|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
heart attack i.
|
kalp krizi |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
steal someone's heart f.
|
kalbini çalmak |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
learn by heart f.
|
ezberlemek |
|
General |
|
4 |
Genel |
heart failure i.
|
kalp sektesi |
|
5 |
Genel |
a bleeding heart i.
|
herkese sempati duyan |
|
6 |
Genel |
learning by heart i.
|
ezber |
|
7 |
Genel |
aching heart i.
|
yürek sızısı |
|
8 |
Genel |
coronary heart disease i.
|
koroner kalp hastalığı |
|
9 |
Genel |
heart breaking i.
|
yürekler acısı |
|
10 |
Genel |
heart transplant i.
|
kalp nakli |
|
|
11 |
Genel |
brave heart i.
|
cesur yürek |
|
12 |
Genel |
heart and tulip i.
|
kalp ve lale |
|
13 |
Genel |
heart and moon i.
|
kalp ve ay |
|
14 |
Genel |
cake and heart i.
|
pasta ve kalp |
|
15 |
Genel |
broken heart i.
|
kırık kalp |
|
16 |
Genel |
heart failure i.
|
kalp yetmezliği |
|
17 |
Genel |
heart breaker i.
|
kalp kıran kimse |
|
18 |
Genel |
heart breaker i.
|
üzüntü veren kimse |
|
19 |
Genel |
open heart i.
|
cömert mizaç |
|
20 |
Genel |
congestive heart failure i.
|
konjestif kalp yetmezliği |
|
21 |
Genel |
congestive heart failure i.
|
konjestif kalp yetersizliği |
|
22 |
Genel |
open heart i.
|
paylaşımcı mizaç |
|
23 |
Genel |
heart throb i.
|
kalp çarpıntısı |
|
24 |
Genel |
target heart rate range i.
|
hedef kalp hızı seviyesi |
|
25 |
Genel |
target heart rate range i.
|
hedef kalp hızı oranı |
|
26 |
Genel |
target heart rate range i.
|
hedef kalp hızı aralığı |
|
27 |
Genel |
heart of gold i.
|
altından kalp |
|
28 |
Genel |
heart condition i.
|
kalp rahatsızlığı |
|
29 |
Genel |
heart condition i.
|
kalp hastalığı |
|
30 |
Genel |
heart breaker i.
|
kalp kırıcı |
|
31 |
Genel |
fatty heart i.
|
yağ bağlamış kalp |
|
32 |
Genel |
a bleeding heart i.
|
kız kalbi |
|
33 |
Genel |
heart-throb i.
|
kalp çarpıntısı |
|
34 |
Genel |
heart-throb i.
|
çarpıntı |
|
35 |
Genel |
heart-rending i.
|
yürekler acısı |
|
36 |
Genel |
heart-searching i.
|
vicdan muhasebesi |
|
37 |
Genel |
heart disease i.
|
kalp hastalığı |
|
38 |
Genel |
heart cam i.
|
yürek biçimli kam |
|
39 |
Genel |
tobacco heart i.
|
sigaranın yol açtığı kalp hastalığı |
|
40 |
Genel |
an inconstant heart i.
|
hercai gönül |
|
41 |
Genel |
heart of fashion i.
|
modanın kalbi |
|
42 |
Genel |
heart wrenching human tragedy i.
|
yürekleri burkan insanlık dramı |
|
43 |
Genel |
heart of the city i.
|
şehrin kalbi |
|
44 |
Genel |
the thief of my heart i.
|
kalbimin hırsızı |
|
45 |
Genel |
heart of the country i.
|
ülkenin kalbi |
|
46 |
Genel |
shape of my heart i.
|
kalbimin şekli |
|
47 |
Genel |
heart stealer/thief i.
|
kalp hırsızı |
|
48 |
Genel |
the eye of the heart i.
|
kalp gözü |
|
49 |
Genel |
man of heart i.
|
gönül adamı |
|
50 |
Genel |
heart of the country i.
|
ülkenin merkezi |
|
51 |
Genel |
affairs of the heart i.
|
gönül işleri |
|
52 |
Genel |
dicky heart i.
|
zayıf kalp |
|
53 |
Genel |
heart throbbing i.
|
kalp çarpıntısı/çarpması |
|
54 |
Genel |
heart beating i.
|
kalp atması |
|
55 |
Genel |
fast heart beating i.
|
hızlı kalp atması |
|
56 |
Genel |
heart line i.
|
kalp çizgisi |
|
57 |
Genel |
heart shot i.
|
kalp vuruşu |
|
58 |
Genel |
heart shot i.
|
kalbe isabet |
|
59 |
Genel |
clean heart i.
|
temiz kalp |
|
60 |
Genel |
a turkish female name meaning my my heart i.
|
sinem |
|
61 |
Genel |
elastic heart i.
|
elastik kalp |
|
62 |
Genel |
heart operation i.
|
kalp ameliyatı |
|
63 |
Genel |
friend of the heart i.
|
gönül dostu |
|
64 |
Genel |
kind heart i.
|
iyi kalp |
|
65 |
Genel |
heart shaped box i.
|
kalp şeklinde kutu |
|
66 |
Genel |
line of heart i.
|
(avuç içi) aşk çizgisi |
|
67 |
Genel |
heart line i.
|
(avuç içi) aşk çizgisi |
|
68 |
Genel |
line of heart i.
|
avuç içinde akıl çizgisine paralel olarak uzanan ve kişinin duygu dünyasını ifade ettiğine inanılan çizgi |
|
69 |
Genel |
heart [obsolete] i.
|
anlayış |
|
70 |
Genel |
heart [obsolete] i.
|
kavrayış |
|
71 |
Genel |
heart [dialect] i.
|
şömine tabanı |
|
72 |
Genel |
lion-heart i.
|
cesur yürek |
|
73 |
Genel |
lion-heart i.
|
aslan yürekli kimse |
|
74 |
Genel |
heart line i.
|
yürek çizgisi |
|
75 |
Genel |
heart line i.
|
avuç içinde bulunan bir çizgi |
|
76 |
Genel |
heart line i.
|
kişinin duygusal doğasını ifade ettiği düşünülen çizgi |
|
77 |
Genel |
line of heart i.
|
kalp çizgisi |
|
78 |
Genel |
line of heart i.
|
yürek çizgisi |
|
79 |
Genel |
line of heart i.
|
avuç içinde bulunan bir çizgi |
|
80 |
Genel |
line of heart i.
|
kişinin duygusal doğasını ifade ettiği düşünülen çizgi |
|
81 |
Genel |
heart and soul i.
|
öz |
|
82 |
Genel |
heart and soul i.
|
hayati kısım |
|
83 |
Genel |
heart attack i.
|
(mecaz) ölüm |
|
84 |
Genel |
heart attack i.
|
yıkım |
|
85 |
Genel |
heart attack i.
|
başarısızlık |
|
86 |
Genel |
heart failure i.
|
ani bayılma hissi |
|
87 |
Genel |
heart hardness i.
|
taş kalplilik |
|
88 |
Genel |
heart hardness i.
|
hissizlik |
|
89 |
Genel |
heart heaviness i.
|
kalp ağırlığı |
|
90 |
Genel |
heart point i.
|
arma orta noktası |
|
91 |
Genel |
heart rising i.
|
isyan etme |
|
92 |
Genel |
heart sickness i.
|
gönül yarası |
|
93 |
Genel |
heart sickness i.
|
keder |
|
94 |
Genel |
heart wheel i.
|
sabit rotatif hareketi sabit karşılıklı harekete çevirmek için kullanılan kalp şeklindeki kam |
|
95 |
Genel |
heart-searching i.
|
introspektif analiz |
|
96 |
Genel |
heart-searching i.
|
kendi kendini analiz etme |
|
97 |
Genel |
heart-throb i.
|
aşık olunan kimse |
|
98 |
Genel |
heart-throb i.
|
maşuk |
|
99 |
Genel |
heart-throb i.
|
yakışıklı adam |
|
100 |
Genel |
heart-to-heart i.
|
birebir sohbet |
|
101 |
Genel |
heart-to-heart i.
|
dertleşme |
|
102 |
Genel |
dead heart [australia] i.
|
avustralya'nın ücra iç bölgeleri |
|
103 |
Genel |
not to have the heart to f.
|
kıyamamak |
|
104 |
Genel |
open one's heart f.
|
içini boşaltmak |
|
105 |
Genel |
rend the heart f.
|
yüreğini parçalamak |
|
106 |
Genel |
heart beat f.
|
kalbi atmak |
|
107 |
Genel |
be bond with somebody at heart f.
|
birine yürekten bağlı olmak |
|
108 |
Genel |
suffer from heart trouble f.
|
kalbi olmak |
|
109 |
Genel |
take heart f.
|
cesur olmak |
|
110 |
Genel |
steal one's heart f.
|
tavlamak (birini) |
|
111 |
Genel |
one's heart skips a beat f.
|
kalbi yerinden çıkmak |
|
112 |
Genel |
not to find it in one's heart f.
|
gönlü razı olmamak |
|
113 |
Genel |
unburden one's heart f.
|
içini boşaltmak |
|
114 |
Genel |
have one's heart in one's mouth f.
|
canı ağzına gelmek |
|
115 |
Genel |
be bonded at the heart f.
|
yürekten bağlı olmak |
|
116 |
Genel |
learn by heart f.
|
ezbere öğrenmek |
|
117 |
Genel |
take to heart f.
|
içerlemek |
|
118 |
Genel |
bare one's heart f.
|
içini açmak |
|
119 |
Genel |
set one's heart on f.
|
gönül bağlamak |
|
120 |
Genel |
have a heart of gold f.
|
altın gibi kalbi olmak |
|
121 |
Genel |
die of heart attack f.
|
kalpten ölmek |
|
122 |
Genel |
bare one's heart f.
|
içini dökmek |
|
123 |
Genel |
warm the cockles of somebody's heart f.
|
mutlu etmek |
|
124 |
Genel |
take heart f.
|
cesaretlenmek |
|
125 |
Genel |
break one's heart f.
|
kalbini kırmak |
|
126 |
Genel |
set one's heart on f.
|
çok istemek |
|
127 |
Genel |
pour one's heart out f.
|
deşarj olmak |
|
128 |
Genel |
open one's heart f.
|
kalbini açmak |
|
129 |
Genel |
lose heart f.
|
cesaretini yitirmek |
|
130 |
Genel |
set one's heart on something f.
|
baş koymak |
|
131 |
Genel |
cause to learn by heart f.
|
belletmek |
|
132 |
Genel |
steal one's heart f.
|
birini tavlamak |
|
133 |
Genel |
learn by heart f.
|
yutmak |
|
134 |
Genel |
open one's heart to f.
|
kalbini açmak |
|
135 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
iki gözü iki çeşme ağlamak |
|
136 |
Genel |
take something to heart f.
|
bir şeyi ciddiye almak |
|
137 |
Genel |
be cut to the heart f.
|
içi parçalanmak |
|
138 |
Genel |
one's heart skips a beat f.
|
kalbi küt küt atmak |
|
139 |
Genel |
have one's heart in one's mouth f.
|
yüreği ağzına gelmek |
|
140 |
Genel |
eat one's heart out f.
|
kendi kendini yemek |
|
141 |
Genel |
learn by heart f.
|
bellemek |
|
142 |
Genel |
take something to heart f.
|
altüst olmak |
|
143 |
Genel |
win one's heart f.
|
kalbini kazanmak |
|
144 |
Genel |
gladden one's heart f.
|
yüreğine su serpmek |
|
145 |
Genel |
have a heart attack f.
|
damla inmek |
|
146 |
Genel |
take heart f.
|
cesaretlendirmek |
|
147 |
Genel |
put one's heart to f.
|
kendini adamak |
|
148 |
Genel |
set one's heart f.
|
baş koymak |
|
149 |
Genel |
break somebody's heart f.
|
kalbini kırmak |
|
150 |
Genel |
take heart f.
|
cesaret bulmak |
|
151 |
Genel |
have a special place in one's heart f.
|
birinin kalbinde özel bir yere sahip olmak |
|
152 |
Genel |
eat one's heart out f.
|
içi içini yemek |
|
153 |
Genel |
get to the heart of f.
|
esas anlamını kavramak |
|
154 |
Genel |
set one's heart on f.
|
gönül vermek |
|
155 |
Genel |
touch one's heart with sorrow f.
|
içine işlemek |
|
156 |
Genel |
make one's heart bleed f.
|
üzmek |
|
157 |
Genel |
learn by heart f.
|
ezberlemek |
|
158 |
Genel |
be bond with somebody at heart f.
|
yürekten bağlı olmak |
|
159 |
Genel |
have a heart of stone f.
|
taş kalpli olmak |
|
160 |
Genel |
stick heart and soul f.
|
dört elle sarılmak |
|
161 |
Genel |
pour one's heart out f.
|
içini dökmek |
|
162 |
Genel |
warm the cockles of somebody's heart f.
|
sevindirmek |
|
163 |
Genel |
eat one's heart out for f.
|
kendi kendini yemek |
|
164 |
Genel |
unburden one's heart f.
|
içini açmak |
|
165 |
Genel |
lose one's heart to f.
|
gönül vermek |
|
166 |
Genel |
wring someone's heart f.
|
birinin yüreğini sızlatmak |
|
167 |
Genel |
take heart f.
|
cesaret almak |
|
168 |
Genel |
take heart f.
|
kendine güveni artmak |
|
169 |
Genel |
set one's heart on f.
|
baş koymak |
|
170 |
Genel |
take to heart f.
|
içlenmek |
|
171 |
Genel |
make one's heart bleed f.
|
kalbini kırmak |
|
172 |
Genel |
take heart f.
|
morali yükselmek |
|
173 |
Genel |
lose heart f.
|
cesaretini kaybetmek |
|
174 |
Genel |
pour out one's heart f.
|
içini dökmek |
|
175 |
Genel |
tear one's heart out f.
|
çok üzmek |
|
176 |
Genel |
wrench someone's heart f.
|
birinin yüreğini sızlatmak |
|
177 |
Genel |
take something to heart f.
|
ağırına gitmek |
|
178 |
Genel |
get something by heart f.
|
bir şeyi ezberlemek |
|
179 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
180 |
Genel |
get to the heart of f.
|
özüne inmek |
|
181 |
Genel |
have a heart f.
|
insaflı olmak |
|
182 |
Genel |
have a heart f.
|
insaflı davranmak |
|
183 |
Genel |
from the heart of f.
|
bağrından gelmek |
|
184 |
Genel |
put one's heart and soul in doing something f.
|
canla başla çalışmak |
|
185 |
Genel |
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else f.
|
cız etmek |
|
186 |
Genel |
give one's heart someone f.
|
abayı yakmak |
|
187 |
Genel |
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else f.
|
içi cız etmek |
|
188 |
Genel |
feel a pang of sorrow in one's heart for someone else f.
|
yüreği cız etmek |
|
189 |
Genel |
put fear in someone's heart f.
|
birinin yüreğine korku salmak |
|
190 |
Genel |
put fear in someone's heart f.
|
birinin kalbine korku salmak |
|
191 |
Genel |
strike fear into (the heart of) someone f.
|
ödünü koparmak |
|
192 |
Genel |
(one's heart) stop f.
|
kalbi durmak |
|
193 |
Genel |
(one's heart) fail f.
|
kalbi durmak |
|
194 |
Genel |
take heart f.
|
güç almak (birinden/bir şeyden) |
|
195 |
Genel |
(one's heart) be broken f.
|
kalbi kırılmak |
|
196 |
Genel |
break one's heart f.
|
kalp kırmak |
|
197 |
Genel |
suffer a heart attack f.
|
kalp krizi geçirmek |
|
198 |
Genel |
have a heart attack f.
|
kalp krizi geçirmek |
|
199 |
Genel |
win one's heart f.
|
kalbini fethetmek |
|
200 |
Genel |
steal one's heart f.
|
gönlünü çalmak |
|
201 |
Genel |
gladden one's heart f.
|
kalbini ferahlatmak |
|
202 |
Genel |
steal one's heart f.
|
kalbini fethetmek |
|
203 |
Genel |
gladden one's heart f.
|
yüreğini ferahlatmak |
|
204 |
Genel |
put one's heart into f.
|
yüreğini koymak |
|
205 |
Genel |
die of a broken heart f.
|
kahrından ölmek |
|
206 |
Genel |
cry one's heart out f.
|
ağlamaktan gözünde yaş kalmamak |
|
207 |
Genel |
break someone's heart f.
|
birisinin kalbini kırmak |
|
208 |
Genel |
put some heart into something f.
|
coşku katmak |
|
209 |
Genel |
make somebody's heart bleed f.
|
birinin yüreğini sızlatmak |
|
210 |
Genel |
win the heart of somebody f.
|
birinin kalbini kazanmak |
|
211 |
Genel |
lose one's heart f.
|
abayı yakmak |
|
212 |
Genel |
wear one's heart on one's sleeve f.
|
içi dışı bir olmak |
|
213 |
Genel |
wear one's heart upon one's sleeve f.
|
içi dışı bir olmak |
|
214 |
Genel |
lose heart f.
|
gözü yılmak |
|
215 |
Genel |
warm the cockles of somebody's heart f.
|
birinin gönlünü hoş etmek |
|
216 |
Genel |
set one's heart on f.
|
-i çok istemek |
|
217 |
Genel |
lose heart f.
|
cesareti kırılmak |
|
218 |
Genel |
sing one's heart out f.
|
içini dökmek |
|
219 |
Genel |
sing one's heart out f.
|
derdini dökmek |
|
220 |
Genel |
learn by heart f.
|
ezberden öğrenmek |
|
221 |
Genel |
have heart spasm f.
|
kalbi sıkışmak |
|
222 |
Genel |
get to the heart of f.
|
öze inmek |
|
223 |
Genel |
lose heart f.
|
ümitsizliğe düşmek |
|
224 |
Genel |
know something by heart f.
|
çok iyi bilmek |
|
225 |
Genel |
know by heart f.
|
ezbere bilmek |
|
226 |
Genel |
know something by heart f.
|
ezberden bilmek |
|
227 |
Genel |
know by heart f.
|
çok iyi bilmek |
|
228 |
Genel |
know by heart f.
|
ezberden bilmek |
|
229 |
Genel |
know by heart f.
|
mükemmel derecede bilmek |
|
230 |
Genel |
know something by heart f.
|
mükemmel derecede bilmek |
|
231 |
Genel |
break a heart f.
|
kalp kırmak |
|
232 |
Genel |
win someone's heart f.
|
gönül kazanmak |
|
233 |
Genel |
die of a heart attack f.
|
kalbine yenik düşmek |
|
234 |
Genel |
die of a heart attack f.
|
kalpten ölmek |
|
235 |
Genel |
stop the heart of someone f.
|
birinin kalbini durdurmak |
|
236 |
Genel |
give someone a heart attack f.
|
birine kalp krizi geçirtmek |
|
237 |
Genel |
shoot someone in the heart f.
|
(silahla) birini kalbinden vurmak |
|
238 |
Genel |
have a heart problem f.
|
kalp sorunu olmak |
|
239 |
Genel |
have a heart problem f.
|
kalbi olmak |
|
240 |
Genel |
have a heart problem f.
|
kalp rahatsızlığı olmak |
|
241 |
Genel |
suffer from heart trouble f.
|
kalp rahatsızlığı olmak |
|
242 |
Genel |
speak to someone's heart f.
|
yüreğine hitap etmek |
|
243 |
Genel |
keep heart disease at bay f.
|
kalp hastalığını uzak tutmak |
|
244 |
Genel |
rip someone's heart out f.
|
kalbini parçalamak |
|
245 |
Genel |
be of one heart f.
|
tek yürek olmak |
|
246 |
Genel |
break someone's heart f.
|
birisini kırmak |
|
247 |
Genel |
break someone's heart f.
|
birini kırmak |
|
248 |
Genel |
have heart problems f.
|
kalbi zayıf olmak |
|
249 |
Genel |
have a weak heart f.
|
kalbi zayıf olmak |
|
250 |
Genel |
have heart trouble f.
|
kalbi zayıf olmak |
|
251 |
Genel |
deny one's heart f.
|
kalbinin/vicdanının sesini dinlememek |
|
252 |
Genel |
think with one's heart f.
|
hislerine göre hareket etmek |
|
253 |
Genel |
think with one's heart f.
|
duygularına göre hareket etmek |
|
254 |
Genel |
suffer from heart trouble f.
|
kalp sorunu yaşamak |
|
255 |
Genel |
suffer from heart trouble f.
|
kalp sorunu yaşamak |
|
256 |
Genel |
(heart) to thump f.
|
kalbe vurmak |
|
257 |
Genel |
break the heart f.
|
kalp kırmak |
|
258 |
Genel |
break the heart of f.
|
kalp kırmak |
|
259 |
Genel |
set the heart at rest f.
|
kendini rahatlatmak |
|
260 |
Genel |
set the heart upon f.
|
ısrarla arzulamak |
|
261 |
Genel |
take heart of grace f.
|
cesaret almak |
|
262 |
Genel |
set the heart upon f.
|
düşkün olmak |
|
263 |
Genel |
set the heart upon f.
|
arzulamak |
|
264 |
Genel |
sick at heart s.
|
kederli |
|
265 |
Genel |
heart whole s.
|
gönlü serbest |
|
266 |
Genel |
out of heart s.
|
dermansız |
|
267 |
Genel |
out of heart s.
|
kuvvetsiz |
|
268 |
Genel |
sick at heart s.
|
üzgün |
|
269 |
Genel |
sick at heart s.
|
çok üzgün |
|
270 |
Genel |
heart-shaped s.
|
kalp şeklinde |
|
271 |
Genel |
sick at heart s.
|
çok mutsuz |
|
272 |
Genel |
heart-pounding s.
|
kalbi sıkıştıran |
|
273 |
Genel |
heart-whole s.
|
samimi |
|
274 |
Genel |
heart-rending s.
|
yürek parçalayıcı |
|
275 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
içten |
|
276 |
Genel |
heart-stricken s.
|
kalbinden yaralı |
|
277 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
samimi |
|
278 |
Genel |
heart-stricken s.
|
acılı |
|
279 |
Genel |
heart-robbing s.
|
kendinden geçirici |
|
280 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
candan |
|
281 |
Genel |
heart-stricken s.
|
yüreği yanmış |
|
282 |
Genel |
heart-whole s.
|
candan |
|
283 |
Genel |
heart-stricken s.
|
kalbinden vurulmuş |
|
284 |
Genel |
heart-wrenching s.
|
yürek burkan |
|
285 |
Genel |
heart-wrenching s.
|
yürek parçalayıcı |
|
286 |
Genel |
heart-rending s.
|
çok acıklı |
|
287 |
Genel |
heart-wrenching s.
|
yürek paralayan |
|
288 |
Genel |
heart-rending s.
|
içler acısı |
|
289 |
Genel |
heart-throb s.
|
yürek hoplatan (aktör vb) |
|
290 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
açık |
|
291 |
Genel |
heart-whole s.
|
içten |
|
292 |
Genel |
heart-wrenching s.
|
yürek parçalayan |
|
293 |
Genel |
heart-warming s.
|
heyecanlandırıcı |
|
294 |
Genel |
heart of gold s.
|
altın yürekli |
|
295 |
Genel |
heart-warming s.
|
hoşnut edici |
|
296 |
Genel |
heart-warming s.
|
hoşa giden |
|
297 |
Genel |
heart-warming s.
|
memnuniyet verici |
|
298 |
Genel |
heart-warming s.
|
keyif veren |
|
299 |
Genel |
heart-healthy s.
|
kalbe dost |
|
300 |
Genel |
bleeding-heart s.
|
yufka yürekli |
|
301 |
Genel |
heart-stopping s.
|
yürek hoplatan |
|
302 |
Genel |
heart wheel s.
|
kalp şeklinde kam |
|
303 |
Genel |
heart-wounded s.
|
kalbi kırık |
|
304 |
Genel |
heart-wounded s.
|
yüreği yaralı |
|
305 |
Genel |
light of heart s.
|
şen |
|
306 |
Genel |
light of heart s.
|
neşeli |
|
307 |
Genel |
heart-eating s.
|
içini kemiren |
|
308 |
Genel |
heart-healthy s.
|
kalbe yararlı |
|
309 |
Genel |
heart-rending s.
|
çok keder verici |
|
310 |
Genel |
heart-robbing s.
|
sevimli |
|
311 |
Genel |
heart-robbing s.
|
çekici |
|
312 |
Genel |
heart-robbing s.
|
hoş |
|
313 |
Genel |
heart-stricken s.
|
şok olmuş |
|
314 |
Genel |
heart-stricken s.
|
korkutulmuş |
|
315 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
özel |
|
316 |
Genel |
heart-to-heart s.
|
dostça |
|
317 |
Genel |
heart-warming s.
|
duygu uyandıran |
|
318 |
Genel |
heart-whole s.
|
kalbi boş |
|
319 |
Genel |
heart-whole s.
|
gözü pek |
|
320 |
Genel |
heart-whole s.
|
cesur |
|
321 |
Genel |
heart-whole s.
|
dehşete düşmemiş |
|
322 |
Genel |
heart-whole s.
|
yılmaz |
|
323 |
Genel |
heart-whole [rare] s.
|
kaygısız |
|
324 |
Genel |
heart-whole [rare] s.
|
kıpır kıpır |
|
325 |
Genel |
false-heart s.
|
hain |
|
326 |
Genel |
false-heart s.
|
sadakatsiz |
|
327 |
Genel |
false-heart s.
|
vefasız |
|
328 |
Genel |
heart and soul zf.
|
seve seve |
|
329 |
Genel |
from the bottom of one's heart zf.
|
en kalpten |
|
330 |
Genel |
at heart zf.
|
içten |
|
331 |
Genel |
in one's heart of hearts zf.
|
kalbinin derinliklerinde |
|
332 |
Genel |
at heart zf.
|
doğrusu |
|
333 |
Genel |
from one's heart zf.
|
bütün kalbiyle |
|
334 |
Genel |
in the heart of africa zf.
|
afrika'nın göbeğinde |
|
335 |
Genel |
from one's heart zf.
|
en samimi hisleriyle |
|
336 |
Genel |
heart and soul zf.
|
canı gönülden |
|
337 |
Genel |
at heart zf.
|
kalpten |
|
338 |
Genel |
with heart and soul zf.
|
canla başla |
|
339 |
Genel |
at heart zf.
|
hakikatte |
|
340 |
Genel |
at heart zf.
|
kalben |
|
341 |
Genel |
from the bottom of one's heart zf.
|
çok samimi bir şekilde |
|
342 |
Genel |
at heart zf.
|
özünde |
|
343 |
Genel |
by heart zf.
|
ezbere |
|
344 |
Genel |
heart and soul zf.
|
tamamen |
|
345 |
Genel |
from one's heart zf.
|
yürekten |
|
346 |
Genel |
at heart zf.
|
aslında |
|
347 |
Genel |
from the heart zf.
|
gönülden |
|
348 |
Genel |
by heart zf.
|
ezberden |
|
349 |
Genel |
crying one's heart out zf.
|
iki gözü iki çeşme |
|
350 |
Genel |
in a heart beat zf.
|
beklemeksizin |
|
351 |
Genel |
at heart zf.
|
iç yüzünde |
|
352 |
Genel |
at the heart of zf.
|
-in temelinde |
|
353 |
Genel |
at the heart of zf.
|
-in tam ortasında |
|
354 |
Genel |
heart-breakingly zf.
|
içler acısı bir şekilde |
|
355 |
Genel |
with all one's heart zf.
|
canı gönülden |
|
356 |
Genel |
with all one's heart zf.
|
içtenlikle |
|
357 |
Genel |
with all one's heart zf.
|
yürekten |
|
358 |
Genel |
heart and hand zf.
|
canla başla |
|
359 |
Genel |
from the heart of ed.
|
bağrından (bir yerin) |
|
360 |
Genel |
in the heart of ed.
|
bağrında |
|
361 |
Genel |
have a heart! ünl.
|
insaf be! |
|
362 |
Genel |
have a heart! ünl.
|
insaf |
|
363 |
Genel |
poor heart exclam.
|
zavallım |
|
364 |
Genel |
poor heart exclam.
|
ah canım |
|
365 |
Genel |
poor heart exclam.
|
vah vah |
|
Phrasals |
|
366 |
Öbek Fiiller |
enshrine in heart f.
|
kalbinde taşımak |
|
367 |
Öbek Fiiller |
enshrine in heart f.
|
kalbine gömmek |
|
Phrases |
|
368 |
İfadeler |
cross one's heart f.
|
doğru söylediğini kanıtlamak için kalbinin üstünde çarpı işareti yapmak |
|
369 |
İfadeler |
my heart bleeds for you expr.
|
ah canım |
|
370 |
İfadeler |
my heart bleeds for you expr.
|
deme ya |
|
371 |
İfadeler |
my heart bleeds for you expr.
|
yapma ya |
|
372 |
İfadeler |
bless (one's) heart expr.
|
yüreğine sağlık! |
|
373 |
İfadeler |
bless (one's) heart expr.
|
yaşa! |
|
374 |
İfadeler |
bless (one's) heart expr.
|
hay yaşa! |
|
375 |
İfadeler |
bless (one's) heart expr.
|
iyi ki var/sın |
|
376 |
İfadeler |
my heart goes out to you expr.
|
acınızı paylaşıyorum |
|
377 |
İfadeler |
with my whole heart expr.
|
bütün kalbimle |
|
378 |
İfadeler |
in the heart of somewhere expr.
|
bir yerin göbeğinde |
|
379 |
İfadeler |
with all my heart expr.
|
bütün kalbimle |
|
380 |
İfadeler |
with all one's heart and soul expr.
|
canı gönülden |
|
381 |
İfadeler |
in my heart expr.
|
kalbimde |
|
382 |
İfadeler |
with all my heart expr.
|
samimi olarak |
|
383 |
İfadeler |
listen with an open heart expr.
|
tüm kalbinizle kulak verin |
|
384 |
İfadeler |
take my advice to heart expr.
|
tavsiyemi dikkate al |
|
385 |
İfadeler |
out the kindness of (one's) heart expr.
|
(birinin) kibarlığından |
|
386 |
İfadeler |
out the kindness of (one's) heart expr.
|
(birinin) cömertliğinden |
|
387 |
İfadeler |
out the kindness of (one's) heart expr.
|
(birinin) iyi niyetinden |
|
388 |
İfadeler |
out the kindness of (one's) heart expr.
|
(birinin) kalbinin iyiliğinden |
|
389 |
İfadeler |
nothing breaks like a heart expr.
|
hiçbir şey bir kalp gibi kırılmaz |
|
390 |
İfadeler |
nothing breaks like a heart expr.
|
hiçbir şey bir kalp kadar kırılmaz |
|
391 |
İfadeler |
nothing breaks like a heart expr.
|
hiçbir şey kalp gibi kırılmaz |
|
392 |
İfadeler |
nothing breaks like a heart expr.
|
hiçbir şey bir kalp kadar kırılmaz |
|
Proverb |
|
393 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umudun bittiği yerde çaresizlik/mutsuzluk başlar |
|
394 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
395 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umut tükenirse her şey sona erer |
|
396 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umut olmadan yaşam olmaz |
|
397 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklar asla hedefine ulaşamaz anlamında atasözü |
|
398 |
Atasözü |
absence makes the heart grow fonder
|
ayrılık kalbi sevgiyle doldurur |
|
399 |
Atasözü |
the way to a man's heart is through his stomach
|
erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer |
|
400 |
Atasözü |
a heavy purse makes a light heart
|
paran var huzurun var |
|
401 |
Atasözü |
a heavy purse makes a light heart
|
paran varsa rahatsın |
|
402 |
Atasözü |
cold hands warm heart
|
eli soğuk olanın kalbi sıcak olur |
|
403 |
Atasözü |
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
|
göz görmeyince gönül katlanır |
|
404 |
Atasözü |
hope deferred makes the heart sick
|
ertelenmiş umutlar kalbi hasta eder |
|
405 |
Atasözü |
it is a sad heart that never rejoices
|
üzgün olmayı alışkanlık edinenler bile her zaman üzgün olamaz |
|
406 |
Atasözü |
light purse makes a heavy heart
|
boş cüzdan kederden başka bir şey getirmez |
|
407 |
Atasözü |
it is a poor heart that never rejoices
|
üzgün olmayı alışkanlık edinenler bile her zaman üzgün olamaz |
|
408 |
Atasözü |
hope deferred maketh the heart sick
|
ertelenmiş umutlar kalbi hasta eder |
|
409 |
Atasözü |
home is where the heart is
|
sevdiklerin neredeyse yuvan/vatanın orasıdır |
|
410 |
Atasözü |
home is where the heart is
|
ev içinizde kendinizi evde hissettiğiniz yerdir |
|
411 |
Atasözü |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
göz görmezse, gönül katlanır |
|
412 |
Atasözü |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül katlanır |
|
413 |
Atasözü |
cold hands warm heart
|
eli soğuk olanın yüreği sıcaktır |
|
414 |
Atasözü |
home is where your heart is
|
evin, yüreğinin olduğu yerdir |
|
415 |
Atasözü |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül ağlamaz |
|
416 |
Atasözü |
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
|
gözün görmediğine, gönül ağlamaz |
|
417 |
Atasözü |
heart wants what the heart wants
|
gönül kimi severse güzel odur |
|
418 |
Atasözü |
a light purse makes a heavy heart
|
parasızlık mutsuzluk getirir |
|
419 |
Atasözü |
a light purse makes a heavy heart
|
paranı çarçur edersen üzülürsün |
|
420 |
Atasözü |
a light purse makes a heavy heart
|
cebinde para kalmazsa üzülürsün |
|
421 |
Atasözü |
a light purse makes a heavy heart
|
cüzdanın boşalırsa üzülürsün |
|
422 |
Atasözü |
absence makes the heart grow fonder
|
ayrılık düşkünlüğü artırır |
|
423 |
Atasözü |
absence makes the heart grow fonder
|
mesafe sevgiyi/özlemi artırır |
|
424 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla eline bir şey geçmez |
|
425 |
Atasözü |
faint heart never won fair lady
|
korkaklıkla hiçbir kadını elde edemezsin/etkileyemezsin |
|
426 |
Atasözü |
the heart wants what it wants
|
gönül ferman dinlemez |
|
427 |
Atasözü |
the heart wants what it wants
|
gönül bu |
|
428 |
Atasözü |
the heart wants what it wants
|
sevmek için sebep aramıyor |
|
429 |
Atasözü |
the heart wants what it wants
|
gönül kimi severse güzel odur |
|
430 |
Atasözü |
the heart wants what it wants
|
gönlüne/kalbine laf geçiremezsin |
|
Colloquial |
|
431 |
Konuşma Dili |
a heart of stone i.
|
acımasız |
|
432 |
Konuşma Dili |
a change of heart i.
|
değişim |
|
433 |
Konuşma Dili |
a change of heart i.
|
fikir/karar değişikliği |
|
434 |
Konuşma Dili |
heart disease i.
|
kalp |
|
435 |
Konuşma Dili |
a fatal heart attack i.
|
ölümcül bir kalp krizi |
|
436 |
Konuşma Dili |
a heart of stone i.
|
taş yürekli |
|
437 |
Konuşma Dili |
a heart of stone i.
|
taş kalpli |
|
438 |
Konuşma Dili |
lose one's heart f.
|
aşık olmak |
|
439 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
bir tavsiyeye uymak |
|
440 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
dikkate almak |
|
441 |
Konuşma Dili |
lose heart f.
|
cesareti kırılmak |
|
442 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
dinlemek |
|
443 |
Konuşma Dili |
lose heart f.
|
cesaretini kaybetmek |
|
444 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
ciddiye almak |
|
445 |
Konuşma Dili |
take heart f.
|
cesaret kazanmak |
|
446 |
Konuşma Dili |
lose one's heart f.
|
gönlünü kaptırmak |
|
447 |
Konuşma Dili |
hurt so bad in one's heart f.
|
içi acımak |
|
448 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
kulak vermek |
|
449 |
Konuşma Dili |
break one's heart f.
|
mutsuz etmek |
|
450 |
Konuşma Dili |
aim for one’s heart f.
|
kalbine nişan almak |
|
451 |
Konuşma Dili |
lose one's heart f.
|
kalbini kaptırmak |
|
452 |
Konuşma Dili |
break one's heart f.
|
kalbini kırmak |
|
453 |
Konuşma Dili |
lose one's heart f.
|
sevdalanmak |
|
454 |
Konuşma Dili |
hurt so bad in one's heart f.
|
yüreği yanmak |
|
455 |
Konuşma Dili |
cross one's heart and hope to die f.
|
vallahi billahi demek |
|
456 |
Konuşma Dili |
break one's heart f.
|
üzmek |
|
457 |
Konuşma Dili |
lose heart f.
|
umudunu yitirmek |
|
458 |
Konuşma Dili |
cross one's heart and hope to die f.
|
yemin etmek |
|
459 |
Konuşma Dili |
lose heart f.
|
ümidini kaybetmek |
|
460 |
Konuşma Dili |
take to heart f.
|
yabana atmamak |
|
461 |
Konuşma Dili |
have one's heart in it f.
|
hevesli olmak |
|
462 |
Konuşma Dili |
have one's heart in it f.
|
istekle yapmak |
|
463 |
Konuşma Dili |
have one's heart in it f.
|
dört elle sarılmak |
|
464 |
Konuşma Dili |
have one's heart in it f.
|
içten istemek |
|
465 |
Konuşma Dili |
have one's heart in it f.
|
gönülden yapmak |
|
466 |
Konuşma Dili |
sick at heart s.
|
düş kırıklığına uğramış |
|
467 |
Konuşma Dili |
young in heart s.
|
gönlü genç |
|
468 |
Konuşma Dili |
sick at heart s.
|
gönlü yaralı |
|
469 |
Konuşma Dili |
young in heart s.
|
ihtiyar delikanlı |
|
470 |
Konuşma Dili |
sick at heart s.
|
kederli |
|
471 |
Konuşma Dili |
young in heart s.
|
kafası genç |
|
472 |
Konuşma Dili |
sick at heart s.
|
mutsuz |
|
473 |
Konuşma Dili |
sick at heart s.
|
kalbi kırık |
|
474 |
Konuşma Dili |
young in heart s.
|
kalbi genç |
|
475 |
Konuşma Dili |
from the heart zf.
|
kalpten |
|
476 |
Konuşma Dili |
be still my beating heart expr.
|
kalbimi hoplattın |
|
477 |
Konuşma Dili |
be still my beating heart expr.
|
kalbim duracak/çıkacak sandım |
|
478 |
Konuşma Dili |
be still my beating heart expr.
|
sakin, heyecan yok |
|
479 |
Konuşma Dili |
be still my beating heart expr.
|
dur, heyecan yapma |
|
480 |
Konuşma Dili |
bless your heart expr.
|
allah senden razı olsun |
|
481 |
Konuşma Dili |
at heart expr.
|
aslında |
|
482 |
Konuşma Dili |
eat your heart out! expr.
|
çatla da patla! |
|
483 |
Konuşma Dili |
from the bottom of one's heart expr.
|
can-ı gönülden |
|
484 |
Konuşma Dili |
from the bottom of one's heart expr.
|
candan |
|
485 |
Konuşma Dili |
eat out your heart! expr.
|
çatla da patla! |
|
486 |
Konuşma Dili |
eat out your heart! expr.
|
çatla! |
|
487 |
Konuşma Dili |
sick at heart expr.
|
çok üzgün |
|
488 |
Konuşma Dili |
sick at heart expr.
|
hüzünlü |
|
489 |
Konuşma Dili |
in good heart expr.
|
hayat dolu |
|
490 |
Konuşma Dili |
at heart expr.
|
esasında |
|
491 |
Konuşma Dili |
from the bottom of one's heart expr.
|
içtenlikle |
|
492 |
Konuşma Dili |
listen to your heart expr.
|
kalbinin sesini dinle |
|
493 |
Konuşma Dili |
let your heart rule your head expr.
|
kalbinin sesini dinle |
|
494 |
Konuşma Dili |
listen to your heart expr.
|
kalbini dinle |
|
495 |
Konuşma Dili |
at heart expr.
|
özünde |
|
496 |
Konuşma Dili |
not for the faint of heart expr.
|
korkaklara göre değil |
|
497 |
Konuşma Dili |
in good heart expr.
|
mutlu |
|
498 |
Konuşma Dili |
in good heart expr.
|
sevinçli |
|
499 |
Konuşma Dili |
from the bottom of one's heart expr.
|
samimiyetle |
|
500 |
Konuşma Dili |
from the bottom of one's heart expr.
|
tüm kalbiyle |
|