour i.
|
|
340 |
Deyim |
geç kalmış kimse |
johnny-come-lately i.
|
|
341 |
Deyim |
geç farkına varma |
twenty-twenty hindsight i.
|
|
342 |
Deyim |
geç farkına varma |
20/20 hindsight i.
|
|
343 |
Deyim |
geç başlayıp erken biten kısa iş günü |
bankers' hours i.
|
|
344 |
Deyim |
geç vakit |
the eleventh hour i.
|
|
345 |
Deyim |
gecenin geç saatleri |
the watches of the night i.
|
|
346 |
Deyim |
artık çok geç olmak |
cast stones against the wind f.
|
|
347 |
Deyim |
her yere/şeye geç kalmak |
be late for one's own funeral f.
|
|
348 |
Deyim |
geç saatlere kadar ayakta kalmak/çalışmak |
keep late hours f.
|
|
349 |
Deyim |
geç saatlere kadar yatmak |
have a lie-in f.
|
|
350 |
Deyim |
geç saate kadar ayakta kalmak |
burn the midnight oil f.
|
|
351 |
Deyim |
gece geç saatlere kadar çalışmak |
burn the midnight oil f.
|
|
352 |
Deyim |
geç saatlere kadar yatakta çıkmamak |
have a lie-in f.
|
|
353 |
Deyim |
geç saatlere kadar yatakta oyalanmak |
have a lie-in f.
|
|
354 |
Deyim |
işe geç başlayıp erken çıkmak/kapatmak |
keep banker's hours f.
|
|
355 |
Deyim |
jeton geç düşmek |
do a double take f.
|
|
356 |
Deyim |
kendi cenazesine bile geç kalmak |
be late for one's own funeral f.
|
|
357 |
Deyim |
kenara geç diye işaret etmek |
motion someone to one side f.
|
|
358 |
Deyim |
(durumun/olayın) farkına geç/zor varmak |
slow to catch on f.
|
|
359 |
Deyim |
geç öğrenmek |
have a thick head f.
|
|
360 |
Deyim |
geç algılamak |
have a thick head f.
|
|
361 |
Deyim |
geç kalkmak |
lie in [us] f.
|
|
362 |
Deyim |
normalden geç yatmak |
have a late night f.
|
|
363 |
Deyim |
her zamankinden geç yatmak |
have a late night f.
|
|
364 |
Deyim |
geç yatmak |
have a late night f.
|
|
365 |
Deyim |
normalden geç yatmak |
have a late night f.
|
|
366 |
Deyim |
her zamankinden geç yatmak |
have a late night f.
|
|
367 |
Deyim |
geç yatmak |
have a late night f.
|
|
368 |
Deyim |
er ya da geç olacağı kesin olmak |
be a question of time f.
|
|
369 |
Deyim |
geç tepki vermek |
be flat-footed f.
|
|
370 |
Deyim |
geç uyanmak |
be in for a rude awakening f.
|
|
371 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the gettin's good f.
|
|
372 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the getting is good f.
|
|
373 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the goin's good f.
|
|
374 |
Deyim |
çok geç olmadan kendini kurtarmak |
get out while the going is good f.
|
|
375 |
Deyim |
(her zamankinden) geç yatmak |
have a late night f.
|
|
376 |
Deyim |
normalden geç yatmak |
have a late night f.
|
|
377 |
Deyim |
geç yatmak |
have a late night f.
|
|
378 |
Deyim |
(garip, erken, geç) saatlerde uyuyup uyanmak |
keep (some kind of) hours f.
|
|
379 |
Deyim |
uyku saatleri (düzenli, bozuk, erken, geç) olmak |
keep (some kind of) hours f.
|
|
380 |
Deyim |
(garip, erken, geç) çalışma saatleri olmak |
keep (some kind of) hours f.
|
|
381 |
Deyim |
çalışma saatleri (düzenli, bozuk, erken, geç) olmak |
keep (some kind of) hours f.
|
|
382 |
Deyim |
kenara geç/çekil diye işaret etmek |
motion to one side f.
|
|
383 |
Deyim |
çok geç |
after the fair s.
|
|
384 |
Deyim |
gece geç saatlerde alem yapan |
on the tiles [brit] s.
|
|
385 |
Deyim |
artık çok geç |
beyond recall s.
|
|
386 |
Deyim |
bilerek geç kalmış |
fashionably late s.
|
|
387 |
Deyim |
taktiksel olarak geç giden |
fashionably late s.
|
|
388 |
Deyim |
hevesli görünmemek için geç giden |
fashionably late s.
|
|
389 |
Deyim |
havalı görünmek için geç giden |
fashionably late s.
|
|
390 |
Deyim |
umursamaz görünmek için geç giden |
fashionably late s.
|
|
391 |
Deyim |
birçok başka şeyle meşgul gibi görünmek için geç giden |
fashionably late s.
|
|
392 |
Deyim |
artık çok geç bir anlamı kalmadı |
a day late and a dollar short expr.
|
|
393 |
Deyim |
bir hatayı düzeltmek için asla geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
394 |
Deyim |
çok geç olmadan |
before it was too late expr.
|
|
395 |
Deyim |
çok geç olmadan |
before it is too late expr.
|
|
396 |
Deyim |
gece geç saatlere kadar |
until all hours expr.
|
|
397 |
Deyim |
gece geç saatlere kadar |
far into the night expr.
|
|
398 |
Deyim |
geç olsun da güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
399 |
Deyim |
geç olsun güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
400 |
Deyim |
geç kalmış |
a day after the fair expr.
|
|
401 |
Deyim |
gece geç vakit |
at all hours of the night expr.
|
|
402 |
Deyim |
geç olsun güç olmasın. |
better late than never expr.
|
|
403 |
Deyim |
gönül almak için asla geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
404 |
Deyim |
jetonu geç düşen |
slow on the uptake expr.
|
|
405 |
Deyim |
jetonu geç düşen |
slow on the draw expr.
|
|
406 |
Deyim |
suçlu er geç yakayı ele verir |
crime doesn't pay expr.
|
|
407 |
Deyim |
(bir şeyleri) düzeltmek için hiçbir zaman çok geç değildir |
It is never too late to mend expr.
|
|
408 |
Deyim |
geç kalma |
watch the time expr.
|
|
409 |
Deyim |
geç kalmayın |
watch the time expr.
|
|
410 |
Deyim |
artık çok geç |
(one's) ship has sailed expr.
|
|
411 |
Deyim |
geç bir yaşta |
at a ripe old age expr.
|
|
412 |
Deyim |
geç bir yaşa kadar |
to a ripe old age expr.
|
|
413 |
Deyim |
planlanandan geç |
behind (one's) time expr.
|
|
414 |
Deyim |
gerekenden/söylenenden/istenenden geç |
behind (one's) time expr.
|
|
415 |
Deyim |
geç kalmış |
behind in expr.
|
|
416 |
Deyim |
suçlu er geç yakayı ele verir |
crime does not pay expr.
|
|
417 |
Deyim |
suçlu er geç cezasını bulur |
crime does not pay expr.
|
|
418 |
Deyim |
hem geç hem hazırlıksız |
day late and a dollar short expr.
|
|
419 |
Deyim |
hem geç hem eksik |
day late and a dollar short expr.
|
|
420 |
Deyim |
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
snitches get stitches (and end up in ditches) expr.
|
|
421 |
Deyim |
ispiyoncu er ya da geç cezalandırılır |
snitches get stitches and wind up in ditches expr.
|
|
422 |
Deyim |
gecenin/sabahın geç saatlerine kadar |
till all hours (of the day and night) expr.
|
|
423 |
Deyim |
geç yaşa kadar |
to a ripe old age expr.
|
|
424 |
Deyim |
geç yaşa kadar |
to the ripe old age expr.
|
|
425 |
Deyim |
gece geç saate/sabahın ilk saatlerine kadar |
until all hours (of the day and night) expr.
|
|
Speaking |
|
426 |
Konuşma |
burayı böyle geç saatlerde asla arama |
never call here this late i.
|
|
427 |
Konuşma |
bir daha geç kalma |
don't be late again i.
|
|
428 |
Konuşma |
geç bakalım dalganı |
go ahead and have your fun i.
|
|
429 |
Konuşma |
artık çok geç |
it's too late now expr.
|
|
430 |
Konuşma |
asla geç gelmez |
he never comes late expr.
|
|
431 |
Konuşma |
bugün okula geç kaldım |
I was late for school today expr.
|
|
432 |
Konuşma |
bugün derse geç kaldım |
today I was late for class expr.
|
|
433 |
Konuşma |
bizimle temasa geç |
contact us expr.
|
|
434 |
Konuşma |
biraz geç kalmamışlar mı! |
not before time! expr.
|
|
435 |
Konuşma |
biraz geç kalıyorum |
I'm running a little late expr.
|
|
436 |
Konuşma |
ben bugün geç kalktım |
I woke up late today expr.
|
|
437 |
Konuşma |
ben bu sabah geç kalktım |
I woke up late this morning expr.
|
|
438 |
Konuşma |
bizimle irtibata geç |
contact us expr.
|
|
439 |
Konuşma |
bu gece en geç kaça kadar kalabilirsin? |
how late can you stay tonight? expr.
|
|
440 |
Konuşma |
bunu geç! |
check that! expr.
|
|
441 |
Konuşma |
biraz geç kalmamışlar mı! |
about time too! expr.
|
|
442 |
Konuşma |
çok geç oldu |
it's too late expr.
|
|
443 |
Konuşma |
direksiyona geç |
take the wheel expr.
|
|
444 |
Konuşma |
dün gece geç yattım |
I was up late last night expr.
|
|
445 |
Konuşma |
derse geç kalmayınız |
don't be late for class expr.
|
|
446 |
Konuşma |
çok geç oldu |
it's been too late expr.
|
|
447 |
Konuşma |
dün gece geç saate kadar çalıştı |
she/he worked late last night expr.
|
|
448 |
Konuşma |
derse/sınıfa geç gelme |
don't come to class late expr.
|
|
449 |
Konuşma |
dün geç saate kadar çalıştı |
she/he worked late last night expr.
|
|
450 |
Konuşma |
çok geç oldu gitmem lazım anlamında bir ifade |
I've got to go home and get my beauty sleep expr.
|
|
451 |
Konuşma |
direkt geç |
go ahead expr.
|
|
452 |
Konuşma |
derse geç kalma |
don't be late for class expr.
|
|
453 |
Konuşma |
çok geç olsa da |
even though it was too late expr.
|
|
454 |
Konuşma |
direkt geç |
go straight expr.
|
|
455 |
Konuşma |
çeken bir yere geç |
go somewhere with better reception expr.
|
|
456 |
Konuşma |
direkt geç |
go past expr.
|
|
457 |
Konuşma |
dün sabah geç uyanmadım |
I didn't wake up late yesterday morning expr.
|
|
458 |
Konuşma |
dün geç kaldın |
you were late yesterday expr.
|
|
459 |
Konuşma |
geç uyudum |
I went to bed late expr.
|
|
460 |
Konuşma |
hayatında yeni bir başlangıç için asla çok geç değil |
it's never too late for a new beginning in your life expr.
|
|
461 |
Konuşma |
hayatında yeni bir başlangıç yapmak için asla çok geç değil |
it's never too late for a new beginning in your life expr.
|
|
462 |
Konuşma |
henüz geç değil |
it's not too late expr.
|
|
463 |
Konuşma |
geç kalkıyoruz |
we get up late expr.
|
|
464 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if it's late expr.
|
|
465 |
Konuşma |
geç de olsa |
although it is late expr.
|
|
466 |
Konuşma |
geç kaldın |
you have been late expr.
|
|
467 |
Konuşma |
geç bunları! |
l don't buy it! expr.
|
|
468 |
Konuşma |
geç saatlere dek çalışıyor |
he's working late expr.
|
|
469 |
Konuşma |
geç olsun güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
470 |
Konuşma |
geç kaldın |
you're late expr.
|
|
471 |
Konuşma |
geç kalmayacağız |
we will not be late expr.
|
|
472 |
Konuşma |
geç kalmayacağız |
we won't be late expr.
|
|
473 |
Konuşma |
geç kalıyorum |
I'm running late expr.
|
|
474 |
Konuşma |
geç kalacağım |
I'll be late expr.
|
|
475 |
Konuşma |
eve geç gelirim |
i'm gonna be home late expr.
|
|
476 |
Konuşma |
hiç olmamaktansa varsın geç olsun |
better late than never expr.
|
|
477 |
Konuşma |
geç kaldın |
you are late expr.
|
|
478 |
Konuşma |
geç kalıyoruz |
we're going to be late expr.
|
|
479 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if/though it is late expr.
|
|
480 |
Konuşma |
geç kaldım |
I am late expr.
|
|
481 |
Konuşma |
geç bile kalındı! |
not before time! expr.
|
|
482 |
Konuşma |
geç mi kaldık? |
are we late? expr.
|
|
483 |
Konuşma |
geç kaldığım için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
484 |
Konuşma |
geç bunları |
get over it expr.
|
|
485 |
Konuşma |
henüz geç değil |
not yet late to expr.
|
|
486 |
Konuşma |
er ya da geç olacak |
it will happen sooner or later expr.
|
|
487 |
Konuşma |
geç olsun da güç olmasın |
better late than never expr.
|
|
488 |
Konuşma |
geç saatte yemek yememelisin |
you shouldn't eat late at night expr.
|
|
489 |
Konuşma |
geç bile kalındı! |
about time too! expr.
|
|
490 |
Konuşma |
geç kaldın |
you were late expr.
|
|
491 |
Konuşma |
geç kaldı |
he/she/it is late expr.
|
|
492 |
Konuşma |
geç bunları |
get over with it expr.
|
|
493 |
Konuşma |
geç saatlere kadar çalışıyor |
he's working late expr.
|
|
494 |
Konuşma |
geç olması hiç olmamasından iyidir |
better late than never expr.
|
|
495 |
Konuşma |
henüz geç değil |
it's not too late yet expr.
|
|
496 |
Konuşma |
geç vardım |
I arrived late expr.
|
|
497 |
Konuşma |
geç yat |
sleep late expr.
|
|
498 |
Konuşma |
gece geç saatte yemek yememelisin |
you shouldn't eat late at night expr.
|
|
499 |
Konuşma |
geç kalma |
don't be late expr.
|
|
500 |
Konuşma |
jeton geç düştü |
the penny dropped expr.
|
|